Grito – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: iolanda

Letras y Traducción

Descubre "Grito", una poderosa balada pop en portugués que combina fado, R&B y melodías ibéricas. Aprenderás expresiones como "Ainda arde", vocabulario sobre emociones y frases de superación, mientras disfrutas de un tema que celebra la autoconfianza y la lucha contra los demonios internos.

[Español]

Escuché, sentí que el cuerpo se cargaba

Seguimos así uno y otro, uno y otro, uno y otro

Soy caída libre, aviso cuando llegue allí

Me entrego aquí poco a poco

Pasos largos, presa en la partida

Quiero soltar lo que me dejó herida

Le pido a la Estrella-madre que haga que el día

Vuelva a nacer

(Todavía arde)

Transformé cada verso de mí

(Todavía arde)

Y entregada a la valentía

Que todavía arde, todavía arde

La luz golpea en el pecho y se abre

Soy llama que todavía arde

Todavía arde, todavía arde

Hoy quiero demostrarme a mí misma

Que puedo ser lo que quiera (lo que quiera)

Reunir a quienes me quieren bien en una mesa

Perdonar a quien quiso verme sufrir

No me engañan a mí (no, no)

Yo soy de todo tamaño (soy)

Aún recuerdo, cuando era pequeña

Primero soñaba

Pasos largos, presa en la partida

Hoy suelto aquello que me dejó herida

Y le pido a la Estrella-madre que haga que el día

Vuelva a nacer

(Todavía arde)

Transformé cada verso de mí

(Todavía arde)

Y entregada a la valentía

Que todavía arde, todavía arde

La luz golpea en el pecho y se abre

Soy llama que todavía arde

Todavía arde, todavía arde

Soy llama que todavía arde, todavía arde

Soy llama que todavía arde, todavía arde

Arde, arde, arde

...

Transformé cada verso de mí

Y entregada a la valentía

Que todavía arde, todavía arde

La luz golpea en el pecho y se abre

Soy llama que todavía arde

Todavía arde, todavía arde

...

[Inglés]

Ouvi, senti o corpo a carregar

Seguimos assim um e outro, um e outro, um e outro

Sou queda livre, aviso quando lá chegar

Entrego-me aqui pouco a pouco

Passos largos, presa na partida

Quero largar o que me deixou ferida

Peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Hoje eu quero provar a mim mesma

Que posso ser o que eu quiser (o que eu quiser)

Juntar quem me quer bem numa mesa

Perdoar quem me quis ver sofrer

A mim, não me enganam (não, não)

Eu sou todo o tamanho (sou)

Ainda lembro, quando era pequena

Eu sonhava primeiro

Passos largos, presa na partida

Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida

E peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Arde, arde, arde

Transformei cada verso de mim

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
free /friː/ A1	adjective - libre
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeño
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
day /deɪ/ A1	noun - día
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
light /laɪt/ A1	noun - luz
open /ˈoʊpən/ A2	verb - abrir
size /saɪz/ A2	noun - tamaño
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
dream /driːm/ A2	verb - soñar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - coraje
flame /fleɪm/ B1	noun - llama

Estructuras gramaticales clave

• Sou queda livre, aviso quando lá chegar

  ➔ Presente y futuro.

  ➔ La frase "Sou queda livre" usa el presente para expresar un estado actual, mientras que "aviso quando lá chegar" indica una acción futura.

• Quero largar o que me deixou ferida

  ➔ Uso del verbo en infinitivo.

  ➔ El verbo "Quero" es seguido por el infinitivo "largar" para expresar un deseo de realizar una acción.

• Peço à Estrela-mãe que faça o dia nascer de novo

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ La frase "que faça" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o anhelo.

• Hoje eu quero provar a mim mesma

  ➔ Uso del pronombre reflexivo.

  ➔ La frase "a mim mesma" utiliza un pronombre reflexivo para indicar que la acción se dirige de nuevo al sujeto.

• Ainda arde, ainda arde

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "ainda arde" enfatiza la naturaleza continua del sentimiento o estado.

• A mim, não me enganam

  ➔ Negación.

  ➔ La frase "não me enganam" utiliza la negación para expresar que el sujeto no es engañado.

• Transformei cada verso de mim

  ➔ Pasado.

  ➔ El verbo "Transformei" está en pasado, indicando una acción completada.