L.E.S. Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras y Traducción

[Español]

Oh, pequeña

se pinta los labios de rojo cereza.

Un espejo

en su mano,

delineador corrido, corriendo hacia la puerta.

Todavía ahí

de la noche anterior,

la chica secundaria de Lori.

Perdida en un mundo

frágil,

la noche es amable.

El día es triste.

Todo

se desvanece

lejos

excepto tú.

Tú.

Tú.

Ella usa su

chaqueta de cuero bajo la lluvia.

Duerme para olvidar su nombre.

Polaroids pegadas

en la pared.

No puedo olvidar a ese chico,

la chica secundaria de Lori.

Perdida en un mundo

frágil,

ignorando

todas las señales.

Su alquiler está atrasado.

Todo se desvanece

excepto tú.

Tú.

Tú.

Tú.

>> [music]

[music]

Él tocaba la guitarra

en Sunset Boulevard Place.

Tenía una cresta y cara de bebé.

Uñas pintadas

igual que sus botas.

Chica rubia platinada del

Lower East Side,

sucia.

Perdida en un mundo

frágil.

Bebió demasiado whisky.

Cigarrillos

cuando él me besó.

Chico del Lower East Side.

No estaba destinada a ti.

Todo se desvanece.

Todo se desvanece.

>> [music]

[music]

[Inglés]

Oh, little [singing] she [music]

paints her lips cherry red.

Mirror [singing and music] cracked in

her hand,

eyeliner smeared, running out the door.

Still there [singing] from the night

[music] before,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

the night is kind.

The day is blue.

Everything [music]

fades [singing]

away

except for you.

You.

You.

She wears his [music and singing]

leather jacket out in the rain.

Sleeps to forget his name.

Polaroids [singing and music] are taped

to the wall.

Can't forget that boy at all,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

ignoring

all the signs.

Her rent [music] is overdue.

Everything [music] fades [singing] away

except for you.

You.

You.

You.

>> [music]

[music]

>> He played guitar [singing]

on Sunset Boulevard Place.

Had a mohawk and a baby face.

Painted [music and singing] nails the

same as his boots.

Bleach [music] blonde dirty Lower East

Side

girl.

Lost [music and singing] in a fragile

world.

Drank too much whiskey.

Cigarettes

when he [music] kissed me.

Lower East Side boy.

I wasn't meant for you.

Everything fades away. [music]

Everything fades away.

>> [music]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
smeared /smɪəd/ C1	verb - manchado
fades /feɪdz/ B1	verb - desvanecerse
overdue /ˌəʊvəˈdjuː/ B2	adjective - atrasado
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
bleach /bliːtʃ/ B2	adjective - decolorado
leather /ˈlɛðə/ A2	noun - cuero
cherry /ˈtʃɛri/ A1	adjective - rojo cereza
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - espejo

Estructuras gramaticales clave

• Mirror cracked in her hand

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Cracked" describe el estado del espejo, funcionando como un adjetivo derivado del verbo "crack".

• Still there from the night before

  ➔ Frase preposicional de tiempo

  ➔ "From the night before" proporciona contexto sobre cuándo el sujeto estaba "todavía allí".

• Lost in a fragile world

  ➔ Oración relativa reducida

  ➔ "Lost" es una forma reducida de "[Who is] lost", describiendo el estado del sujeto.

• She wears his leather jacket

  ➔ Adjetivo posesivo

  ➔ "His" indica posesión, mostrando que la chaqueta pertenece al chico mencionado.

• Her rent is overdue

  ➔ Adjetivo compuesto

  ➔ "Overdue" es una palabra compuesta que significa que no se ha pagado en el tiempo esperado.

• He played guitar on Sunset Boulevard

  ➔ Pasado simple

  ➔ "Played" indica una acción que se completó en el pasado.

• I wasn't meant for you

  ➔ Voz pasiva con matiz modal

  ➔ "Wasn't meant" implica una falta de destino o idoneidad en la forma pasiva.

• Everything fades away

  ➔ Verbo compuesto

  ➔ "Fades away" es un verbo compuesto que significa desaparecer lentamente.