La Bandolera – Letras en Español

• Por: Tito Double P

Letras y Traducción

[Español]

Un cuernito a su lado, ya me sonó el iPhone

Digan qué hay que hacer

Traigo la bandolera, apenas cierra por tanta paca de a cien

Un reloj con diamantes, traigo hasta en los dientes

De menta es el vape

Una güera culona, prendemos los bluntes

Chingamos, bebé

Voy como a 180 volando los altos en el AMG

Saben traigo charola, tiro pa' las cocas si toca retén

Se suben y graban el tablero

Disfruto la vida del putero

Colombiana, la baby que quiero

Me amanezco gastando dinero

No me importa si yo vivo o muero

Por eso siempre hago lo que quiero

Conmigo, los que nunca se fueron

Un manchón de gente cuidando del viejo

Tito Double P

¡Ay, mamá!

Tengo VIP en el antro

Prenden las bengalas, champaña rosé, eh

Me prendo con un suspiro

Cuadros de lavada tengo pa' vender

Voy como a 180 volando los altos en el AMG

Saben traigo charola, tiro pa' las cocas si toca retén

Se suben y graban el tablero

Disfruto la vida del putero

Colombiana, la baby que quiero

Me amanezco gastando dinero

No me importa si yo vivo o muero

Por eso siempre hago lo que quiero

Conmigo, los que nunca se fueron

Un manchón de gente cuidando del viejo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bandolera /ban.do.ˈle.ɾa/ B2	noun - bolso de hombro o mujer que lleva un arma
volando /bo.ˈlan.do/ A2	verb - volando
AMG /ˈɑːm.dʒiː/ B1	noun - marca de alto rendimiento de Mercedes-Benz
charola /tʃa.ˈɾo.la/ C1	noun - bandeja o soborno
retén /re.ˈten/ C1	noun - puesto de control policial
tablero /ta.ˈble.ɾo/ B1	noun - tablero de instrumentos
putero /pu.ˈte.ɾo/ C2	noun - burdel o persona que frecuenta burdeles
Colombiana /ko.lom.ˈbi.a.na/ A1	adjective - colombiana
gastando /ɡas.ˈtan.do/ A2	verb - gastando
dinero /di.ˈne.ɾo/ A1	noun - dinero
vivo /ˈbi.bo/ A1	adjective - vivo
muero /ˈmwe.ɾo/ A1	verb - muero
bengalas /ben.ˈɡa.las/ B2	noun - bengalas o pirotecnia
champaña /tʃam.ˈpa.ɲa/ B1	noun - champaña
lavada /la.ˈβa.da/ B2	adjective - lavada noun - lavado

Estructuras gramaticales clave

• Un cuernito a su lado, ya me sonó el iPhone

  ➔ Uso del adverbio 'ya' con pretérito y del pronombre de objeto indirecto 'me'

  ➔ El adverbio "ya" indica que la acción ya ocurrió, y "me" marca el objeto indirecto en "ya me sonó."

• Traigo la bandolera, apenas cierra por tanta paca de a cien

  ➔ Uso del adverbio 'apenas' con valor de 'apenas/por poco' y un verbo en presente

  ➔ La palabra "apenas" significa 'apenas/por poco', de modo que en "apenas cierra" indica que casi no cierra.

• De menta es el vape

  ➔ Uso de 'de' tras 'ser' para indicar contenido o característica

  ➔ La frase "De menta es el vape" significa literalmente "El vape es de menta", usando 'de' para indicar el sabor.

• Voy como a 180 volando los altos en el AMG

  ➔ Uso de 'como a' con un número para indicar aproximación

  ➔ En "como a 180", la expresión significa "unos 180" (km/h), aproximando la velocidad.

• Saben traigo charola, tiro pa' las cocas si toca retén

  ➔ Contracción coloquial 'pa'' por 'para'

  ➔ La forma "pa'" es una contracción coloquial de "para" en "tiro pa' las cocas."

• Disfruto la vida del putero

  ➔ Contracción 'del' de 'de + el'

  ➔ En "del putero", 'del' es la contracción de 'de' + 'el' antes de un sustantivo masculino.

• No me importa si yo vivo o muero

  ➔ Uso de la cláusula condicional 'si' con presente para expresar posibilidad abierta

  ➔ La oración "si yo vivo o muero" emplea 'si' + presente para decir 'ya viva o muera.'

• Por eso siempre hago lo que quiero

  ➔ Uso del pronombre relativo 'lo que' con valor de 'lo que' o 'aquello que'

  ➔ En "lo que quiero", el pronombre relativo "lo que" significa "lo que yo quiero."

• Conmigo, los que nunca se fueron

  ➔ Uso de 'los que' (artículo + pronombre relativo) con valor de 'los que'

  ➔ En "los que nunca se fueron", 'los que' significa 'aquellos que' e introduce una oración de relativo.