My Old Friend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tim McGraw
• Álbum: Live Like You Were Dying

Letras y Traducción

[Español]

Viejo amigo, recuerdo

Los momentos que vivimos, colgados en mi pared

No los cambiaría por oro

Porque ríen y lloran conmigo

De alguna manera me santifican

Están tejidos en las historias que he contado

Y contaré de nuevo

Viejo amigo, me disculpo

Por los años que han pasado

Desde la última vez que tú y yo

Desempolvamos aquellos recuerdos

Pero las carreras y las prisas

La gente y los lugares

Siempre había otro lugar donde tenía que estar

El tiempo se esfuma, viejo amigo

No sé por qué, no sé por qué

No sé por qué, no sé por qué

Viejo amigo, esta canción es para ti

Porque unos simples versos

Era lo menos que podía hacer

Para decirle al mundo que estuviste aquí

Porque el amor y la risa

Vivirán mucho después

De toda la tristeza y las lágrimas

Nos volveremos a encontrar, viejo amigo

Adiós, adiós

Adiós, adiós

Viejo amigo, viejo amigo

Adiós, adiós

...

[Inglés]

My old friend, I recall

The times we had hanging on my wall

I wouldn't trade them for gold

Cause they laugh and they cry me

Somehow sanctify me

They're woven in the stories I have told

And tell again

My old friend, I apologize

For the years that have passed

Since the last time you and I

Dusted off those memories

But the running and the races

The people and the places

There's always somewhere else I had to be

Time gets thin, my old friend

Don't know why, don't know why

Don't know why, don't know why

My old friend, this song's for you

Cause a few simple verses

Was the least that I could do

To tell the world that you were here

Cause the love and the laughter

Will live on long after

All of the sadness and the tears

We'll meet again, my old friend

Goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye

My old friend, my old friend

Goodbye, goodbye

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - recordar
times /taɪmz/ A1	noun - veces
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro
laugh /læf/ A1	verb - reír
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - historias
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - disculparse
years /jɪərz/ A1	noun - años
passed /pæst/ A2	verb - pasado
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - recuerdos
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	noun - corriendo
races /ˈreɪsɪz/ A2	noun - carreras
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - lugares
verses /ˈvɜːrsɪz/ B1	noun - versos
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risa
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• The times we had hanging on my wall

  ➔ Cláusula relativa reducida (participio presente)

  ➔ En lugar de decir 'The times which we had *hanging* on my wall...', se omite el pronombre relativo 'which' y el verbo auxiliar, dejando solo el participio presente 'hanging'. Esto hace que la oración sea más concisa.

• Cause they laugh and they cry me

  ➔ Uso inusual del verbo (figurativo)

  ➔ Los verbos "laugh" y "cry" se usan de forma transitiva, con 'me' como objeto. Esto no es gramaticalmente estándar pero transmite un fuerte impacto emocional. Los recuerdos afectan profundamente al hablante, hasta el punto de que se puede decir que 'ríen' y 'lloran' *a él*.

• Somehow sanctify me

  ➔ Verbo transitivo con objeto abstracto (figurativo)

  ➔ El verbo "sanctify" se usa con "me" como su objeto, lo que implica que los recuerdos tienen un efecto purificador o redentor en el hablante. Es un uso figurativo, que imbuye a los recuerdos de un significado espiritual.

• Dusted off those memories

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Dusted off" es un verbo frasal que significa limpiar algo quitando el polvo o volver a visitar o refrescar algo del pasado.

• Cause a few simple verses Was the least that I could do

  ➔ Inversión sujeto-verbo (énfasis)

  ➔ El orden normal de las palabras sería "A few simple verses was the least that I could do". Sin embargo, el compositor invierte el sujeto y el verbo para enfatizar la pequeñez o insuficiencia del gesto ('a few simple verses').

• Will live on long after

  ➔ Futuro simple + adverbio 'long after'

  ➔ La combinación del futuro simple "will live" y la frase adverbial "long after" especifica la duración de la acción que ocurre más allá de un cierto punto.