L'horizon – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pierre Garnier
• Álbum: Chaque seconde

Letras y Traducción

[Español]

Seis de la mañana

Todavía estoy despierto

Sé muy bien que mañana

Lo habré olvidado todo

La cabeza al revés

Ya no puedo pensar

Y cuando la noche me llama

Me hace tambalear

Pero dime quién soy

Si alguna vez lo olvido

Cuando nada ya me atrae

Que sueño con huir

Y busco en la Tierra la razón, la razón

El lugar, el referente, el horizonte

El horizonte

Dime que todo será como antes

Nunca querría cambiarlo todo

Jamás abandonarlo todo

Pero a veces tengo miedo de no controlar nada

Me duermo en noches agitadas

Impresión de que podría perder la cabeza

Pero todo me recuerda que debo seguir adelante

Pero dime quién soy cuando nada ya me atrae

Que sueño con huir

Y busco en la Tierra la razón, la razón

El lugar, el referente, el horizonte

El horizonte

Oh-oh-oh-oh

Dímelo aunque todo haya cambiado

Dímelo, oh-oh-oh

Mientras aún podamos atravesarlo todo

Hey, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Hey, oh-oh-oh-oh

Y busco en la Tierra la razón, la razón

El lugar, el referente, el horizonte

El horizonte

Dime que todo será como antes

Cuando hayamos atravesado el tiempo

...

[Francés]

Six heures du matin

J'suis encore réveillé

Je sais bien que demain

J'aurai tout oublié

La tête à l'envers

J'arrive plus à penser

Et quand la nuit m'appelle

Elle me fait vaciller

Mais dis-moi qui je suis

Si jamais je l'oublie

Quand plus rien ne m'attire

Que je rêve de m'enfuir

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Dis-moi que tout sera comme avant

J'voudrais jamais tout changer

Jamais tout abandonner

Mais parfois, j'ai peur de ne rien contrôler

J'm'endors dans des nuits agitées

Impression qu'j'pourrais vriller

Mais tout me rappelle que je dois continuer

Mais dis-moi qui je suis quand plus rien ne m'attire

Que je rêve de m'enfuir

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Oh-oh-oh-oh

Dis-le-moi même si tout a changé

Dis-le-moi, oh-oh-oh

Tant qu'on peut encore tout traverser

Hey, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Hey, oh-oh-oh-oh

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Dis-moi que tout sera comme avant

Quand on aura traversé le temps

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
réveillé /ʁe.vɛ.je/ B1	adjective - despierto
oublier /ublje/ A2	verb - olvidar
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - pensar
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
appeler /a.pə.le/ A2	verb - llamar
vaciller /va.si.je/ B2	verb - vacilar
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizonte
raison /ʁe.zɔ̃/ B1	noun - razón
repère /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - punto de referencia
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - cambiar
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - abandonar
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ B2	verb - controlar
agité /a.ʒi.te/ B1	adjective - agitado
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B2	noun - impresión
vriller /vʁi.je/ C1	verb - volverse loco
continuer /kɔ̃.ti.nɥe/ A2	verb - continuar
traverser /tʁa.vɛ.ze/ B1	verb - cruzar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• [translate:J'suis encore réveillé]

  ➔ Contracción de 'Je suis'. Presente del verbo 'être'.

  ➔ En francés coloquial, 'Je suis' se acorta a 'J'suis'.

• [translate:J'aurai tout oublié]

  ➔ Futuro anterior con 'avoir' + participio pasado.

  ➔ 'J'aurai tout oublié' significa 'Habré olvidado todo', una acción completada en el futuro.

• [translate:J'arrive plus à penser]

  ➔ Negación con 'ne...plus', que significa 'ya no'.

  ➔ En el lenguaje hablado, a menudo se omite 'ne', pero 'plus' mantiene el significado.

• [translate:Elle me fait vaciller]

  ➔ Construcción causativa 'faire + infinitivo'.

  ➔ Significa 'Ella me hace tambalear', expresa una acción causada.

• [translate:Mais dis-moi qui je suis]

  ➔ Imperativo 'Dis-moi' y oración subordinada interrogativa 'qui je suis'.

  ➔ 'Dis-moi' es el imperativo de 'dire' con pronombre enclítico.

• [translate:Quand plus rien ne m'attire]

  ➔ Negación 'ne...rien' (nada) en una oración subordinada.

  ➔ Significa 'Cuando ya nada me atrae'. En el habla, 'ne' se omite con frecuencia.

• [translate:Et je cherche sur la Terre, la raison]

  ➔ Presente del indicativo que expresa una acción continua.

  ➔ Describe una búsqueda actual o repetida: 'Busco la razón en la Tierra'.

• [translate:Dis-moi que tout sera comme avant]

  ➔ Futuro con 'être' en una oración subordinada conectora 'que'.

  ➔ Significa 'Dime que todo será como antes' — expresa esperanza futura.