La Old Skul – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

Ah-ah-ah-ah, se cansó de llorar

Que ningún pendejo la vuelve a lastimar

Llamó a sus amigas, que hoy la pase' a buscar

Puesta pa' la noche, se va a desquitar

Ah-ah-ah-ah, se cansó de llorar

Juró que ningún pendejo la vuelve a lastimar

Llamó a su' amigas, sólo quiere fumar

Puesta pa' la noche, se va a desquitar (mira a esa muchacha, oye esto)

Hola, hoy tú te ves que te va' a cien, to' te queda bien

Borró la foto, explota'o el DM (ey)

Le preguntan qué pasó con él (¿qué?)

Y mucho' le tiran, pero ella pichea

Tre' strikes, te tiene' que ir pa' fuera

¿Cómo te da el kush? Ella lo patea (¿qué? ¡Sube!)

¿A-A-A qué sabe tu sabor? Yo lo quiero

Si e' fuego tu amor, pues yo me quemo

A tu Insta le falta histori' conmigo (ey)

Convencerte a que te pegue' no consigo

Donde sea, cuando quiere puede

Tiró pa'lante y no retrocede

Ahora escucha reggaetón en su Mercede' (Ra-Rauw)

No siente, nada le duele (mami, ey)

Donde sea, cuando quiere puede

Tiró pa'lante, y no retrocede

Ahora escucha reggaetón en su Mercede'

No siente, nada le duele

Ah-ah-ah-ah, se cansó de llorar

Juró que ningún pendejo la vuelve a lastimar

Llamó a su' amigas, sólo quiere fumar

Puesta pa' la noche, se va a desquitar

Su corazón se murió

Lo que él le hizo, la cambió

Se maquilló, a olvidar to' salió

Me miró y me sexteó (¿qué? Duro)

Conmigo amanece

Anoche lo hicimo' un par de vece' (ey)

La puse en uno má' tre' (duro)

Se vino y luego se fue

Llama cuando quiera' que por ti pase

Y cogemo' un desacate

Llama cuando necesite' rescate

Tú tiene' mi teléfono (mami)

Llama cuando quiera' tener sexo

Pa' mí siempre será un placer

Llama baby, que pa' ti 'toy puesto

Entiende que yo no soy como él (bebé)

Tú sólo llama y me va' a tener (mmm)

Sólo llama que te vo'a resolver, a resolver

Ah-ah-ah-ah, se cansó de llorar

Juró que ningún pendejo la vuelve a lastimar

Llamó a su' amigas, sólo quiere fumar

Puesta pa' la noche, se va a desquitar

...

Mi cuerpo junto al tuyo, sólo siéntelo

No me hable', no me diga' nada y siéntelo (Ra-Rauw)

Mi cuerpo junto al tuyo y (Calloway)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cansó cansó A2	verb - cansó
llorar llorar A1	verb - llorar
pendejo pendejo C1	noun - pendejo
lastimar lastimar A2	verb - lastimar
amiga amiga A1	noun - amiga
desquitar desquitar B2	verb - desquitar
fumar fumar A1	verb - fumar
kush kush B2	noun - kush
patea patea A2	verb - patea
fuego fuego A1	noun - fuego
quemo quemo A2	verb - quemo
Insta Insta B1	noun - Insta
historia historia A2	noun - historia
reggaetón reggaetón B1	noun - reggaetón
Mercedes Mercedes B1	proper noun - Mercedes
cuerpo cuerpo A1	noun - cuerpo
sentir sentir A1	verb - sentir
resolver resolver B1	verb - resolver

Estructuras gramaticales clave

• Ah‑ah‑ah‑ah, se cansó de llorar

  ➔ Pretérito de un verbo reflexivo + *de + infinitivo* (cansarse de + infinitivo).

  ➔ La expresión "*se cansó*" es el pretérito de *cansarse*. La construcción "*de llorar*" emplea *de* + infinitivo para indicar la causa.

• Juró que ningún pendejo la vuelve a lastimar

  ➔ Verbo en pretérito + *que* + presente de indicativo (afirma una verdad general o expectativa futura).

  ➔ "*Juró*" es el pretérito de *jurar*. La oración subordinada "*que ningún pendejo la vuelve a lastimar*" usa *que* + presente indicativo *vuelve* para expresar una certeza.

• Llamó a sus amigas, que hoy la pase' a buscar

  ➔ Verbo en pretérito + *que* + presente de subjuntivo (expresa propósito o mandato indirecto).

  ➔ "*Llamó*" es el pretérito de *llamar*. La oración "*que hoy la pase' a buscar*" emplea *que* + presente de subjuntivo *pase* para expresar un propósito.

• Puesta pa' la noche, se va a desquitar

  ➔ Verbo reflexivo + futuro perifrástico *ir a + infinitivo* (expresa una intención futura).

  ➔ "*se va a desquitar*" une el pronombre reflexivo *se* con el futuro perifrástico *ir a + infinitivo* (*desquitar*) para expresar “va a vengarse”.

• ¿Cómo te da el kush? Ella lo patea

  ➔ Pronombre de objeto indirecto *te* delante del verbo; pronombre de objeto directo *lo* delante del verbo (posición clítica).

  ➔ "*te*" (a ti) es el pronombre de objeto indirecto en "*te da*" (le da a ti). "*lo*" (lo) es el pronombre de objeto directo en "*lo patea*" (lo patea). Ambos aparecen antes del verbo, como exige la posición clítica del español.

• Ahora escucha reggaetón en su Mercede'

  ➔ Imperativo afirmativo informal (*escucha*) dirigido a la segunda persona singular.

  ➔ "*escucha*" es el imperativo afirmativo informal de *escuchar*, usado para decir “¡escucha ahora!”.

• No siente, nada le duele

  ➔ Negación doble con *nada*; pronombre indirecto *le* con el verbo impersonal *doler* (estructura de sujeto experiencial).

  ➔ "*nada le duele*" significa literalmente “nada le hace daño”. *nada* forma una doble negación con *duele*; *le* es el pronombre indirecto que indica a quién le duele.

• Entiende que yo no soy como él (bebé)

  ➔ Imperativo *entiende* + oración subordinada con *que* y presente de indicativo; comparativo *como*.

  ➔ "*Entiende*" es el imperativo informal de *entender*. La oración "*que yo no soy como él*" emplea *que* + presente de indicativo para afirmar un hecho, y *como* funciona como comparativo “como”.