Lille – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lisa Hannigan
• Álbum: Sea Sew

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

He went to sea for the day

Fue a mar un día

He wanted to know what to say

Quiso saber qué decir

When he's asked what he'd done

Cuando le preguntaron qué había hecho

In the past to someone

En el pasado por alguien

That he loves endlessly

A quien ama sin fin

Now she's gone, so is he

Ahora ella se fue, él también

I went to war every morning

Fui a la guerra cada mañana

I lost my way but now I'm following

Perdí mi camino pero ahora sigo

What you said in my arms

Lo que dijiste en mis brazos

What I read in the charms

Lo que leí en los amuletos

That I love durably

Que amo con durabilidad

Now it's dead and gone and I am free

Ahora está muerto y acabado y soy libre

I went to sleep for the daytime

Me fui a dormir durante el día

I shut my eyes to the sunshine

Cerré los ojos al sol

Turned my head away from the noise

Aparté la cara del ruido

Bruise and drip decay of childish toys

Moretón y gota de descomposición de juguetes de infancia

That I loved arguably

Que amé con controversia

All our labouring gone to seed

Todo nuestro esfuerzo en vano

Went out to play for the evening

Salí a jugar por la noche

We wanted to hold onto the feeling

Queríamos mantener la sensación

On the stretch in the sun

Estirados bajo el sol

And our breathlessness as we run

Y nuestra respiración agitada al correr

To the beach endlessly

Hacia la playa sin fin

As the sun creeps up on the sea

Mientras el sol se asoma sobre el mar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sea /siː/ A1	noun - Gran masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra
love /lʌv/ A2	noun - Un profundo cariño romántico o emocional hacia alguien o algo verb - Sentir un afecto profundo por alguien o algo
endlessly /ˈɛndlɪsliː/ B2	adverb - De manera que no tiene fin ni límite
sleep /sliːp/ A2	verb - Descansar con los ojos cerrados en un estado de inconsciencia
background /ˈbækɡraʊnd/ B2	noun - La parte de una escena o imagen que está detrás de los objetos principales
duration /djʊˈreɪʃən/ B1	noun - El tiempo que dura algo
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - El proceso de pudrición o descomposición
toil /tɔɪl/ B2	verb - Trabajar duro y con esfuerzo prolongado
hold /hoʊld/ A2	verb - Sujetar o llevar con las manos o los brazos
free /friː/ A2	adjective - Que no está bajo el control o en el poder de otro; capaz de actuar o moverse con libertad

Estructuras gramaticales clave

• He went to sea for the day

  ➔ Pasado simple con 'went'

  ➔ 'Went' es el pasado de 'go', usado para describir una acción completada en el pasado.

• He wanted to know what to say

  ➔ Frase de infinitivo con 'to' + verbo base

  ➔ La frase 'to know' es un infinitivo, usado aquí para expresar deseo o intención.

• Now she's gone, so is he

  ➔ Inversión en frases coordinadas con 'so is he'

  ➔ 'So is he' es una inversión negativa, confirmando que el segundo sujeto comparte el mismo estado.

• I lost my way but now I'm following

  ➔ Conjunción de contraste 'but' con presente continuo 'I'm following'

  ➔ 'But' introduce una contraste entre perder el camino y ahora seguir activamente algo.

• We wanted to hold onto the feeling

  ➔ Pasado simple con 'wanted' + infinitivo 'to hold'

  ➔ 'Wanted to hold' usa el pasado simple para expresar un deseo en el pasado.

• And our breathlessness as we run

  ➔ El sustantivo 'breathlessness' funciona como sujeto, con 'as' introduciendo una cláusula temporal

  ➔ El sustantivo 'breathlessness' funciona como sujeto, y 'as we run' es una cláusula temporal que describe la acción simultánea.