長く短い祭 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 椎名林檎
• Álbum: 百鬼夜行

Letras y Traducción

[Español]

¡Fuegos artificiales que conectan cielo y tierra!

Un encuentro entre lo eterno y lo fugaz.

No hay que olvidar, no hay que olvidar, no hay que olvidar.

Nuestro verano.

Mi cuerpo, helado y fuera de lugar,

lo arrojo al calor de la gente.

Si me dejo llevar por la corriente, si lo pienso bien,

¡qué lejos he llegado!

La vida es tan fugaz, ¿verdad?

Y la juventud, más aún, es un suspiro.

Esta noche, todos somos la vanguardia, los protagonistas.

Cada uno con sus diversos atuendos,

maquillaje que cubre una vida desenfrenada.

No hay que ocultar, no hay que ocultar, no hay que ocultar.

Nosotros somos el verano.

Mi corazón, no sé por qué, deprimido,

vagando entre el calor de la gente.

Si me dejo llevar por la corriente, si lo pienso bien,

¡qué lejos he llegado!

La eternidad es tan sosa, ¿no? Solo un instante pasajero es lo que me gusta.

Y así, la fiesta está en su apogeo, es el momento decisivo.

Todos, cada uno a su manera, eligen en todas direcciones.

El olor a vidas salvajes que arden.

No hay que temer, no hay que temer, no hay que temer.

Nosotros somos el verano.

¿Qué haremos con este apogeo de mujer?

Si sigo así, no habrá salida.

En plena floración, en plena pasión, en pleno apogeo.

Todavía...

Justo una gran flor, un sauce llorón.

El caleidoscopio de la vida que renace.

No hay que dejarlo escapar, no hay que dejarlo escapar, no hay que dejarlo escapar.

Nuestro verano.

Un momento.

¿Qué haremos con este apogeo de mujer?

Si sigo así, aún no puedo terminar.

En plena floración, en plena pasión, en pleno apogeo.

Todavía...

"Adiós, encantado de conocerte."

[Japonés]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会い

忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ

我らの夏を

場違いに冷え切った体を

人熱に放って

流し流され思えば

遠くへ来たもんだ

人生なんて 飽気ないね

まして若さはあっちゅう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆銘々取り取りの衣装

奔放な命被う化粧

隠すまじ 隠すまじ 隠すまじ

我らは夏よ

何か知ら落ち込んだ心は

人熱彷徨って

流し流され思もえば

遠くへ来たもんだ

永遠なんて 素っ気ないね ほんの仮初めが好いね

愈々宴も酣、本番です

皆銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂い

臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ

我らは夏よ

一寸女盛りを如何しよう

この侭じゃ行き場がない

花盛り 色盛り 真っ盛り

まだ

丁度大輪枝垂れ柳

蘇る人世の走馬灯

逃すまじ 逃すまじ 逃すまじ

我らの夏を

一寸

一寸女盛りを如何しよう

この侭じゃまだ終われない

花盛り 色盛り 真っ盛り

まだ…

「さよならはじめまして」

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夏 natsu A1	noun - verano
花火 hanabi A2	noun - fuegos artificiales
刹那 setsuna B2	noun - instante, momento fugaz
出会い deai A2	noun - encuentro
忘れる wasureru A1	verb - olvidar
人生 jinsei A2	noun - vida (humana)
若さ wakasa A2	noun - juventud
奔放 honpō C1	adjectival noun - desenfrenado, libre, salvaje
命 inochi A2	noun - vida, vitalidad
心 kokoro A1	noun - corazón, mente, espíritu
永遠 eien B1	noun - eternidad
仮初め karisome C1	noun - temporal, transitorio, efímero
宴 en B2	noun - banquete, festín
獰猛 dōmō C1	adjectival noun - feroz, salvaje, fiero
臆す okusu B2	verb - acobardarse, dudar, intimidarse
女盛り onnazakari B2	noun - plenitud de la feminidad, flor de la edad
真っ盛り massakari B1	noun - en su apogeo, en pleno florecimiento
蘇る yomigaeru B2	verb - revivir, resucitar, restaurar
走馬灯 sōmatō C1	noun - linterna giratoria; (figurado) sucesión rápida de imágenes, un 'flashback' de la vida
逃す nogasu A2	verb - perder (una oportunidad), dejar escapar