La 701 – Letras en Español

• Por: Tito Double P, Luis R Conriquez

Letras y Traducción

[Español]

De verdad, cómo hace falta Joaquín

Y aunque no está aquí, bien firme el legado

Y pues ya no me pude despedir, pero desde aquí les mando un abrazo

Esta no la vi venir, mas ya estoy aquí, ¿ahorita para dónde me hago?

Pero la vida es así, les mando decir que se anden con cuidado

...

Badiraguato, la sierra donde creciera, en el rancho La Tuna

Caminos entre veredas, tenía sus cuevas hechas a su estatura

Puente Grande fue el lugar, cómo olvidar esa famosa fuga

Y varios años atrás, por quererlo matar, se llevaron un cura

...

Cuando el viejo se enfiestaba siempre fajada la 701

Buen ritmo pa la bailada, buen paso daba con una pelo rubio

Bastante seguridad por todo el lugar, relajado y seguro

Al mando del Cholo Iván, puro exmilitar, más blindado que un muro

Vámonos pa Culiacán, compa Tito Doble P, viejo

...

Y ánimo, compa Luis R

Alegre y enamorado, por varios ranchos dejó varias semillas

El mayor es Archivaldo, junto a su hermano y los de Jesús María

Uno que otro más por ahí sin mencionar, pero igual son familia

Edgar me los va a cuidar, le he de rezar, un abrazo hasta arriba

...

Amistades de grandeza y pa las guerras muy pocos me llegaron

Compadres por donde quiera, pero en mi ausencia uno cambió de bando

Un agente federal bastó nomás pa estar aquí encerrado

Por no querer arreglar, mi Cholo Iván lo hubiera fusilado

...

Ya con esta me despido de mis amigos, de mi rancho y mi madre

Toquen corridos bonitos, de esos viejitos, como el de mi compadre

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
legado /leˈɣa.do/ B2	noun - legado, herencia simbólica o material
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
rancho /ˈrantʃo/ B1	noun - rancho, finca rural
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - crecer
cueva /ˈkwe.βa/ B1	noun - cueva
fuga /ˈfu.ɣa/ B2	noun - fuga, escape
seguridad /seɣuɾiˈðað/ B2	noun - seguridad
relajado /relaˈxaðo/ B1	adjective - relajado, tranquilo
mando /ˈman.do/ B2	noun - mando, autoridad
blindado /blinˈdaðo/ C1	adjective - blindado, protegido
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - familia
rezar /reˈθar/ B2	verb - rezar, orar
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra
agente /aˈxen.te/ B2	noun - agente
federal /feðeˈɾal/ B2	adjective - federal
fusilar /fusiˈlar/ C1	verb - fusilar, ejecutar con armas
compadre /komˈpa.ðɾe/ B2	noun - compadre, amigo cercano
ausencia /awˈsenθja/ B2	noun - ausencia
encerrado /enseˈraðo/ B1	adjective - encerrado, recluido

Estructuras gramaticales clave

• Y aunque no está aquí, bien firme el legado

  ➔ Conjunción subordinante 'aunque' + presente del verbo 'estar'

  ➔ 'Aunque' introduce una idea de contraste; 'está' en presente resalta una situación actual pese a una condición.

• Y pues ya no me pude despedir

  ➔ Pretérito de 'poder' + infinitivo reflexivo 'despedirse'

  ➔ 'Pude' muestra una acción terminada en el pasado con imposibilidad; el reflexivo indica que la acción recae sobre el sujeto.

• Esta no la vi venir

  ➔ Pronombres de objeto doble + pretérito perfecto simple

  ➔ 'La' reemplaza 'esta' como objeto directo; se coloca antes del verbo 'vi' en pretérito.

• Pero la vida es así

  ➔ Presente del verbo copulativo 'ser'

  ➔ 'Es' marca una verdad general; usa el presente indicativo para afirmar un hecho.

• Puente Grande fue el lugar

  ➔ Pretérito de 'ser' para identificar un lugar pasado

  ➔ 'Fue' resalta que la acción terminó; 'Puente Grande' fue el sitio concreto del suceso.

• Al mando del Cholo Iván

  ➔ Frase preposicional con 'al' (contracción de 'a + el') que indica mando o autoridad

  ➔ 'Al' introduce la idea de estar 'bajo el mando de alguien'.

• Uno que otro más por ahí sin mencionar

  ➔ Expresión indefinida 'uno que otro' + infinitivo 'mencionar'

  ➔ ‘Uno que otro’ implica algunos sin precisar; ‘sin mencionar’ significa no hacer referencia a ellos.

• Un agente federal bastó nomás pa estar aquí encerrado

  ➔ Pretérito de 'bastar' + proposición con infinitivo que expresa causa

  ➔ 'Bastó' indica suficiencia; el infinitivo ‘estar encerrado’ explica el resultado.

• Ya con esta me despido

  ➔ Verbo reflexivo 'despedirse' en presente + pronombre reflexivo 'me'

  ➔ 'Me despido' significa 'me dirijo para despedirme'; 'ya con esta' indica el cierre.