La china – Letras en Español

• Por: Porter

Letras y Traducción

[Español]

Dicen que se fue a buscar en el Ombligo de la Luna

Que trece veces veinte iba a durar

Que cuando vean el ave en el nopal

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Solo esperan verse en el lugar

Abrazar el sueño y regresar

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Me enseñó a esperar

Desprendernos de noche

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Y cada noche, volando estará

Hablar contigo sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Seres astrales

Unidos uno al otro

Solo lo vio el cielo

Y los planetas

Y cada noche

Tú me cantabas

Tus bellas melodías

Tus bellas melodías, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ombligo ombligo A2	noun - Centro del abdomen; hueco que marca la unión del cordón umbilical.
luna luna A1	noun - Satélite natural de la Tierra que ilumina la noche.
aztlán aztlán B2	noun (proper) - Nombre mítico del origen legendario de los pueblos nahuas; usado como símbolo de la identidad mexicana.
tierra tierra A1	noun - Superficie del planeta donde crecen plantas y viven los seres humanos.
sueño sueño A2	noun - Imagen o serie de imágenes que aparecen en la mente mientras se duerme; también deseo o aspiración.
regresar regresar B1	verb - Volver al punto o lugar de donde se partió.
mexhi mexhi C1	noun (proper/neo‑lexical) - Término creado por la cantante; posible referencia cultural o simbólica sin equivalente estándar.
nopal nopal B1	noun - Planta cactus de la familia de los columnarios, muy usada en la gastronomía mexicana.
ave ave A1	noun - Animal vertebrado que posee plumas y alas, capaz de volar.
astrales astrales B2	adjective - Relacionado con los astros o el espacio sideral; de carácter cósmico.
unidos unidos B1	adjective (past participle) - Que está unido o juntado en una sola entidad.
cantar cantar B1	verb - Producir melodías con la voz.
melodía melodía B1	noun - Secuencia agradable de sonidos y tonos que forman una pieza musical.
noche noche A1	noun - Periodo del día que sigue al atardecer y precede al amanecer.
volar volar A2	verb - Desplazarse por el aire usando alas o medios equivalentes.
esperar esperar A2	verb - Permanecer en un lugar a la espera de que ocurra algo o de que llegue alguien.
abrazar abrazar B1	verb - Enrollar los brazos alrededor de alguien o algo como muestra de afecto o protección.
palabra palabra A1	noun - Unidad mínima de significado que forma parte de la comunicación oral o escrita.
planeta planeta B1	noun - Cuerpo celeste que orbita alrededor de una estrella; la Tierra es un planeta.
cielo cielo A1	noun - Espacio que está sobre la Tierra; también se usa en sentido figurado para referirse a lo divino.

Estructuras gramaticales clave

• Dicen que se fue a buscar en el Ombligo de la Luna

  ➔ Construcción impersonal 'se' + Pretérito indefinido

  ➔ La construcción 'se' indica una acción sin un sujeto específico. El verbo 'fue' está en pretérito indefinido, señalando una acción completada en el pasado. 'Ombligo de la Luna' es una ubicación metafórica.

• Que trece veces veinte iba a durar

  ➔ Subjuntivo imperfecto + Perífrasis verbal de futuro

  ➔ Esta oración usa el subjuntivo imperfecto ('iba a durar') para expresar una acción futura que se esperaba o planeaba. Es una perífrasis verbal de futuro – 'iba a durar'.

• Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

  ➔ Modo subjuntivo + Imperativo

  ➔ ‘Que griten’ usa el modo subjuntivo para expresar un deseo o una orden. 'Todos' es un pronombre que refuerza el imperativo 'gritos'. La exclamación es una invocación directa.

• Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

  ➔ Repetición para énfasis + Adjetivo pospuesto al sustantivo

  ➔ La repetición de 'Mexhi' crea un efecto rítmico y enfático. 'Mexhicana' es un adjetivo que describe una entidad femenina, y en español, los adjetivos a menudo siguen al sustantivo que modifican.