Like a Bubble – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: FIFTY FIFTY

Letras y Traducción

[Español]

Elevándose con la brisa, fluyendo en el cielo, planeando alto, burbuja, burbuja

Un beso al aire, la frescura se extiende, flotando tan alto, burbuja, hah, burbuja, hah

Como una burbuja

Viaja, viaja, viaja cuanto quieras, no importa perderse, nunca pares

Flotando como una burbuja

Problemas, problemas, no me importa, siento la vibra, dejo que caiga, caiga

Sin peso, elevándome, los pies se despegan, subo al tejado

(Vuelo)

Salgo volando

Llevada por el viento, marcando un ritmo

Mi especialidad es la improvisación

Los planes son aburridos

Sin dudarlo, empiezo, una vez más

(Solo) quiero flotar a mi manera, así de simple

Nado de aquí para allá, de forma errática

A la deriva, mareada, mareada, me encanta

Me subo al viento, flotando, pop

(Hazlo estallar, deja que vuele)

Elevándose con la brisa, fluyendo en el cielo, planeando alto, burbuja, burbuja

Un beso al aire, la frescura se extiende, flotando tan alto, burbuja, hah, burbuja, hah

Como una burbuja

Viaja, viaja, viaja cuanto quieras, no importa perderse, nunca pares

Flotando como una burbuja

Problemas, problemas, no me importa, siento la vibra, dejo que caiga, caiga

Hazlo estallar, flash

Tal vez soy un error, floto entre el ruido, es perfecto, ni parpadeo

Un poco ondulante, cuando camino, cuando reboto

Soy egoísta pero brillo, soy una burbuja

La aventura es mi hobby de siempre

Si me atrapas, es trampa

Sin más miedos, que empiece, una vez más

(Solo) y luego me voy de nuevo, de nuevo, así de simple

Mi corazón está ligero y soñador, dando vueltas, flotando, mareada, mareada, sintiéndome fresca

Siento la vibra, a punto de estallar, pop

(Hazlo estallar, deja que vuele)

Elevándose con la brisa, fluyendo en el cielo, planeando alto, burbuja, burbuja

Un beso al aire, la frescura se extiende, flotando tan alto, burbuja, hah, burbuja, hah

Como una burbuja

Viaja, viaja, viaja cuanto quieras, no importa perderse, nunca pares

Flotando como una burbuja

Problemas, problemas, no me importa, siento la vibra, dejo que caiga, caiga

No digas más

Me gusta mi lado enredado

No importa, no importa, solo sigue así, llega lejos

Floto sin fin, a lo lejos, sobre este ambiente

(Tengo el ritmo, deja que vuele)

Elevándose con la brisa, fluyendo en el cielo, planeando alto, burbuja, burbuja

A mi propio modo, la vibra que yo creo, flotando tan alto, burbuja, hah, burbuja, hah

Como una burbuja

Viaja, viaja, viaja cuanto quieras, no importa perderse, nunca pares

Flotando como una burbuja

Problemas, problemas, no me importa, no busco la perfección, solo déjalo fluir

Como una burbuja

Simplemente ser yo misma, eso es lo divertido

Llamándome burbuja

Problemas, problemas, no me importa, siento la vibra, dejo que caiga, caiga

[Coreano]

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Weightless, rising 떠오른 발 지붕 위에 올라

(I fly)

날아가

바람에 실려 tap out a rhythm

난 좀 즉흥이 특기

계획은 boring

망설임 없이 begin, one more

(Just) 떠다닐래 나답게 just like that

여기저기 유영하지 삐뚤빼뚤

표류하지 dizzy, dizzy, 맘에 들지

바람을 타, 두둥실 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

터트려 flash

Maybe I’m a glitch Float through the noise 완벽해 I don’t blink

Lil bit wavy When I walk, when I bounce

I’m selfish but I glow I’m a bubble

원래 모험이 취미

잡으면 반칙

No more fears, let it begin, one more

(Just) then gone again, gone again, just like that

맘이 맘이 light and dreamy Tippy, trippy 떠다니지 Dizzy, dizzy, feeling breezy

I feel the vibe 터질 듯 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Say less

뒤엉킨 나도 좋아

Don’t mind, mind 그냥 이대로 go far

끝없이 난 아득히 떠다녀 이 무드 위 floating on

(Got the flow, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

나만의 way 내가 만드는 vibe Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind 완벽 말고 나 let it flow flow

Like a bubble

그냥 이대로의 나 더 재밌으면 됐잖아

Calling me a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
흘러가다 heul-leo-ga-da TOPIK Level 2	verb - fluir, derivar
번지다 beon-ji-da TOPIK Level 3	verb - extenderse
상쾌함 sang-kwae-ham TOPIK Level 3	noun - frescura
헤매다 he-mae-da TOPIK Level 3	verb - vagar, deambular
떠오르다 tteo-o-reu-da TOPIK Level 2	verb - flotar, elevarse
지붕 ji-bung TOPIK Level 1	noun - techo
즉흥 jeuk-heung TOPIK Level 5	noun - improvisación
특기 teuk-gi TOPIK Level 3	noun - especialidad
계획 gye-hoek TOPIK Level 2	noun - plan
망설임 mang-seo-lim TOPIK Level 3	noun - vacilación
유영하다 yu-yeong-ha-da TOPIK Level 6	verb - nadar
삐뚤빼뚤 ppi-ttul-ppae-ttul TOPIK Level 4	adjective - torcido
표류하다 pyo-ryu-ha-da TOPIK Level 5	verb - derivar
모험 mo-heom TOPIK Level 3	noun - aventura
취미 chwi-mi TOPIK Level 1	noun - pasatiempo
반칙 ban-chik TOPIK Level 4	noun - falta
아득히 a-deuk-hi TOPIK Level 4	adjective - lejanamente

Estructuras gramaticales clave

• 헤매도 좋아

  ➔ Cláusula concesiva (-아/어도)

  ➔ La terminación "-도" añadida a la raíz del verbo "헤매" indica que, incluso si ocurre la acción, el estado siguiente sigue siendo válido.

• 떠오른 발

  ➔ Modificador de tiempo pasado (-은)

  ➔ El sufijo "-은" convierte el verbo "떠오르다" en un modificador, describiendo al sustantivo "발" como algo que ha subido.

• 바람에 실려

  ➔ Forma pasiva (-이/히/리/기)

  ➔ El verbo "싣다" (cargar) se convierte en "실리다" (ser cargado/llevado) mediante el infijo "-리-", indicando que el sujeto es movido por el viento.

• 떠다닐래

  ➔ Sufijo volitivo (-ㄹ래)

  ➔ La terminación "-ㄹ래" expresa la intención o voluntad del hablante de hacer algo, usada a menudo en contextos informales.

• 맘에 들지

  ➔ Pregunta de confirmación (-지)

  ➔ La terminación "-지" funciona aquí como una pregunta de confirmación, buscando acuerdo o confirmando que gusta la elección.

• 내가 만드는 vibe

  ➔ Modificación nominal (Partícula de sujeto '가' + verbo adnominal)

  ➔ La cláusula "내가 만드는" actúa como un adjetivo que describe al sustantivo "vibe", mostrando que el hablante es quien lo crea.

• 완벽 말고 나

  ➔ Partícula de exclusión (-말고)

  ➔ La partícula "-말고" se usa para excluir al sustantivo precedente ("완벽" - perfección) y elegir el siguiente ("나" - yo) en su lugar.

• 재밌으면 됐잖아

  ➔ Condicional (-으면) + Marcador de resultado/obviedad (-잖아)

  ➔ La combinación de "-으면" (si) y "-잖아" (¿no sabes?/es obvio) implica que si es divertido, es suficiente, como es obvio.