LEMONADE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: aespa
• Álbum: LEMONADE

Letras y Traducción

[Español]

Voy con con todo

No pises el freno

Tomo mi

drama directo

Lo convertiré en LIMONADA

Sin miedo

Camino a mi manera

Lánzalo en mi escenario

Tomo mi

karma directo

Lo convertiré en

LIMONADA

Espera, alto, no

No puedo controlar mi mente

Crushin' en la punta de mis dedos

Las dudas son Juicy

Después de tragármelo todo

Disculpas por adelantado

si aparezco

y me pongo

demasiado ruidosa

Despierta

Yo misma,

eso es todo mío

Con una bendición

Deshazte de todas las dudas

Probablemente no deberías

hablar ahora mismo

Como un "zip",

no me importa

Puedo soportar lo que sea

ponlo todo

sobre mi cuerpo

Eso es moda

Uh huh

Al acercarnos a mundos diferentes

la acción comienza

Dirty dancin’

Voy a subir la temperatura,

no sé

qué pasó

Porque mi día a día está

en un carril diferente

A una velocidad que

nunca podrás

alcanzar, sí

Voy con con todo

No pises el freno

Tomo mi

drama directo

Lo convertiré en

LIMONADA

Sin miedo

Camino a mi manera

Lánzalo en mi escenario

Tomo mi

karma directo

Lo convertiré en

LIMONADA

De ninguna manera, de ninguna manera

No tengo ningún

ETA-TA-TA

Lo convertiré en

LIMONADA

De ninguna manera, de ninguna manera

No tengo ningún

ETA-TA-TA

Lo convertiré en

LIMONADA

Espera, oh Dios mío, para

Mezclando todos los problemas enredados

Como un huracán

Agitando las piezas

Todos los limones

Me los bebo todos

No me importa

si dices que soy rara

Lo saboreo con expresión seria

Muchas gracias mi amor

Me lo trago todo

Como si fuera pan comido

Hazme,

¿qué es lo que sigues

esperando? Ya

Voy con con todo

No pises el freno

Tomo mi

drama directo

Lo convertiré en

LIMONADA

Sin miedo

Camino a mi manera

Lánzalo en mi escenario

Tomo mi

karma directo

Lo convertiré en

LIMONADA

De ninguna manera, de ninguna manera

No tengo ningún

ETA-TA-TA

Lo convertiré en

LIMONADA

De ninguna manera, de ninguna manera

No tengo ningún

ETA-TA-TA

Lo convertiré en

LIMONADA

No hay ningún

contacto de emergencia

Todo es una fiesta para mí

Tráeme ese

nuevo sabor,

ya sabes

hacia un mundo más grande

Bienvenida

de vuelta a mi mundo

Me mantendré

completamente sola

No importa dónde

Ahora puedo ir

De forma nueva

Abre la puerta

Necesito más

(Más

LIMONADA)

Voy con con todo

No pises el freno

Tomo mi

drama directo

Lo convertiré en

LIMONADA

Sin miedo

Camino a mi manera

Lánzalo en mi escenario

Tomo mi

karma directo

Lo convertiré en

LIMONADA

De ninguna manera, de ninguna manera

No tengo ningún

ETA-TA-TA

Lo convertiré en

LIMONADA

De ninguna manera, de ninguna manera

No tengo ningún

ETA-TA-TA

Lo convertiré en

LIMONADA

Espera, alto, detente

[Coreano]

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

Wait, hold up, no

I can’t control my mind

손끝에 Crushin’

고민은 Juicy

다 삼켜버린 다음

Apologies in advance

if I show up

and I get

Way too loud

깨어나

Me myself and I,

that’s all mine

With a blessing

치워버려 All doubts

You probably shouldn’t

talk right now

Like zip,

I don’t care

I can take whatever

put it all

over my body

그게 Fashion

Uh huh

서로 다른 세계들에 다가서면

일어나는 Action

Dirty dancin’

I’ma go hot,

don’t know

what happened

’Cause my day to day’s

in a different lane

At a speed that

you’re never

catching yeah

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Wait, oh my god, stop

얽혀버린 문젤 다 Mixing

Like a hurricane

휘저어 Pieces

All the lemons

난 갈아 마셔 다

I don’t care

if you say I’m freaky

무표정으로 난 Savour

Muchas gracias mi amor

전부 삼켜내

Like a piece of cake

Make me,

what you still

waiting for? Ya

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Ain’t no

emergency contact

모든 건 날 위한 Party

Bring me that

new flavor,

you know

더 큰 세상으로

Welcome

back to my world

I’ma stand

all on my own

어디라도

Now I can go

새롭게

Open the door

I need more

(More

LEMONADE)

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Wait, hold up, stop

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
겁 geop Level 2	noun - miedo
던지다 deonjida Level 1	verb - lanzar
손끝 sonkkeut Level 3	noun - yema del dedo
고민 gomin Level 2	noun - preocupación
삼키다 samkida Level 3	verb - tragar
깨어나다 kkaeeonada Level 2	verb - despertarse
치우다 chiuda Level 2	verb - quitar
서로 seoro Level 1	noun - mutuamente
다르다 dareuda Level 1	adjective - diferente
세계 segye Level 1	noun - mundo
다가서다 dagaseoda Level 3	verb - acercarse
일어나다 ireonada Level 1	verb - ocurrir
얽히다 eolkhida Level 4	verb - enredarse
무표정 mupyojeong Level 3	noun - inexpresivo
새롭다 saeropda Level 2	adjective - nuevo

Estructuras gramaticales clave

• Apologies in advance if I show up and I get way too loud

  ➔ Primer condicional

  ➔ La cláusula "if" usa el presente "show up" para describir una condición futura posible.

• You probably shouldn’t talk right now

  ➔ Verbo modal de consejo/probabilidad

  ➔ "Shouldn't" se usa aquí para dar una sugerencia fuerte o expresar una alta probabilidad.

• At a speed that you’re never catching

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ La cláusula "that you're never catching" modifica al sustantivo "speed", aportando información necesaria.

• I ain’t got no ETA

  ➔ Doble negación (informal/enfática)

  ➔ Usar "ain't" y "no" juntos es una forma no estándar usada para énfasis en música y habla casual.

• I don’t care if you say I’m freaky

  ➔ Oración sustantiva

  ➔ La cláusula "if" funciona como el objeto del verbo "care", determinando la condición que se ignora.

• What you still waiting for?

  ➔ Pregunta Wh- con preposición al final

  ➔ En esta estructura informal, la preposición "for" se coloca al final de la oración interrogativa.

• Now I can go

  ➔ Verbo modal de habilidad

  ➔ "Can" se usa aquí para expresar la libertad recién adquirida o la habilidad del hablante para avanzar.

• All the lemons난 갈아 마셔 다

  ➔ Cuantificador + Anteposición del objeto

  ➔ "All" especifica la totalidad, mientras que el objeto se coloca antes del verbo para enfatizar la acción de triturar.