LA NOURRICE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: TK

Letras y Traducción

[Español]

Tres cuartos de hora para preparar un kilo de droga,

eh (eso no)

Tres cuartos de hora para preparar un kilo de droga,

Regla número uno: nunca guardes nada donde vives,

Le dije a la niñera que evitara a los novios,

Los problemas en los negocios, créeme, pueden ir rápido.

Ella necesita amor, solo le daré cariño,

Su ex era un desastre, y en la cama era malo.

Quiere que la haga soñar,

Conoce mi currículum.

Se pasea en tanga para que la levante.

El dinero, nena, no pasarás antes que el dinero.

Puedes ser la más fresca, sí, inténtalo.

Y nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

El dinero

nena, no pasarás antes que el dinero.

Puedes ser la más fresca, sí, inténtalo.

Y nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

El dinero

Ella conduce el alquiler, mientras yo preparo grandes porros.

Relación demasiado extraña, soy su bebé y su hermano.

Sé que lo está pasando mal, he visto su nevera.

Le sienta muy bien cuando le hago giros en 8R.

Ha vivido locuras,

La felicidad nunca le ha sonreído.

Ahora la veo y está adelgazando.

No sé qué le pasa, no sé qué le pasa,

Ha vivido locuras,

La felicidad nunca le ha sonreído.

Ahora la veo y está adelgazando.

No sé qué le pasa, no sé qué le pasa.

El dinero, nena, no pasarás antes que el dinero.

Puedes ser la más fresca, sí, inténtalo.

Y nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

El dinero

nena, no pasarás antes que el dinero.

Puedes ser la más fresca, sí, inténtalo.

Y nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

El dinero

[Francés]

Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit,

eh (c'est no)

Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit,

Règle numéro une ne pose jamais rien où t'habites,

J'ai dit à la nourrice les petits copains évite,

Les trous dans les affaires, crois moi ça peut aller vite.

Elle a besoin de love, je vais lui donner que des lovés,

Son ex il était mauve, et au lit il était mauvais.

Elle veut que je la fasse rêver,

Elle connait mon CV.

Elle se balade en tanga pour me pousser à la soulever.

L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

Elle conduit la location, pendant que j'roule des gros teh.

Relation trop bizarre, je suis son bébé et son frère.

Je sais bien qu'elle galère, j'ai vu le frigidaire.

Ça lui fait grave du bien quand je lui fais des tours en 8R.

Elle a vécu des dingueries,

Le bonheur lui a jamais souri.

En ce moment je la vois elle maigrit.

J'sais pas ce qu'elle a, j'sais pas ce qu'elle a,

Elle a vécu des dingueries,

Le bonheur lui a jamais souri.

En ce moment je la vois elle maigrit.

J'sais pas ce qu'elle a, j'sais pas ce qu'elle a.

L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
oseille /ɔ.zɛj/ B2	noun - dinero (jerga)
bébé /be.be/ A1	noun - bebé
fraîche /fʁɛʃ/ A2	adjective - fresco, fresca
tanga /tɑ̃.ɡa/ B1	noun - tanga
nourrice /nuʁ.is/ B1	noun - niñera
copains /kɔ.pɛ̃/ A2	noun - amigos
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - relación
bizarre /bi.zaʁ/ B1	adjective - extraño, raro
galère /ga.lɛʁ/ B2	noun - dificultad, problema
frigidaire /fʁi.ʒi.daʁ/ A2	noun - refrigerador
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
maigrir /mɛ.ɡʁiʁ/ B1	verb - adelgazarse
dinguerie /dɛ̃.ɡy.ʁi/ C1	noun - locura, disparate (jerga)
passer /pa.se/ A1	verb - pasar
pousser /pu.se/ B1	verb - empujar, impulsar
soulever /su.lə.ve/ B1	verb - levantar, alzar
détailler /de.ta.je/ B2	verb - detallar, describir en detalle
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar
love /lɔv/ A1	noun - amor
ex /ɛks/ A2	noun - ex‑pareja

Estructuras gramaticales clave

• Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit, eh (c'est no)

  ➔ Tres cuartos de hora para detallar un kilo de mierda, eh (no es)

  ➔ El uso de 'tres cuartos de hora' y 'kilo de mierda' es una expresión metafórica.

• Règle numéro une ne pose jamais rien où t'habites

  ➔ Regla número uno, nunca pongas nada donde vives

  ➔ Esta línea enfatiza la importancia de no dejar cosas en el lugar donde vives.

• J'ai dit à la nourrice les petits copains évite

  ➔ Le dije a la niñera que evite a los amigos pequeños

  ➔ Esta línea es una instrucción directa dada a la niñera.

• Elle a besoin de love, je vais lui donner que des lovés

  ➔ Ella necesita amor, le voy a dar solo amor

  ➔ Esta línea expresa un compromiso de proporcionar amor.

• Son ex il était mauve, et au lit il était mauvais

  ➔ Su ex era morado, y en la cama era malo

  ➔ Esta línea utiliza el color y el comportamiento en la cama para describir una relación negativa.

• Elle veut que je la fasse rêver, Elle connait mon CV

  ➔ Ella quiere que la haga soñar, Conoce mi CV

  ➔ Esta línea expresa un deseo de una relación romántica y conocimiento del fondo de la otra persona.

• Elle se balade en tanga pour me pousser à la soulever

  ➔ Se pasea en tanga para que la levante

  ➔ Esta línea describe una situación sugerente.

• L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

  ➔ El dinero, bebé no pasarás antes del dinero

  ➔ Esta línea enfatiza la importancia del dinero en la relación.

• Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

  ➔ Puedes ser la más fresca, sí, adelante y prueba

  ➔ Esta línea anima al oyente a probar algo nuevo.

• Et nani nani nani naney tsenetsey nontsane tseneffok fok

  ➔ Y nani nani nani naney tsenetsey nontsane tseneffok fok

  ➔ Esta línea es una frase repetitiva que parece ser parte de una estructura de canción más grande.