La Troka – Letras en Español

• Por: Tito Double P, Eslabón Armado
• Álbum: Incómodo

Letras y Traducción

[Español]

Mija, súbete a la troca

Pásame la bolsa y súbele a ese corridón

Sé que te tiran de loca

Y no se equivocan, mami, pues salí cabrón

Dime nomás si te caigo o me marcas

Tú con amigas, yo con camaradas

De que nos vemos, eso es cien por ciento, ma

Que se repita lo de aquel asiento es fácil

Dime nomás y llego de volada

Aprovecha, que está sola la casa, mami

Deja de mirarte ya en el espejo

Mejor aprovеcha, aquí está tu pendejo, baby

Así nomás, compa Tito

Puro Eslabón, viеjo

Bélico, pero no tanto, mija

Mija, súbete a la troca

Quítate la ropa, sube el vidrio y pa'l cantón

Dices que te vuelvo loca

Y a veces te tocas oyendo nuestra canción

Dime nomás si te caigo o me marcas

Tú con amigas, yo con camaradas

De que nos vemos, eso es cien por ciento, ma

Que se repita lo de aquel asiento es fácil

Dime nomás y llego de volada

Aprovecha que está sola la casa, mami

Deja de mirarte ya en el espejo

Que comoquiera aquí está tu pendejo, baby, ah

Que comoquiera aquí está tu pendejo, baby

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
troca /ˈtɾoka/ B2	noun - camioneta (jerga mexicana)
bolsa /ˈbolsa/ A2	noun - bolsa
corridón /koriˈðon/ B2	noun - corridos (canción narrativa mexicana) - versión grande o ampliada
loca /ˈloka/ B1	adjective - loca
mami /ˈmami/ A1	noun - mami
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - amigas
camaradas /kamaˈɾadas/ B1	noun - camaradas
asiento /aˈsjento/ A2	noun - asiento
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
espejo /esˈpexo/ A2	noun - espejo
pendejo /penˈdejo/ B2	noun - tonto, idiota (vulgar)
bélico /ˈbeliko/ C1	adjective - bélico, guerrero; relacionado con armas o guerra
ropa /ˈropa/ A1	noun - ropa
vidrio /ˈbidɾjo/ A2	noun - vidrio
cantón /kanˈton/ B2	noun - lugar, casa, barrio (jerga)
canción /kanˈsjon/ A1	noun - canción

Estructuras gramaticales clave

• Pásame la bolsa y súbele a ese corridón

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre enclítico

  ➔ «Pásame» es el imperativo de pasar con el pronombre átono «me» unido, que equivale a “dame la bolsa”. En «súbele» el imperativo lleva el pronombre de objeto indirecto «le».

• Mija, súbete a la troca

  ➔ Imperativo reflexivo con pronombre enclítico

  ➔ «súbete» une el imperativo de subir con el pronombre reflexivo «te», traducido como “sube *tú* a la troca”.

• Sé que te tiran de loca

  ➔ Verbo de conocimiento + oración subordinada con “que”

  ➔ «Sé» está seguido de la conjunción «que», que introduce la oración subordinada «te tiran de loca».

• Dime nomás si te caigo o me marcas

  ➔ Imperativo + chapuza coloquial "nomás" + cláusula condicional con "si"

  ➔ "Dime" es un imperativo que significa “dime”. "Nomás" funciona como muletilla coloquial, similar a “solo”. La oración "si te caigo o me marcas" es una cláusula condicional introducida por "si".

• Que se repita lo de aquel asiento es fácil

  ➔ Subjuntivo después de “que” impersonal + cláusula infinitiva como sujeto

  ➔ El “que” impersonal introduce una oración que requiere el subjuntivo "se repita" (que vuelva a ocurrir). Esa oración completa actúa como sujeto de "es fácil".

• Aprovecha, que está sola la casa, mami

  ➔ Imperativo + cláusula explicativa con “que”

  ➔ "Aprovecha" es un imperativo. La frase con "que" introduce la causa: "la casa está sola".

• Deja de mirarte ya en el espejo

  ➔ Construcción "dejar de + infinitivo" + verbo reflexivo

  ➔ "Deja de" indica “parar”. El infinitivo que le sigue, "mirarte", es reflexivo, ya que la acción recae sobre el propio sujeto.

• Quítate la ropa, sube el vidrio y pa'l cantón

  ➔ Serie de imperativos; contracción coloquial "pa'l" (= para el)

  ➔ "Quítate", "sube" y "pa'l" son imperativos. "Pa'l" es la forma coloquial de "para el", equivalente a “hacia el lugar”.