Live Like You Were Dying

• Por: Tim McGraw

Letra:

[English]

[Español]

He said "I was in my early 40's

Él dijo: "Tenía poco más de cuarenta años

With a lot of life before me

Con mucha vida por delante

When a moment came that stopped me on a dime

Cuando llegó un momento que me detuvo en seco

I spent most of the next days

Pasé la mayor parte de los días siguientes

Looking at the x-rays

Mirando las radiografías

Talkin' 'bout the options

Hablando de las opciones

And talkin' 'bout sweet times"

Y hablando de buenos tiempos"

I asked him when it sank in

Le pregunté cuándo se dio cuenta

That this might really be the real end

Que este podría ser realmente el final

How's it hit ya

¿Cómo te golpea?

When you get that kind of news?

¿Cuando recibes ese tipo de noticias?

Man whatcha do?

Hombre, ¿qué haces?

And he said

Y él dijo

"I went skydiving

"Me lancé en paracaídas

I went Rocky Mountain climbing

Escalé las Montañas Rocosas

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

Aguanté dos coma siete segundos sobre un toro llamado Fu Man Chú

And I loved deeper

Y amé más profundamente

And I spoke sweeter

Y hablé más dulcemente

And I gave forgiveness I'd been denyin' "

Y di el perdón que había estado negando"

And he said, "Some day I hope you get the chance

Y él dijo: "Algún día espero que tengas la oportunidad

To live like you were dyin' "

De vivir como si te estuvieras muriendo"

He said, "I was finally the husband

Él dijo: "Finalmente fui el esposo

That most the time I wasn't

Que la mayoría del tiempo no era

And I became a friend a friend would like to have

Y me convertí en un amigo que a un amigo le gustaría tener

And all of a sudden goin' fishin'

Y de repente ir a pescar

Wasn't such an imposition

No era una imposición tan grande

And I went three times that year I lost my dad

Y fui tres veces ese año que perdí a mi padre

Well I, I finally read the good book

Bueno, yo, finalmente leí el buen libro

And I took a good long hard look

Y eché un buen vistazo largo y duro

At what I'd do if I could do it all again

A lo que haría si pudiera hacerlo todo de nuevo

And then"

Y entonces"

"I went skydiving

"Me lancé en paracaídas

I went Rocky Mountain climbing

Escalé las Montañas Rocosas

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

Aguanté dos coma siete segundos sobre un toro llamado Fu Man Chú

And I loved deeper

Y amé más profundamente

And I spoke sweeter

Y hablé más dulcemente

And I gave forgiveness I'd been denyin' "

Y di el perdón que había estado negando"

And he said "Some day I hope you get the chance

Y él dijo: "Algún día espero que tengas la oportunidad

To live like you were dyin' "

De vivir como si te estuvieras muriendo"

"Like tomorrow was a gift

"Como si el mañana fuera un regalo

And ya got eternity to think about what to do with it

Y tuvieras la eternidad para pensar qué hacer con él

What did do with it?

¿Qué hiciste con él?

What did I do with it?

¿Qué hice yo con él?

What would I do with it?"

¿Qué haría yo con él?"

"Skydiving

"Paracaidismo

I went Rocky Mountain climbing

Escalé las Montañas Rocosas

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

Aguanté dos coma siete segundos sobre un toro llamado Fu Man Chú

Then I loved deeper

Luego amé más profundamente

And I spoke sweeter

Y hablé más dulcemente

And I watched an eagle as it was flyin'"

Y observé a un águila mientras volaba"

And he said "Some day I hope you get the chance

Y él dijo: "Algún día espero que tengas la oportunidad

To live like you were dyin'

De vivir como si te estuvieras muriendo

To live like you were dyin'

De vivir como si te estuvieras muriendo

To live like you were dyin'

De vivir como si te estuvieras muriendo

To live like you were dyin'

De vivir como si te estuvieras muriendo

To live like you were dyin'"

De vivir como si te estuvieras muriendo"

Woo

Woo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
die /daɪ/ A2	verb - morir
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
day /deɪ/ A1	noun - día
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperanza
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montaña
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - esposo
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
news /njuːz/ B1	noun - noticias
gift /ɡɪft/ B1	noun - regalo
bull /bʊl/ B1	noun - toro
skydiving /ˈskaɪdaɪvɪŋ/ B2	noun - paracaidismo
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidad
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - perdón

Gramática:

• I spent most of the next days looking at the x-rays

  ➔ Gerundios después de preposiciones ('de')

  ➔ La palabra "looking" es un gerundio (verbo terminado en -ing usado como sustantivo) y funciona como el objeto de la preposición "of". Esto muestra una actividad que ocurre durante el tiempo transcurrido.

• I asked him when it sank in That this might really be the real end

  ➔ Pregunta indirecta con "when" + cláusula subordinada con "that" + verbo modal "might"

  ➔ La oración utiliza una pregunta indirecta introducida por "when". La cláusula "that this might really be the real end" es una cláusula subordinada introducida por "that" que explica el contenido de lo que preguntó. "Might" expresa posibilidad.

• I gave forgiveness I'd been denyin'

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido ('that' o 'which')

  ➔ El pronombre relativo "that" o "which" se omite entre "forgiveness" e "I'd". La oración completa sería "I gave forgiveness that/which I had been denying". Esta omisión es común en inglés hablado e informal.

• That most the time I wasn't

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) en una cláusula relativa

  ➔ Esta es una forma abreviada de "That I wasn't most of the time". Las palabras "the husband" están implícitas en la línea anterior y se omiten aquí por brevedad.

• Wasn't such an imposition

  ➔ Construcción negativa con "such a/an"

  ➔ La frase "wasn't such an imposition" usa "such" para enfatizar el grado en que algo *no* es una imposición. Significa que ir a pescar se volvió más atractivo y menos una carga.

• What I'd do if I could do it all again

  ➔ Segundo condicional (situación hipotética en el presente/futuro)

  ➔ Esto usa el segundo condicional para hablar sobre una situación hipotética en el presente o futuro. "If I could do it all again" (pasado simple) expresa la condición, y "what I'd do" (would + infinitivo) expresa el resultado.

• Like tomorrow was a gift

  ➔ Modo subjuntivo después de 'as if' / 'as though' / 'like' (expresando situaciones irreales o hipotéticas)

  ➔ La frase "Like tomorrow was a gift" usa el modo subjuntivo (were en lugar de was) para indicar que el hecho de que mañana sea un regalo no es una declaración fáctica, sino más bien un sentimiento o perspectiva. 'Like' en este contexto significa 'as if'. Si bien "was" se acepta cada vez más en el uso informal, "were" es gramaticalmente más correcto en entornos formales.