La Noche De Los Dos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José
• Album: El Triste

Lyrics & Translation

For Spanish learners, José José's "La Noche De Los Dos" offers a masterclass in deeply romantic and evocative vocabulary. You can learn to express intense emotion, desire, and memory using the nuanced language of classic Latin Pop ballads, enhanced by the clarity and emotional weight of José José's legendary vocal performance.

[English]

Your ever‑craving mouth

Your unforgettable hands

Your eyes that laugh and weep

In the night of the two of us

Your wildly hurried mind

Your body's slow surrender

Your soul of living blood

In the night of the two of us

I search for the constant longing of your mouth

I seek the unforgettable touch of your hands

Your eyes' laugh and tears

I seek the wild rush of your mind

The slow surrender of your body

The night of the two of us

Your ever‑craving mouth

Your unforgettable hands

Your eyes that laugh and weep

In the night of the two of us

Your wildly hurried mind

Your body's slow surrender

Your soul of living blood

In the night of the two of us

I search for the constant longing of your mouth

I seek the unforgettable touch of your hands

Your eyes' laugh and tears

I seek the wild rush of your mind

The slow surrender of your body

The night of the two of us

I search for the constant longing of your mouth

I seek the unforgettable touch of your hands

Your eyes' laugh and tears

I seek the wild rush of your mind

The slow surrender of your body

The night of the two of us

...

[Spanish]

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
antojo anˈto.xo A2	noun - craving, sudden desire
olvido olˈbi.ðo A1	noun - forgetting, lost memory
risa ˈri.sa A1	noun - laughter
llanto ˈʝan.to A1	noun - crying
prisa ˈpɾi.sa A2	noun - haste, urgency
loca ˈlo.ka A1	adjective - crazy
entrega enˈtɾe.ɣa A2	noun - surrender, giving
sangre ˈsaŋ.ɡɾe A1	noun - blood
viva ˈbi.βa A1	adjective - alive
busco ˈbus.ko A1	verb - to search for
siempre ˈsjeṃ.pɾe A1	adverb - always
nunca ˈnun.ka A1	adverb - never
mente ˈmen.te A1	noun - mind
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - body
noche ˈno.tʃe A1	noun - night

Key Grammar Structures

• Boca de siempre antojo

  ➔ Prepositional phrase with 'de'

  ➔ The phrase 'de siempre' modifies 'antojo', indicating a permanent or habitual craving.

• Manos de nunca olvido

  ➔ Prepositional phrase with 'de'

  ➔ The phrase 'de nunca' modifies 'olvido', emphasizing an unforgettable memory.

• Ojos de risa llanto

  ➔ Noun apposition

  ➔ 'Risa' and 'llanto' are in apposition, describing the duality of the eyes.

• En la noche de los dos

  ➔ Prepositional phrase with 'en'

  ➔ The phrase 'en la noche' indicates the setting or time of the action.

• Mente de prisa loca

  ➔ Prepositional phrase with 'de'

  ➔ The phrase 'de prisa' modifies 'loca', emphasizing a rushed or frenzied state of mind.

• Busco el siempre antojo de tu boca

  ➔ Direct object pronoun 'el'

  ➔ 'El' is a direct object pronoun referring to 'antojo', the thing being sought.

• La lenta entrega de tu cuerpo

  ➔ Prepositional phrase with 'de'

  ➔ The phrase 'de tu cuerpo' indicates possession, emphasizing the slow surrender of your body.