Levo Comigo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Restart

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

E eu quis escrever uma canção

Y quise escribir una canción

Que pudesse te fazer sentir

Que pudiera hacerte sentir

Pra mostrar que o meu coração

Para mostrar que mi corazón

Ele só bate por ti

Solo late por ti

Com uma bela melodia pra dizer

Con una hermosa melodía para decir

O que eu não consigo explicar

Lo que no puedo explicar

Com uma bela melodia pra você ver

Con una hermosa melodía para que veas

O que eu queria te falar

Lo que quería decirte

E dizer que é você

Y decirte que eres tú

Que pode me mudar

Quien puede cambiarme

Que pode me salvar

Que puede salvarme

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Y te esperaré dondequiera que vaya

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Dondequiera que vaya, te llevo conmigo

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Y te esperaré dondequiera que vaya

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Dondequiera que vaya, te llevo conmigo

...

...

E eu quis escrever uma canção

Y quise escribir una canción

Que pudesse te fazer sentir

Que pudiera hacerte sentir

Pra mostrar que o meu coração

Para mostrar que mi corazón

Ele só bate por ti

Solo late por ti

Com uma bela melodia pra dizer

Con una hermosa melodía para decir

O que eu não consigo explicar

Lo que no puedo explicar

Com uma bela melodia pra você ver

Con una hermosa melodía para que veas

O que eu queria te falar

Lo que quería decirte

E dizer que é você

Y decirte que eres tú

Que pode me mudar

Quien puede cambiarme

Que pode me salvar

Que puede salvarme

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Y te esperaré dondequiera que vaya

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Dondequiera que vaya, te llevo conmigo

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Y te esperaré dondequiera que vaya

...

...

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Dondequiera que vaya, te llevo conmigo

Mas dessa vez eu já decidi

Pero esta vez ya decidí

Quero ver teus olhos ao dizer

Quiero ver tus ojos al decir

Tudo aquilo que eu só consegui

Todo lo que solo logré

Sentir com você

Sentir contigo

...

...

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Y te esperaré dondequiera que vaya

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Dondequiera que vaya, te llevo conmigo

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Y te esperaré dondequiera que vaya

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Dondequiera que vaya, te llevo conmigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B1	verb - escribir
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - sentir
mostrar /moʁˈtɾaʁ/ B1	verb - mostrar
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - bella
melodia /mɛˈlɔdʒiɐ/ B1	noun - melodía
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ B2	verb - explicar
salvar /sawˈvaʁ/ B2	verb - salvar
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - cambiar
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - esperar
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - llevar
decidi /deˈsiʁi/ B2	verb (past tense) - decidí
ver /vɛʁ/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• E eu quis escrever uma canção Que pudesse te fazer sentir

  ➔ Modo Subjuntivo (pretérito imperfecto del subjuntivo)

  ➔ El uso de "pudesse" (de poder) en el modo subjuntivo expresa una acción hipotética o deseada en el pasado. Aquí, el cantante quería escribir una canción que "pudiera" hacer sentir a la persona.

• Pra mostrar que o meu coração Ele só bate por ti

  ➔ Reduplicación del Pronombre Sujeto (Ele)

  ➔ La frase "Ele só bate por ti" se usa en lugar de "Só bate por ti". Si bien omitir 'Ele' es gramaticalmente correcto, su inclusión es una característica común en el portugués brasileño. Añade énfasis a "meu coração".

• Com uma bela melodia pra dizer O que eu não consigo explicar

  ➔ Pronombre Relativo "O que"

  ➔ "O que" funciona como un pronombre relativo, que significa "lo que" o "aquello que". Introduce una cláusula que especifica o describe el sustantivo o concepto precedente. Aquí, se refiere a lo que el cantante no puede explicar.

• E dizer que é você Que pode me mudar

  ➔ Uso enfático de "Que" con el pronombre sujeto

  ➔ El uso de "Que" después de "é você" enfatiza el sujeto "você". Destaca que *tú* eres quien puede cambiarme.

• E eu vou te esperar aonde quer que eu vá Aonde quer que eu vá, te levo comigo

  ➔ Subjuntivo después de "Aonde quer que"

  ➔ "Aonde quer que" significa "dondequiera que" y va seguido del modo subjuntivo ("vá" - de "ir") porque expresa incertidumbre o una situación hipotética.