¿Lo Intentamos? – Letras en Español

• Por: Espinoza Paz

Letras y Traducción

[Español]

Lo intentamos pero no pudo funcionar

Yo hice las cosas mal

Yo sí me enamore

...

Me dijiste que no sentías nada por mí

Que si contigo dormí

Que lo olvide es mejor

Que no te busque

Que no te llame

Qué otra persona tiene la llave

Para entrar en tu vida

Qué voy a hacer

Cuando tenga ganas de darte un beso, qué voy a hacer

Sera muy tonto hacerle caricias a la pared

Saldré a buscarte con la intención de volverte a ver

Me moriré

Cuando te mire besando a otro, me moriré

Hace un par de días que te marchaste, hoy mírame

Solamente quiero recuperarte, vuelve otra vez

...

Qué voy a hacer

Cuando tenga ganas de darte un beso, qué voy a hacer

Sera muy tonto hacerle caricias a la pared

Saldré a buscarte con la intención de volverte a ver

Me moriré

Cuando te mire besando a otro, me moriré

Hace un par de días que te marchaste, hoy mírame

Solamente quiero recuperarte, vuelve otra vez

...

Lo intentamos pero no pudo funcionar

Yo hice las cosas mal

Yo sí me...

Yo sí me enamore...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
intentar /intənˈtar/ A2	verb - intentar
funcionar /funksjoˈnar/ A2	verb - funcionar
enamorar /enamoˈrar/ B1	verb - enamorarse
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - olvidar
buscar /busˈkar/ A1	verb - buscar
llamar /ʝaˈmar/ A1	verb - llamar
persona /perˈsona/ A1	noun - persona
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - llave
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
beso /ˈbeso/ A1	noun - beso
caricia /kaˈriθja/ B1	noun - caricia
pared /paˈreð/ A1	noun - pared
recuperar /rekuperˈar/ B1	verb - recuperar
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - tonto

Estructuras gramaticales clave

• Lo intentamos pero no pudo funcionar

  ➔ Pretérito de poder + infinitivo

  ➔ El verbo "pudo" es el pretérito de "poder", indicando capacidad en el pasado, y va seguido del infinitivo "funcionar".

• Yo sí me enamoré

  ➔ Uso enfático de sí con verbo reflexivo (pretérito)

  ➔ El adverbio "sí" refuerza la frase, indicando "de hecho", y el verbo reflexivo "me enamoré" está en pretérito, señalando un sentimiento concluido.

• Qué voy a hacer cuando tenga ganas de darte un beso

  ➔ Perífrasis futura "voy a + infinitivo" + subjuntivo después de "cuando"

  ➔ La perífrasis "voy a hacer" indica futuro próximo, "voy a" + infinitivo; "tenga" está en presente de subjuntivo tras la conjunción temporal "cuando" para referirse a una acción futura.

• Será muy tonto hacerle caricias a la pared

  ➔ Futuro simple con infinitivo como complemento del sujeto

  ➔ "Será" es el futuro de "ser" que significa "will be"; la frase infinitiva "hacerle caricias a la pared" actúa como complemento del sujeto, indicando lo que será "muy tonto".

• Me moriré cuando te mire besando a otro

  ➔ Futuro con verbo reflexivo + presente de subjuntivo después de "cuando"

  ➔ "Me moriré" es el futuro del verbo reflexivo "morir" ("I will die"); "mire" está en presente de subjuntivo porque sigue a "cuando" que introduce una condición futura.

• Hace un par de días que te marchaste

  ➔ Construcción "Hace + tiempo + que" con pretérito

  ➔ "Hace" indica duración transcurrida; "un par de días que" marca el lapso y "te marchaste" está en pretérito, señalando que la partida ocurrió hace pocos días.

• Que lo olvide es mejor

  ➔ Infinitivo como sujeto + comparativo "es mejor"

  ➔ "Olvide" es un infinitivo que funciona como sujeto; "es mejor" es la construcción comparativa que significa "es mejor".

• Que no te busque, que no te llame

  ➔ Cláusula de propósito negativo con subjuntivo tras "que"

  ➔ Los verbos "busque" y "llame" están en subjuntivo presente, indicando una intención negativa: "que no te busque, que no te llame".