クイーンオブハート – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 甲斐田晴

Letras y Traducción

[Español]

Bienvenidos, aquí todos ven...

¿Cómo están? Es hora de la fiesta.

Es inútil, no podrán regresar hasta morir.

Un gato se ríe dentro de ti. Estás tan empapado,

¿no es así? Con las voces resonando, agudizas tus oídos, como si

fuera una ardilla, siendo asesinado, siendo mantenido con vida.

Te amaré hasta que reboses.

La paz es bella.

Incluso arrodillado como si estuvieras harto.

La eternidad...

Sí, este es el lugar que surgió en el sueño.

Con una máscara amable...

¿Verdad? ¿Dónde quedó el cielo? Sin siquiera notarlo,

dejándolo atrás, Mary Ann corre, mientras el destino, otra vez,

canta desde lejos. Nadie mira; cuando pintas sobre esa mentira,

puedes ver lo que hay detrás de la máscara.

Siendo derretido, siendo herido, superando el deseo...

Si quieres esas tres flores, lame la sangre...

el corazón.

Entrégalo.

Es...

Siendo asesinado, siendo mantenido con vida, en esta locura...

Hasta que este amor se agote, yo...

H

[Japonés]

Welカムtotheここでは誰もが見

たらHowareユテパム

どうせいても無駄死ぬまで帰れない。

君な猫が中で笑う。こんなにも濡れてる

じゃないか。の響く声に外耳を立てまるで

リスのように殺さるように生かさるように

こぼれるまで愛してあげる

平は美

もやがているのように膝く

は久

そう、これは夢の中の場所が出てきた

優しい仮面り

ね。雲のままはどこ?それも気づかずに

おいてしてメアリアンは走る押しがまた

からと歌う誰も見うそれ嘘を塗りつす時

仮面の裏が見える

溶かさるように怪我るようにしよくを勝つ

花そのこの3つが欲しいなら人もちをなめ

た心臓

捧げ

は

殺さるように生かさるようにこの狂気の

愛ちまるほど私

H

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
無駄 muda N3	adjective/noun - futilidad; inútil
響く hibiku N2	verb - resonar; repercutir
仮面 kamen N2	noun - máscara
心臓 shinzou N3	noun - corazón
狂気 kyouki N1	noun - locura
捧げる sasageru N2	verb - dedicar; ofrecer
溶ける tokeru N3	verb - derretirse; disolverse

Estructuras gramaticales clave

• 死ぬまで帰れない。

  ➔ ~まで (hasta que)

  ➔ "まで" indica el límite o punto final de una acción o estado.

• こんなにも濡れてるじゃないか。

  ➔ ~じゃないか (¿no es así?)

  ➔ Se usa para confirmar algo que el hablante cree que es cierto o evidente para el oyente.

• 殺されるように生かされるように

  ➔ ~ように (como si / de tal manera que)

  ➔ Describe la manera o el estado en el que se realiza una acción, a menudo usado para analogías.

• こぼれるまで愛してあげる

  ➔ ~てあげる (hacer algo por alguien)

  ➔ Indica que el hablante realiza una acción en beneficio de otra persona.

• それが嘘を塗りつぶす時

  ➔ ~時 (cuando)

  ➔ Se usa para conectar oraciones especificando el tiempo o la situación de la acción.

• 溶かされるように

  ➔ Pasivo causativo (-saserareru)

  ➔ Expresa ser forzado a hacer algo o que alguien más te haga algo.

• 捧げろ

  ➔ Forma imperativa (~ろ)

  ➔ Se usa para dar un comando u orden directa, a menudo suena fuerte o ruda.

• 愛ちまるほど

  ➔ ~ほど (al grado de que)

  ➔ Indica el grado o la extensión en la que se realiza algo.