Lựa Chọn Của Em – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: buitruonglinh, Vũ Phụng Tiên, Đậu Tất Đạt

Letras y Traducción

[Español]

A veces lo que quiero es soltar la mano

Lo que tenga que venir, vendrá, dejemos que el tiempo pase

No sé cómo terminará nuestra historia ni adónde iremos

Lo que quiero es poner fin a todo este sufrimiento

Apago el teléfono, ya no quiero deslizarme en la monotonía

Me encierro en el presente, en esta pequeña habitación en medio de la ciudad

El viento entra por la ventana, las enredaderas están secas y marchitas

Bajo las llamadas perdidas, mensajes de despedida enviados a mi hermana

Me siento como la dama Tô Thị, mi corazón se ha vuelto piedra sin darme cuenta

Algunos fragmentos de emociones ya no tienen donde refugiarse hoy

He pasado tantos días sin dormir, sin una sola noche de sueño tranquilo

La última barrera ha caído, me digo a mí misma que esta es la última vez que dudo

Salgo lentamente de la habitación, como si fuera un capullo

Cada escalón es como un llamado al paraíso

Dejo atrás todo el dolor, sin nombre ni rastro

Nunca culpo ni pretendo desenterrar el pasado

Mi cabello cae suelto mientras miro hacia abajo desde el piso 12

Las lágrimas caen solo de un lado mientras veo la ciudad perder su color

Las críticas diarias me han llevado a este punto

Me quedo en silencio, incapaz de recordar qué hice mal la primera vez

A veces lo que quiero es soltar la mano

Lo que tenga que venir, vendrá, dejemos que el tiempo pase

No sé cómo terminará nuestra historia ni adónde iremos

Lo que quiero es poner fin a todo este sufrimiento

Me dejo caer en mis propios brazos, abrazándome a mí misma

Algunos recuerdos aparecen de repente, claros como una imagen

Cada segundo parece detenerse, siento que este momento es hermoso

Ya no siento dolor, solo digo adiós a esos días estrechos

Me pregunto si el mundo sería mejor si me fuera

¿Se echaría de menos un momento de silencio en una melodía de notas simples?

Mi cuerpo cae libre, mi mente se aprieta como un lazo

¿Qué puedo esperar de personas que ni siquiera conozco?

¿Compasión?

No dura mucho

Palabras efímeras e inocuas me arrastran a un abismo

Dejando en mi corazón una herida que no se puede coser

Odio que la sociedad no deje de juzgarse unos a otros

Mi conciencia se desvanece, pero en mi interior aún hay confusión

Mi tiempo se agota, el amor que no pude expresar

Mis brazos se vuelven locos, resistiéndose como un hábito

De repente, deseo vivir, pero el final es solo oscuridad

Me voy así

Aunque mi sonrisa alguna vez fue como una flor fresca

Te despierto suavemente

Hoy debo recibir a una chica de poco más de 20 años

Escúchame

Te doy otra oportunidad

Vive de nuevo, sé feliz y cree en lo que consideras importante

Cambio mi alma para que tus ojos no se nublen

Los demás pueden abandonarte, pero no te abandones a ti misma

Quédate, a pesar de los obstáculos

Si ya no eres una flor, sé fuerte como una mala hierba

El momento en que miras atrás es cuando eliges ser valiente

La felicidad aún existe, agradece las cosas simples

Hay algo más que espero que no hayas olvidado

Lo que decidiste no es el paraíso

Es el infierno para quienes te recuerdan

No quiero que sufras, que cargues con culpas y te pierdas

No te rindas, no traiciones a quienes más quieres

Mañana, cuando despiertes, no serás la misma persona

La lluvia cesará, tu corazón sanará todas las heridas

Aunque no esté a tu lado, aunque caigas

Recuerda que alguien te dio todo por ti

Sé cuánto odias este lugar

Pero no puedo sacarte de aquí

Sé que duele, pero no durará para siempre

[Vietnamita]

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

Thu mình trong hiện tại căn phòng nhỏ ở giữa chốn đô thị

Gió hắt từ ngoài cửa sổ chùm tử đằng xơ xác héo khô nhụy

Dưới những cuộc gọi nhỡ lời tuyệt mệnh gửi vào số máy cô chị

Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

Vài mảnh cảm xúc vụn vặt không còn nơi tá túc vào hôm nay

Bấy nhiêu ngày dài em mất ngủ chẳng có đêm nào yên giấc đủ

Vách ngăn cuối cùng thất thủ tự nhủ rằng lần cuối đừng lung lay

Chậm thật chậm ra khỏi căn phòng em coi như chiếc kén

Từng bậc cứ như là phía bên kia thiên đường gọi em bước đến

Bỏ lại sau lưng tất cả những tổn thương đâu nào có tên

Chưa một lần trách cứ cũng không có ý định sẽ đào nó lên

Tóc chẳng buồn cột thêm em nhìn xuống 12 tầng lầu

Nước mắt chỉ chảy một bên đang ngắm trọn thành phố dần phai phần màu

Những chỉ trích mỗi ngày thứ khiến em ra nông nỗi này

Chết lặng và không thể nhớ điều gì em đã từng làm sai lần đầu

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Em gieo mình xuống hai cánh tay tự ôm lấy chính bản thân mình

Vài mảnh ký ức bất chợt hiện ra rõ ràng như chiếu thành khung hình

Từng giây như ngừng hẳn lại em thấy rằng khoảnh khắc này thật đẹp

Em không còn cảm thấy đau chỉ giã từ những tháng ngày chật hẹp

Rồi em tự hỏi liệu em đi thế giới có trở thành tốt hơn

Có tiếc thương một khoảng lặng khi trong bản nhạc vốn chỉ toàn nốt đơn

Thể xác em rơi tự do còn tâm trí như thòng lọng siết chặt

Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

Thương cảm à

Nó không tồn tại quá lâu

Vài lời vô thường vô phạt lại vô tình kéo em vào miệng hố sâu

Để lại là trong tâm khảm vết rách chằng chịt chẳng thể nào vá khâu

Em oán hận tại vì sao xã hội này không thể ngừng đánh đố nhau

Ý thức mờ dần nhưng thâm tâm em vẫn còn nhiều điều rối ren

Thời gian của em đã cạn lời yêu thương vẫn chưa kịp nói lên

Cánh tay trở nên hoảng loạn đành phản kháng cứ như một thói quen

Em chợt khao khát được sống nhưng kết thúc chỉ một màu tối đen

Em ra đi như vậy

Dù nụ cười em đã từng tỏa ngát như loài hoa tươi

Tôi khẽ lay em dậy

Hôm nay tôi phải đón một cô gái chỉ ngoài 20

Em nghe này

Tôi cho em lựa chọn lại

Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

Tôi đổi đi linh hồn mình không phải để mi em lại dính hoen

Ai từ bỏ em cũng được nhưng em không được từ bỏ chính em

Nên là ở lại mặc đi hết những trở ngại

Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

Giây phút khi em ngoảnh lại là chọn đảm đương một điều dũng cảm hơn

Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

Còn một chuyện nữa mà tôi mong rằng em chưa hề quên

Thứ em đã từng quyết định chẳng phải thiên đường

Là địa ngục cho ai còn nhớ về em

Tôi không muốn em đau khổ mắc trọng tội rồi trở nên vương vất

Đừng vội buông xuôi hy vọng và phản bội những người thân thương nhất

Sáng mai thức dậy em sẽ không là một con người như trước đây

Cơn mưa rồi cũng sẽ tạnh tim sẽ lành hết mọi vết xước xây

Dù tôi chẳng còn bên cạnh dù đối diện và sẽ phải vấp ngã

Thì xin hãy nhớ rằng có kẻ vì em mà trao đi tất cả

I know how much you hate this place

But I just can't take you away

I know it hurts but it won't last forever

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bàn tay /ɓaːn˧˦ tăj˧˦/ A2	noun - mano
khổ đau /kʰɤː˧˦ ɗău˧˦/ B2	noun - sufrimiento
câu chuyện /kău̯˦ˀ t͡ɕiəŋ˧˧/ B1	noun - historia
thời gian /tʰəj˧˩ zăːn˧˦/ B1	noun - tiempo
hạnh phúc /ɦaɲ˧˦˧ fuk˦ˀ/ B2	noun - felicidad
đau /ɗău˧˦/ A2	noun - dolor verb - dolerse
tự do /tɨ˧˦ ɗɔː˧˩/ B1	noun - libertad adjective - libre
cảm xúc /kəːm˧˦ sɨk˧˦/ B2	noun - emoción
sống /soŋ˦ˀ/ A1	verb - vivir
chấm dứt /cəm˦ˀ ɗɨət̚˧˦/ B2	verb - terminar
đi /ɗi˧˦/ A1	verb - ir
vươn /vɨən˧˦/ B2	verb - estirar
đẹp /ɗɛp˧˦/ A2	adjective - hermoso
đen /ɗen˧˦/ A1	adjective - negro noun - negro (color)
đơn giản /ɗən˧˦ zaːn˧˦/ B1	adjective - simple
tự hỏi /tɨ˧˦ həj˧˦/ B2	verb - preguntarse
phản kháng /fǎn˧˦ xaːŋ˧˦/ C1	noun - resistencia verb - oponerse
hate /heɪt/ B1	verb - odiar

Estructuras gramaticales clave

• Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

  ➔ Presente simple con 'chỉ là' para enfatizar

  ➔ La frase 'chỉ là' se usa para enfatizar la simplicidad de 'buông bàn tay'.

• Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

  ➔ Presente simple con negación 'không biết'

  ➔ La negación 'không biết' se usa con el presente simple para expresar incertidumbre sobre el final de la historia.

• Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

  ➔ Presente simple con 'không còn muốn' para estado cambiado

  ➔ La frase 'không còn muốn' indica un cambio en el deseo del sujeto, enfatizando un nuevo estado.

• Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

  ➔ Presente simple con 'lúc nào không hay' para cambio no percibido

  ➔ La frase 'lúc nào không hay' se usa para describir un cambio que ocurrió de manera sutil y sin ser percibido.

• Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

  ➔ Presente simple con 'còn không biết' para falta de conocimiento continua

  ➔ La frase 'còn không biết' enfatiza la falta de conocimiento continua sobre las personas en cuestión.

• Tôi cho em lựa chọn lại, Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

  ➔ Presente simple con imperativo 'cho' para ofrecer

  ➔ El verbo 'cho' se usa en forma imperativa para ofrecer al sujeto una elección, enfatizando la acción de proporcionar una oportunidad.

• Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

  ➔ Oración condicional con 'nếu...thì'

  ➔ La estructura de la oración condicional 'nếu...thì' se usa para expresar una situación hipotética y su consecuencia.

• Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

  ➔ Presente simple con 'vẫn còn' para existencia continua

  ➔ La frase 'vẫn còn' se usa para enfatizar la existencia continua de la felicidad, incluso en cosas simples.