Labanta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tony Fika

Letras y Traducción

[Español]

No me digas que me amas

No me digas, pero seguiré creyéndolo

Si no me amas, oh

No me digas que soy tu hombre, que soy tu amor

¿Hasta cuándo vas a dejarme, oh?

No hagas promesas que no puedes cumplir

Tengo un corazón frágil todavía

Es un corazón sensible todavía

Si te vas

Me quedo solo, me consuelo

No tengo miedo de caer de nuevo

No me digas que me amas

No me digas, pero seguiré creyéndolo

Si no me amas

No tengo miedo de caer de nuevo

Si caigo, me levanto

Oh, estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Si no me amas

No tengo miedo de caer de nuevo

Si caigo, me levanto

No hagas promesas que no puedes cumplir

Tengo un corazón frágil todavía

Es un corazón sensible todavía

Si te vas

Me quedo solo, me consuelo

No tengo miedo de caer de nuevo

Si caigo, me levanto

Oh, estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Estoy cayendo

Si no me amas

No tengo miedo de caer de nuevo

Si caigo, me levanto

No hagas promesas que no puedes cumplir

Tengo un corazón frágil todavía

Es un corazón sensible todavía

Si te vas

Me quedo solo, me consuelo

No tengo miedo de caer de nuevo

Si caigo, me levanto

No hagas promesas que no puedes cumplir

Tengo un corazón frágil todavía

Es un corazón sensible todavía

Si te vas

Me quedo solo, me consuelo

No tengo miedo de caer de nuevo

Si caigo, me levanto

No hagas promesas que no puedes cumplir

Tengo un corazón frágil todavía

Es un corazón sensible todavía

Si te vas

Me quedo solo, me consuelo

No tengo miedo de caer de nuevo

Si caigo, me levanto

No hagas promesas que no puedes cumplir

Tengo un corazón frágil todavía

Es un corazón sensible todavía

Si te vas

Me quedo solo, me consuelo

No tengo miedo de caer de nuevo

Si caigo, me levanto

No hagas promesas que no puedes cumplir

Tengo un corazón frágil todavía

Es un corazón sensible todavía

Si te vas

Me quedo solo, me consuelo

No tengo miedo de caer de nuevo

Si caigo, me levanto

[Portugués]

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m, o

Ka bu fla-m ma mi é bu ómi, ma mi é bu amor

Ma na fin pa bu larga-m, o

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
labanta /laˈbantɐ/ B1	verb - levantarse
t'ama /t‿ˈamɐ/ A2	verb - amar
k'raçon /kɾaˈsõ/ A2	noun - corazón
faze /ˈfaʒɨ/ A2	verb - hacer
promésa /pɾoˈmezɐ/ A2	noun - promesa
kunpri /kuŋˈpɾi/ B1	verb - cumplir
fraku /ˈfɾaku/ B1	adjective - débil
sensível /sẽˈsivɛl/ B1	adjective - sensible
inka /ˈiŋka/ B1	verb - engañar
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - quedarse
konsola /kõˈsolɐ/ B1	verb - consolar
medu /ˈmedu/ A2	noun - miedo
torna /ˈtoɾnɐ/ A2	verb - volver
kai /ˈkai/ A2	verb - caer
larga /ˈlaɾgɐ/ A2	verb - dejar

Estructuras gramaticales clave

• Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

  ➔ Negación con 'ka' y sufijos de objeto pronominal

  ➔ La palabra ""ka"" funciona como negación (similar a 'no'), y sufijos como "-m" indican objetos pronominales (ej. 'me'), mostrando la estructura aglutinante del creole para 'no me hables, tú me amas'.

• Si bu ka t'ama-m, o

  ➔ Modo condicional con 'si' y negación

  ➔ ""Si"" introduce una cláusula condicional (como 'si'), combinada con la negación ""ka"", formando 'si no me dejas, oh' en créole, indicando hipótesis o incertidumbre.

• Ma na fin pa bu larga-m, o

  ➔ Tiempo futuro con 'na fin' y objetos pronominales

  ➔ ""Na fin"" indica acción futura (de 'no haber terminado para'), con sufijos pronominales como "-m" para 'me', significando 'hasta que me dejes ir, oh', mostrando el futuro aspectual del créole.

• Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

  ➔ Negación y cláusulas relativas con 'k'u'

  ➔ ""Ka"" niega, y ""k'u"" (de 'que eu') introduce una cláusula relativa, como en 'no hagas promesas que no puedo cumplir', usando subordinación en créole.

• N'ten um k'raçon fraku dimás

  ➔ Pronombres posesivos e intensificadores

  ➔ ""N'ten"" (tengo) usa forma posesiva, y ""dimás"" intensifica 'weak', significando 'tengo un corazón muy débil', empleando énfasis para adjetivos.

• Si bu inka-m

  ➔ Condición hipotética con 'si' y pronombres de objeto

  ➔ ""Si"" establece un escenario hipotético, con ""bu"" (tú) como sujeto y "-m" para objeto 'me', como en 'si me olvidas', ilustrando condicionales en créole.

• N ka ten medu torna kai

  ➔ Negación con 'ka' y adverbios

  ➔ ""Ka"" niega el verbo ""ten"" (tener), y ""torna kai"" (de nuevo aquí) usa adverbios para repetición, significando 'no tengo miedo de volver a venir aquí'.

• Si N kai N ta labanta

  ➔ Repetición de pronombres personales y aspecto verbal

  ➔ ""N"" (yo) se repite para énfasis, y ""ta"" indica aspecto continuo para ""labanta"" (levantarse), significando 'si me voy, me levantaré'.

• Oh, so nga na t'kai

  ➔ Frases exclamativas y adverbios locativos

  ➔ ""Oh"" es una exclamación, y ""t'kai"" (aquí) usa locativo para enfatizar el lugar, como en 'oh, solo nosotros para aquí', añadiendo intensidad emocional.