Kraken – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Everybody Scream

Letras y Traducción

[Español]

A veces mi cuerpo me parece tan ajeno

Lo calmo viendo televisión

Me pongo inquieta y hambrienta, mientras el agua sube a mi alrededor

Apareces en pantalla tan atractivo, es obsceno

Me meto el puño en la boca y grito

Algunas cosas parecen estar alcanzándome

Y mientras sube hasta mi barbilla, realmente debería dejar de ver

Y mientras alcanzo el control remoto, entra corriendo por mi garganta

Lo dejo entrar, empiezo a nadar

Me crecen muchos brazos y piernas, y entonces empiezo a cantar

Y todos mis pares, tenían tanto potencial

El pantano los arrastró

Y mi amor, tengo que decirte

Besé a todos y los dejé ahogarse, oh

No me viste, solo otra groupie borracha

Así que cuando extendiste la mano

Solo te empujé más abajo

Bien, ¿me ves ahora?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (¿me ves?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (¿me ves ahora?)

Criatura de las profundidades, ¿te persigo en sueños?

Mis tentáculos tan tiernos, mientras acaricio tu mejilla

¿Sabías lo grande que me volvería?

¿Y cuánto comería?

Tan glamorosa y voraz mientras te arrastro del suelo

No hay nada que puedas hacer

Algunas cosas parece que te están alcanzando

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (¿me ves?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Dijiste que sería nada, pero mira, soy realmente algo

Muchos brazos alrededor del mástil mientras tu barco comienza a agrietarse

¿Me verás a través del dolor?

¿Has cambiado? Bueno, yo también lo hice

Mientras te fijo en la mirada de mi único ojo que no parpadea

¿Te aterrorizo?

Y todos mis pares, tenían tanto potencial

El pantano los arrastró

Y mi amor, tengo que decirte

Besé a todos y los dejé ahogarse, oh

No me viste, solo otra groupie borracha

Así que cuando extendiste la mano

Solo te empujé más abajo

Bien, ¿me ves ahora?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (¿me ves?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (¿me ves ahora?)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (¿me ves?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (¿me ves ahora?)

...

[Inglés]

Sometimes my body seems so alien to me

I quiet it down by watching TV

Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

You come onscreen so good-looking, it's obscene

I put my fist into my mouth and scream

Some things it seems are catching up with me

And as it rises to my chin, I should really stop watching

And as I reach for the remote, it is rushing down my throat

I let it in, I start to swim

I grow many arms and legs, and then I start to sing

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

My tentacles so tender, as I caress your cheek

Did you know how big I would become?

And how much I would eat?

So glamorous and ravenous as I drag you off your feet

There's nothing you can do

Some things it seems are catching up with you

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

You said I would be nothing, but look, I'm really something

Many arms around the mast as your ship starts cracking

Will you see me through the pain?

Have you changed? Well, so have I

As I fix you in the gaze of my one unblinking eye

Do I terrify?

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scream /skriːm/ A1	verb - gritar noun - grito
seem /siːm/ A1	verb - parecer
catch /kætʃ/ A1	verb - atrapar verb - contraer
remote /rɪˈmoʊt/ A2	adjective - remoto noun - control remoto
throat /θroʊt/ A2	noun - garganta
swim /swɪm/ A1	verb - nadar noun - nadada
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
legs /lɛgz/ A1	noun - piernas
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
peers /pɪrz/ B1	noun - pares
potential /poʊˈtɛnʃəl/ B1	noun - potencial adjective - potencial
swamp /swɑːmp/ B1	noun - pantano verb - inundar
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
drown /draʊn/ A2	verb - ahogarse
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - criatura
haunt /hɔːnt/ B1	verb - atormentar noun - lugar frecuentado
tentacles /ˈtɛntəkəlz/ B2	noun - tentáculos
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - acariciar noun - caricia
ravenous /ˈrævənəs/ C1	adjective - voraz
drag /dræɡ/ B1	verb - arrastrar
crack /kræk/ A2	verb - rajarse noun - grieta
terrify /ˈtɛrɪfaɪ/ B1	verb - aterrorizar

Estructuras gramaticales clave

• Some things it seems are catching up with me

  ➔ Inversión por énfasis

  ➔ La estructura "it seems" invierte el orden normal sujeto-verbo para enfatizar "are catching up," creando un efecto retórico o poético.

• Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

  ➔ Aspecto progresivo con paralelismo

  ➔ Los verbos en progresivo "grow restless" y "grow hungry" muestran estados continuos, paralelizados para énfasis, mientras que la cláusula "as" indica simultaneidad con "rises up around me."

• I let it in, I start to swim

  ➔ Presente simple para narración dramática

  ➔ El presente simple en "let" y "start" crea un efecto dramático e inmediato, como si se narraran los acontecimientos en tiempo real.

• And all of my peers, they had such potential

  ➔ Pasado simple

  ➔ El pasado simple "had" indica una acción completada en el pasado, usando "such" para intensificar el adjetivo "potential."

• You didn't see me, just another drunken groupie

  ➔ Pasado simple negativo

  ➔ El pasado simple negativo "didn't see" contrasta con la implicación presente, con "just another" idiomáticamente minimizando el sujeto.

• Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

  ➔ Inversión de pregunta retórica

  ➔ La estructura de inversión "do I" invierte el orden de las palabras en la pregunta, creando un floreo retórico sin esperar respuesta.

• You said I would be nothing, but look, I'm really something

  ➔ Condicional irreal con would

  ➔ El "would" en "would be nothing" expresa hipotética o proyectada imposibilidad, contrastada con el presente "I'm really something" para ironía dramática.

• Do I terrify?

  ➔ Inversión sujeto-auxiliar en pregunta

  ➔ La inversión "Do I" sigue el patrón de preguntas wh o yes-no, enfatizando el sujeto para impacto retórico.

• Many arms around the mast as your ship starts cracking

  ➔ Cláusula as para acciones simultáneas

  ➔ La cláusula "as" "as your ship starts cracking" indica simultaneidad con la cláusula principal "many arms around the mast," creando una imagen vívida.

• So when your hand reached out

  ➔ Cláusula when para eventos secuenciales

  ➔ El "when" en "when your hand reached out" vincula eventos pasados secuencialmente, implicando causa y efecto con las acciones siguientes.