Laurinda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Karetus, Vitorino, iolanda

Letras y Traducción

Descubre “Laurinda”, una canción en portugués que combina folk del Algarve y electrónica moderna. Al escucharla, podrás aprender vocabulario poético, expresiones de admiración y metáforas sobre la luz y el destino, además de familiarizarte con la pronunciación típica del portugués europeo. ¡Sumérgete en su sonido único y mejora tu dominio del idioma mientras sientes la magia de la música portuguesa!

[Español]

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

Eres más linda que el sol

Déjame dormir una noche

En las arrugas de tu sábana

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

Eres más linda que el sol

Déjame dormir una noche

En las arrugas de tu sábana

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

Eres más linda que el sol

Déjame dormir una noche

En las arrugas de tu sábana

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

Eres más linda que el sol

Déjame dormir una noche

En las arrugas de tu sábana

Soy Laurinda, linda, linda

Soy Laurinda, linda, linda

Soy quien dicta tu suerte

Y si hoy duermo contigo

Voy a dormir con mi muerte

Ya planché la ropa

Te dejé las camisas listas

Me vestí con pantalón y zapatos

Para pagar tus cuentas

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, ¿a dónde vas?

Voy sin miedo a ver a las otras

Con quién dormiste de más

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

Eres más linda que el sol

Déjame dormir una noche

En las arrugas de tu sábana

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

Eres más linda que el sol

Déjame dormir una noche

En las arrugas de tu sábana

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

Eres más linda que el sol

Déjame dormir una noche

En las arrugas de tu sábana

(Oh Laurinda, linda, linda)

(Oh Laurinda, linda, linda)

(Eres tan linda como el sol)

(Déjame dormir una noche)

(En las arrugas de tu sábana)

...

[Portugués]

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Sou Laurinda, linda, linda

Sou Laurinda, linda, linda

Sou quem dita a tua sorte

E se hoje durmo contigo

Vou dormir com a minha morte

Já passei a roupa a ferro

Deixei-te as camisas prontas

Vesti calça com sapato

P'ra pagar as tuas contas

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, p'ra onde vais?

Vou sem medo ver das outras

Com quem dormiste demais

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

(Oh Laurinda, linda, linda)

(Oh Laurinda, linda, linda)

(És tão linda como o sol)

(Deixa-me dormir uma noite)

(Nas dobras do teu lençol)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Laurinda /laʊˈrɪndə/ A1	noun - un nombre femenino
linda /ˈlɪndə/ A1	adjective - hermosa
sol /sɔl/ A1	noun - sol
noite /ˈnɔɪt/ A1	noun - noche
dormir /dɔrˈmɪr/ A1	verb - dormir
dobras /ˈdoʊbrəs/ B1	noun - pliegues
sorte /sɔrˈteɪ/ B1	noun - suerte
morte /mɔrt/ B1	noun - muerte
roupa /ˈroʊpə/ A2	noun - ropa
camisas /kəˈmiːzəs/ A2	noun - camisas
calça /ˈkæl.sə/ A2	noun - pantalones
sapato /səˈpɑː.təʊ/ A2	noun - zapato
contas /ˈkɒn.təs/ B1	noun - cuentas
medo /ˈmeɪ.doʊ/ B1	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• És mais linda do que o sol

  ➔ Uso de comparación con 'que' para comparar cualidades.

  ➔ 'que' se usa para comparar dos cualidades, equivalente a 'than' en inglés.

• Deixa-me dormir uma noite

  ➔ Uso de 'deja' + infinitivo para expresar permiso o deseo.

  ➔ 'deja' + infinitivo expresa petición o deseo de manera imperativa.

• Sou Laurinda, linda, linda

  ➔ Uso del verbo 'soy' (yo soy) en presente para presentarse.

  ➔ 'soy' es la primera persona singular del verbo 'ser' en presente, usado aquí para identificarse.

• Vesti calça com sapato

  ➔ Uso del pasado 'vestí' (vestí) en una declaración simple.

  ➔ 'vestí' es el pasado de 'vestir', significando 'llevé' o 'me vestí'.

• Vou dormir com a minha morte

  ➔ Uso de 'voy' + infinitivo 'dormir' para expresar intención futura.

  ➔ 'voy' + infinitivo 'dormir' indica una acción futura o intención.

• Já passei a roupa a ferro

  ➔ 'pasé' es el pasado perfecto de 'pasar' para describir una acción completada.

  ➔ 'pasé' es el pasado de 'pasar', que significa 'pasar' o 'planchar'.