La Rockera – Letras en Español

• Por: Wisin & Yandel
• Álbum: Mi Vida…My Life

Letras y Traducción

[Español]

Nunca he conocido una mujer como ella

Ojos hermosos, parecen dos estrellas

La mire bien y era toda una doncella

Pero Blass

Muchacho

Que bellaquera tenía

Estaba lucia

En cosas de sexo puede dar tutoría

Llena de energía

No va con la sangría

Y entre cara y pipa más de diez cirugías

No había estrías y me dio una letanía

Movía la cabeza con simpatía

No se si era el ron o una manía

Me dijo que jangueaba con la tía

Y que en Nueva York le hacían orgías

Y ahí llego la monotonía

Y hablamos de economía

El pai' tenía una joyería

Una barbería, y era policía

"Mira caripela'o, que tu haces hablando con mi hija"

¿Usted no se abochorna?

Mira señor oficial

Si yo no 'taba haciendo na' mi hermano

Toy' con su hija tranquilo

"Eh, mi no me diga hermano"

"Que yo no soy hermano suyo, to' pendejo"

"Pegase a la pared ahí, pegase a la pared" (Tranquilo, pero mira ¿que paso?)

La nena que yo veo en la disco en un carro convertible

Actitud flexible y riza visibles

Me le pego, "Buenas noches" y me dice "Yo soy invisible"

¿Esta es loca? Imposible

Pero en un momento dado yo me sentí preparado

Para en la disco hablar con esa tipa rara

Pantallas en la cara

Y para rolear en su bolsillos luces de bengalas

La tipa no era mala, y en una se resbala

Y hacia el baño me señala

Le dije enseguida

"Vamos pa' afuera, pa' que cogas aire en la cara"

Monta en el carro, sata

Arranco, y enseguida ella me dice "Para"

Me trepo en la acera, "Vomita afuera"

Y me dijo "Mira loco apágate eso que yo soy rockera"

"Ah, ¿tu eres rockera?" "Es que yo no sabia, mami, en verdad"

"Blass, ¿estas listo allá en la guitarra?"

¡Sígueme! ¡One, two, three, four!"

Oye chula, disimula

Con la mente te estimula

Se ve que en la cama tú relinchas como una mula

Se ve que en la cama tú puedes con dos

A ti te gusta el rock, pero a mi me gusta el reggaeton

Lento el medicamento, el alimento

La chica hace movimiento

Yo no miento al decir que esto es una moda

La lady se acomoda y en la barra busca una soda

Y hasta en mi boda quiero reggaeton

Y la música, el corillo, la misión

El rumbón, en la barra mucho ron

De cervezas un drón

Y DJ Blass con mucho reggaeton-ton-ton

Mucho reggae-reggae-reggae-ton-ton-ton

Reggae-reggae-ton-ton

Mucho reggae-reggae-ton-ton

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
ojos /ˈoxos/ A1	noun - ojos
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - estrella
bella /ˈbeʝa/ A2	adjective - bella
energía /eneɾˈxia/ B1	noun - energía
cirugía /θiɾuˈxia/ B2	noun - cirugía
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - cabeza
manía /maˈnia/ B2	noun - manía
orgía /oɾˈxia/ C1	noun - orgía
economía /ekonoˈmia/ B1	noun - economía
policía /poliˈθia/ A2	noun - policía
disco /ˈdisko/ A2	noun - disco
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - cara
carro /ˈkaro/ A1	noun - carro
rockera /roˈkeɾa/ B1	noun/adjective - rockera
actitud /aktiˈtuð/ B2	noun - actitud
movimiento /mobiˈmjento/ A2	noun - movimiento
música /ˈmusiká/ A1	noun - música
reggaeton /reɣeˈton/ B1	noun - reggaeton

Estructuras gramaticales clave

• Nunca he conocido una mujer como ella

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto Negativo

  ➔ La frase utiliza el pretérito perfecto compuesto negativo para expresar que el hablante *nunca* ha conocido a una mujer como ella. La estructura es 'haber (he) + no + participio pasado (conocido)'. El uso de 'nunca' refuerza la negación.

• Ojos hermosos, parecen dos estrellas

  ➔ Verbo impersonal 'Parecer' + Sustantivo

  ➔ El verbo 'parecer' (parecer, aparentar) se usa impersonalmente aquí. No tiene un sujeto específico; describe cómo *parecen* los ojos. La estructura es 'sujeto + parecer + adjetivo/sustantivo'.

• Me dijo que jangueaba con la tía

  ➔ Discurso Indirecto + Subjuntivo (implícito)

  ➔ Este es un ejemplo de discurso indirecto. El hablante está informando lo que otra persona dijo. El verbo 'dijo' (dijo) introduce la cláusula informada. 'Jangueaba' implica una acción habitual en el pasado, a menudo expresada con el imperfecto de subjuntivo en español más formal.

• Mira caripela'o, que tu haces hablando con mi hija

  ➔ Vocativo + Oración Interrogativa

  ➔ La frase comienza con un vocativo, 'Mira caripela'o' (Mira, tú… - una forma de dirigirse a alguien algo grosera). El 'que' introduce una oración interrogativa que expresa sorpresa o desaprobación sobre la acción del oyente.