心如止水 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ice Paper

Letras y Traducción

[Español]

Hablando a la luna, la pena que no puedo soltar

¿Será que el corazón solitario se volverá una bestia?

Caminando por el techo al ritmo de mi corazón

¿Será que se detendrá al final del mundo?

En la llanura del sonido de diez oficios

Solo quiero respirar, explorar entre el humo y las nubes

Tocar el cajón olvidado

Tus antiguas manos escribieron en mi corazón sin parar

Ahora, sea de noche o de día, me dejo llevar

Como un cisne perdido nadando en la superficie del agua

Esforzarse por reparar los fragmentos del terrible sueño

No necesito tu canción para ayudarme a dormir

Hablando a la luna, la pena que no puedo soltar

¿Será que el corazón solitario se volverá una bestia?

Caminando por el techo al ritmo de mi corazón

¿Será que se detendrá al final del tiempo?

Palabras sin fin buscan un horizonte sin fin

¿Será que mi orgullo romperá mi corazón?

El que ama, ¿puede aceptarte?

¿Será que subirás, bebiendo, y caerás despacio?

La lujosa habitación roja canta una canción

No es necesario escuchar una variación

Preferirías arriesgarte a dormir a su lado

Sin paciencia para discernir quién puede llegar tan lejos

Cruzando unas cuantas calles encontrarás la clave

Resolver mi problema no tiene misterio

Después de varias curvas vuelve al punto de partida

¿Cómo debo aparecer ante ti?

Hablando a la luna, la pena que no puedo soltar

¿Será que el corazón solitario se volverá una bestia?

Caminando por el techo al ritmo de mi corazón

¿Será que se detendrá al final del tiempo?

Palabras sin fin buscan un horizonte sin fin

¿Será que mi orgullo romperá mi corazón?

El que ama, ¿puede aceptarte?

¿Será que subirás, bebiendo, y caerás despacio?

Hablando a la luna, la pena que no puedo soltar

¿Será que el corazón solitario se volverá una bestia?

Caminando por el techo al ritmo de mi corazón

¿Será que se detendrá al final del tiempo?

Palabras sin fin buscan un horizonte sin fin

¿Será que mi orgullo romperá mi corazón?

El que ama, ¿puede aceptarte?

¿Será que subirás, bebiendo, y caerás despacio?

[Vietnamita]

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiè de jìn tóu

jìn pào zài shí gōng shēng de píng lǐ

dān chún xiǎng yào hū xī tǎo yàn yún lǐ wù lǐ

chù mō zài bèi yí wàng de chōu tì

nǐ céng jīng de shǒu bǐ xiě zhe xīn kǒu bù yī

xiàn zài shì hēi yè bái zhòu wǒ dōu suí biàn

xiàng mí lù de tiān é yóu shī zài shuǐ miàn

jìn lì qù bǔ zhuō è mèng lǐ de suì piàn

bú xū yào nǐ de gē lái bāng wǒ cuī mián

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

huá lì de hóng fáng jiān fà méi de jiù chàng piàn

méi bì yào tīng gè biàn diào le qī de bō fàng jiàn

nǐ qíng yuàn mào zhe xiǎn shuì zài tā de shēn biān

méi nài xīn qù fēn biàn shuí hé shuí néng gòu zǒu duō yuǎn

chuān guò jǐ tiáo jiē jiù néng zhǎo dào guān jiàn

jiě kāi wǒ de wèn tí méi shén me xuán niàn

zhuǎn le jǐ gè wān hái shì huí dào yuán diǎn

wǒ gāi rú hé chū xiàn zài nǐ de miàn qián

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月 yuè A1	noun - luna
心 xīn A1	noun - corazón
变成 biàn chéng B1	verb - convertirse
野兽 yě shòu B2	noun - bestia
屋顶 wū dǐng A2	noun - techo
跳 tiào A1	verb - saltar
世界 shì jiè A1	noun - mundo
进入 jìn rù B1	verb - entrar
纯 chún B2	adjective - puro
想 xiǎng A1	verb - pensar
呼吸 hū xī A2	noun - respiración
云 yún A2	noun - nube
黑夜 hēi yè B2	noun - noche oscura
白昼 bái zhòu B2	noun - luz del día
水面 shuǐ miàn B2	noun - superficie del agua
梦 mèng A2	noun - sueño
歌 gē A1	noun - canción
停 tíng A1	verb - detener
爱 ài A1	noun - amor
接受 jiē shòu B1	verb - aceptar

Estructuras gramaticales clave

• Talking to the moon 放不下的离愁

  ➔ Verbo + 不 + complemento de resultado + 的 usado para modificar un sustantivo.

  ➔ La expresión ""放不下的"" ilustra la estructura Verbo + 不 + complemento de resultado + 的 antes del sustantivo "离愁".

• 是不是会淡心变成一只野兽

  ➔ Pregunta retórica con 是不是 + verbo modal 会, seguido del complemento de resultado 变成.

  ➔ ""是不是会"" constituye la pregunta retórica, y "变成" funciona como complemento de resultado que significa “convertirse”.

• Walking on the roof 为心跳的节奏

  ➔ Preposición 为 que indica propósito o función, seguida de una frase nominal con 的.

  ➔ ""为"" introduce el propósito "心跳的节奏" (el ritmo del latido).

• 赞停在时间的尽头

  ➔ Frase de lugar con 在 + sustantivo + 的, que indica “al final del tiempo”.

  ➔ ""在" + "时间的尽头"" muestra la ubicación “al final del tiempo”.

• 单纯想要呼吸

  ➔ Verbo 想要 + verbo infinitivo expresa deseo; el infinitivo se usa sin “to”.

  ➔ "想要" + "呼吸" indica el deseo de “respirar”.

• 你曾经的手笔写着心口不一

  ➔ 的 forma una cláusula adjetival (tu pasado escrito); 不一 es adjetivo predicativo “incongruente”.

  ➔ ""你曾经的手笔"" emplea 的 para conectar, y "不一" describe la incongruencia entre corazón y boca.

• 现在是黑夜白昼我都随便

  ➔ 都 funciona como adverbio “todo” o “cualquier”, denota flexibilidad; 随便 = “casual”.

  ➔ "都" antes de "随便" enfatiza “cualquier situación está bien”.

• 像迷路的天鹅游驶在水面

  ➔ 像 + sustantivo + 的 crea una símil, comparando con “cisne perdido”.

  ➔ "像" + "迷路的天鹅" genera la imagen metafórica de un “cisne perdido”.

• 不需要你的歌来帮我催眠

  ➔ 不需要 + sustantivo + 来 + verbo indica propósito, “no se necesita … para …”.

  ➔ "不需要" + "你的歌" + "来" + "帮我催眠" significa “No necesito tu canción para ayudarme a dormirme”.