Lo Que Quedó De Mi – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Yo no quería amarte tanto

Y sin embargo yo te amé

Yo no quería darme tanto

Más poco a poco me entregué

Yo que te di todos mis sueños

Y para mí nada soñé

Yo que creí tenerlo todo

Mira mi amor, me equivoqué

¿Por qué me hiciste

Pelearme con la vida

Vivir esta mentira

Que ya ni sé quién soy?

Camino entre fracasos

Y esquivo los zarpazos

Que me tira el dolor

Quiero que vengas

Como única invitada

A presenciar de cerca

Lo que quedó de mí

Y quiero que te quedes

Tan solo unos instantes

Quiero que veas

Mi fin

Yo que te di todos mis sueños

Y para mí nada soñé

Yo que creí tenerlo todo

Mira mi amor, me equivoqué

¿Por qué me hiciste

Pelearme con la vida

Vivir esta mentira

Que ya ni sé quién soy?

Camino entre fracasos

Y esquivo los zarpazos

Que me tira el dolor

Quiero que vengas

Como única invitada

A presenciar de cerca

Lo que quedó de mí

Y quiero que te quedes

Tan solo unos instantes

Quiero que veas

Mi fin

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar amar A1	verbo - sentir amor por alguien
entregarse entregarse B1	verbo - dar todo de sí mismo
sueños sueños A2	sustantivo - anhelos o representaciones durante el sueño
equivocarse equivocarse A2	verbo - cometer un error
pelear pelear A2	verbo - entrar en conflicto o lucha
mentira mentira A1	sustantivo - expresión contraria a la verdad
fracasos fracasos B1	sustantivo - mal resultado de un negocio o empeño
esquivar esquivar B2	verbo - evitar un golpe o dificultad
zarpazos zarpazos C2	sustantivo - golpe dado con la zarpa o garra
dolor dolor A2	sustantivo - sensación aflictiva
invitada invitada A2	sustantivo - persona convidada a un acto
presenciar presenciar B2	verbo - estar presente en un suceso
quedar quedar A1	verbo - estar o permanecer en un lugar
instantes instantes B1	sustantivo - periodo de tiempo muy breve
fin fin A1	sustantivo - término o remate de algo

Estructuras gramaticales clave

• Yo no quería amarte tanto

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo "quería" expresa un estado mental o intención continua en el pasado.

• Y sin embargo yo te amé

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "amé" está en pretérito indefinido, indicando una acción puntual y terminada.

• Y para mí nada soñé

  ➔ Pronombre indefinido

  ➔ La palabra "nada" funciona como pronombre indefinido, reforzando el sentido negativo.

• Mira mi amor, me equivoqué

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ El verbo "equivocar" se usa aquí de forma reflexiva, indicando que el sujeto comete el error.

• ¿Por qué me hiciste / Pelearme con la vida?

  ➔ Construcción causativa

  ➔ La estructura "hacer + infinitivo" indica que alguien provoca que otro realice una acción.

• Vivir esta mentira que ya ni sé quién soy

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ El pronombre "que" conecta "mentira" con la cláusula que describe el estado del hablante.

• Quiero que vengas

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Tras "quiero que", se usa el subjuntivo "vengas" para expresar deseo o voluntad sobre otro sujeto.

• Lo que quedó de mí

  ➔ Artículo neutro "lo" + oración de relativo

  ➔ El artículo "lo" sustantiva la cláusula relativa, creando un concepto abstracto.