Lava – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kuana Torres Kahele, Napua Greig
• Álbum: Lava

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

A long long time ago

Hace mucho, mucho tiempo

There was a volcano

Había un volcán

Living all alone in the middle of the sea.

Viviendo solo en medio del mar.

He sat high above his bay

Se sentaba en lo alto de su bahía

Watching all the couples play

Viendo a todas las parejas jugar

And wishing that he had someone too.

Y deseando él también tener a alguien.

And from his lava came

Y de su lava salió

This song of hope that he sang out loud

Esta canción de esperanza que cantaba en voz alta

Every day

Cada día

For years and years.

Durante años y años.

...

...

I have a dream.

Tengo un sueño.

I hope it will come true.

Espero que se haga realidad.

You are here with me.

Tú estás aquí conmigo.

And I am here with you.

Y yo estoy aquí contigo.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Deseo que la tierra, el mar y el cielo allá arriba

...

...

Would send me someone to lava.

Me envíen a alguien a quien amar con lava.

...

...

Years of singing all alone

Años cantando solo

Turned his lava into stone

Convirtieron su lava en piedra

Until he was on the brink of extinction.

Hasta que estuvo al borde de la extinción.

...

...

But little did he know

Pero poco sabía

That living in the sea below

Que viviendo en el mar abajo

That another volcano

Otro volcán

Was listening to his song.

Estaba escuchando su canción.

...

...

Everyday she heard his tune

Cada día escuchaba su melodía

Her lava grew and grew

Su lava crecía y crecía

Because she believed his song was meant for her.

Porque creía que su canción era para ella.

Now she was so ready to meet him above the sea.

Ahora estaba tan lista para conocerlo sobre el mar.

As he sang his song of hope for the last time.

Mientras él cantaba su canción de esperanza por última vez.

...

...

I have a dream.

Tengo un sueño.

I hope it will come true.

Espero que se haga realidad.

You are here with me.

Tú estás aquí conmigo.

And I am here with you.

Y yo estoy aquí contigo.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Deseo que la tierra, el mar y el cielo allá arriba

Would send me someone to lava.

Me envíen a alguien a quien amar con lava.

...

...

Rising from the sea below

Elevándose desde el mar abajo

Stood a lovely volcano

Se alzaba un encantador volcán

Looking all around

Mirando a su alrededor

But she could not see him.

Pero no podía verlo.

He tried to sing to let her know

Él intentó cantar para hacerle saber

That she was not there alone

Que ella no estaba sola allí

But with no lava, his song was all gone.

Pero sin lava, su canción se había ido.

...

...

He filled the sea with his tears

Llenó el mar con sus lágrimas

Watched his dreams disappear

Vio sus sueños desaparecer

As she remembered what his song meant to her.

Mientras ella recordaba lo que su canción significaba para ella.

I have a dream.

Tengo un sueño.

I hope it will come true.

Espero que se haga realidad.

You are here with me.

Tú estás aquí conmigo.

And I am here with you.

Y yo estoy aquí contigo.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Deseo que la tierra, el mar y el cielo allá arriba

Would send me someone to lava.

Me envíen a alguien a quien amar con lava.

...

...

Oh they were so happy

Oh, estaban tan felices

To finally meet above the sea.

De finalmente encontrarse sobre el mar.

All together now their lava grew and grew.

Juntos ahora su lava creció y creció.

No longer are they all alone

Ya no están solos

With Aloha as their new home.

Con Aloha como su nuevo hogar.

And when you go and visit them this is what they sing:

Y cuando vayan a visitarlos, esto es lo que cantan:

I have a dream I hope it will come true.

Tengo un sueño, espero que se haga realidad.

That you will grow old with me, and I will grow old with you.

Que envejezcas conmigo y yo envejezca contigo.

We thank the earth, sea, and the sky we thank too.

Agradecemos a la tierra, al mar y al cielo, también agradecemos.

I lava YOU!

¡Te amo con lava!

I lava YOU!

¡Te amo con lava!

I LAVA YOU!

¡TE AMO CON LAVA!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volcano /vɒlˈkeɪ.noʊ/ B1	noun - una montaña con un cráter por donde brota lava y gases
lava /ˈlɑː.wə/ or /ˈlaʊ.ə/ A2	noun - roca fundida caliente que fluye de un volcán
dream /driːm/ B2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones durante el sueño verb - imaginar o pensar en algo que no es real o presente
hope /hoʊp/ B1	noun - sentimiento de expectativa y deseo de que suceda algo verb - desear que algo suceda o sea cierto
sing /sɪŋ/ A2	verb - producir sonidos musicales con la voz
hope /hoʊp/ B1	noun - una sensación de expectativa y deseo
sky /skaɪ/ A2	noun - el espacio por encima de la tierra donde aparecen las nubes y el sol
earth /ɜːrθ/ A2	noun - el planeta en el que vivimos
sea /siː/ A1	noun - una gran masa de agua salada que cubre gran parte de la superficie de la Tierra
hope /hoʊp/ B1	noun - una sensación de expectativa y deseo

Estructuras gramaticales clave

• I have a dream.

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Tengo" indica un estado o creencia actual.

• He sat high above his bay.

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El verbo "se sentó" indica una acción completada en el pasado.

• Wishing that he had someone too.

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ La frase "deseando que" expresa un deseo en el pasado.

• But little did he know.

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ La frase enfatiza el contraste entre su ignorancia y la realidad.

• Looking all around.

  ➔ Participio presente

  ➔ La frase describe una acción en curso en el presente.

• I wish that the earth, sea, and the sky up above.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase expresa un deseo o anhelo que no es seguro que suceda.

• I lava YOU!

  ➔ Juego de palabras (juego de palabras)

  ➔ La frase utiliza un juego de palabras entre "amor" y "lava" para transmitir afecto.