La Estrategia Perdida (Sinfonia Soledad) – Letras en Español

• Por: Panda

Letras y Traducción

[Español]

作词 : TREVIÑO CHAPA, RICARDO / MADERO VIZCAINO, JOSE / ARREDONDO TREVIÑO, ARTURO / VAZQUEZ MARTINEZ, JORGE

作曲 : Jose Vizcaino/Jorge Vázquez/Ricardo Treviño/Arturo Arredondo

Yo no entiendo como el subconsciente

Aún recuerda las cosas que yo descarte

Vas venciendo, pero trataré

De alguna manera lo recordaré

Y sigo perdiendo

Todos aquellos juegos que yo aseguré

Que nunca, que nunca volvería

Volvería a ceder

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé como hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Ya no sé qué hacer con estas manos

Cuando hablo contigo no sé qué hacer

Tú no sabes a dónde mirar

Entonces mis manos ves, para mis ojos librar

Confieso en tu sueño

Que yo te estaba viendo

Mientras dormías

Tu cara tocar es solo otra prueba

De que ando mal

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé como hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé como hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
subconsciente sub-kon-syen-te C1	noun - parte de la mente de la que no somos plenamente conscientes
venciendo ben-syen-do B2	verb - ganar o superar un obstáculo
ceder se-der B2	verb - rendirse o entregar algo
evitado e-bi-ta-do B1	verb - impedir que suceda algo
ficción fik-syon A2	noun - cosa fingida o irreal
insuficiente in-su-fi-syen-te B2	adjective - que no basta o es escaso
función fun-syon A2	noun - espectáculo o labor
aseguré a-se-gu-re B1	verb - afirmar con certeza o garantizar
confieso kon-fye-so B1	verb - decir la verdad o admitir algo
prueba pru-e-ba A2	noun - evidencia o demostración

Estructuras gramaticales clave

• Aún recuerda las cosas que yo descarté.

  ➔ Oración de relativo con el pronombre relativo 'que'.

  ➔ El "que" actúa como conector, uniendo el objeto 'las cosas' con la acción realizada por el sujeto 'yo'.

• Que nunca volvería a ceder.

  ➔ Condicional simple para expresar un futuro en el pasado o una intención hipotética.

  ➔ El verbo "volvería" muestra una intención desde una perspectiva pasada que no necesariamente ocurrió.

• He evitado este momento.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto.

  ➔ "He evitado" conecta una acción pasada que tiene consecuencias o relevancia en el presente.

• Se siente que es ficción.

  ➔ Construcción con 'se' impersonal.

  ➔ El "se" hace que el verbo sea reflexivo/impersonal, centrándose en el sentimiento en sí mismo en lugar de un sujeto específico.

• Ya olvidé como hacerle.

  ➔ Pronombre de objeto directo + 'hacer' (uso coloquial).

  ➔ Aquí, "le" se usa coloquialmente como un 'objeto indirecto' para referirse a una situación o al 'cómo hacer' algo.

• Ya no sé qué hacer con estas manos.

  ➔ Pronombre interrogativo en una interrogativa indirecta.

  ➔ "Qué" se utiliza para introducir la pregunta, funcionando como el objeto de 'hacer'.

• Mientras dormías.

  ➔ Conjunción temporal + Pretérito imperfecto de indicativo.

  ➔ "Dormías" describe una acción continua en el pasado durante la cual tuvo lugar otra acción.

• Tu cara tocar es solo otra prueba.

  ➔ Infinitivo como sujeto de la oración.

  ➔ El infinitivo "tocar" funciona como un sustantivo, representando la acción de tocar como el sujeto principal de la oración.