Lonesome rabbit – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

Letras y Traducción

[Español]

Lonesome rabbit, ¡vívelo! Wow Wow Wow

Lonesome rabbit, ¡vívelo! Wow Wow Wow

Solo el hecho de vivir es una frustración

Las relaciones humanas son un fastidio

Me encierro en mi propio territorio

Y me basta con mirar por una ventana pequeña

Ignoro quién hace qué con quién

De todos modos, el mundo sigue girando solo

Yo no espero nada

Ahora mismo, no quiero nada

Si necesito alguien con quien hablar, soy yo mismo

Sin que nadie intente superarme, somos iguales

Puedo preguntar lo que sea sin leer el ambiente

Solo mi computadora parece respirar

Lleno de noticias falsas que desbordan

Ya estoy harto - Apágalo, apágalo, apá...

Ah Yeah

Había oído que los conejos solitarios mueren pronto

No soy tan débil, resultó ser solo un rumor

Quiero darle la espalda a la presión social <Hey!>

Solo es gente que no sabe nada fingiendo que lo entienden

Soy una criatura sorprendentemente fuerte, así lo creo

Si pudiera hablar, diría: "déjenme en paz"

No quiero mezclarme, Sí, yo soy yo mismo, Go

¿Alguna vez has oído el llanto de un conejo?

Casi nunca hacen ruido, Oh Yeah

Las cortinas que mantengo cerradas

Me protegen del mundo exterior

No quiero fingir siguiendo reglas que no importan

Aquí hay paz, no hay depredadores

¿Acaso necesito amigos o compañeros?

Incluso la familia es el comienzo de ser extraños

La soledad es cómoda, pero

Me angustia que no haya nadie

Aunque agudice el oído, hay un silencio sepulcral

¿Por qué se desbordan mis lágrimas?

Ven aquí, mi otro yo

Suscripciones que dejo corriendo sin parar

La presencia de alguien es temperatura corporal

Sí, el amor es... Demasiado, demasiado, demas...

Ah Yeah

Incluso un conejo solitario, definitivamente no morirá

Eso es solo un mito de los ganadores que sienten lástima por los débiles

Puedo sobrevivir aunque esté solo <Hey!>

Pero es mejor tener a alguien que estar completamente solo

No lo guardes en el fondo del pecho, déjalo salir, di lo que hay dentro

¿Es egoísmo que no me guste andar en grupo?

Entonces dime, ¿por qué razón nací? Do

No dejaré escapar mi llanto, yo estoy aquí

No es que quiera calor, es que quiero que me necesiten <So hot!>

La "vida" es algo que se comparte con alguien, ¿verdad? <Goes on>

No se muere por estar solo

Sino porque dejas de entender el sentido de vivir

Soy un conejo solitario, pero no te preocupes

Algún día, seguramente empezaré a correr bajo el cielo

Había oído que los conejos solitarios mueren pronto

No soy tan débil, resultó ser solo un rumor

Quiero darle la espalda a la presión social <Hey!>

Solo es gente que no sabe nada fingiendo que lo entienden

Soy una criatura sorprendentemente fuerte, así lo creo

Si pudiera hablar, diría: "déjenme en paz"

No quiero mezclarme, Sí, yo soy yo mismo, Go

¿Alguna vez has oído el llanto de un conejo?

Casi nunca hacen ruido

Lonesome rabbit, ¡vívelo! Wow Wow Wow

Lonesome rabbit, ¡vívelo! Wow Wow Wow

[Japonés]

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

生きてくだけで Frustration

人間関係　面倒じゃん

自分の陣地に引き篭もって

小さな窓から見てりゃいい

誰と誰とがどうだろうが Ignore

どうせ世界は勝手に Keep turning

僕は期待しない

今　欲しいもの　何もない

話し相手なら　僕自身

マウントも取られず　平等だ

空気読まずに何でも聞ける

パソコンだけ　呼吸してる

溢れ出してる Fake news

もう　うんざりだ Shut it down Shut it down Shut it...

Ah Yeah

寂しいうさぎってのは　すぐ死んじゃうって聞いてた

そんな弱くない　ただの噂に過ぎなかったってことさ

同調圧力から背を向けたいんだ <Hey!>

何も知らねえ連中が　わかったふりしてるだけ

意外に強い生き物だ I believe so

言葉が喋れるなら言いたい　ほっといてくれ

No 交わりたくない Yes 僕は僕なんだ Go

うさぎの鳴き声　聴いたことあるか？

いつも鳴かない　Oh Yeah

閉めたままのカーテンが

世の中から　守ってくれる

どうでもいいルールに I don’t want to fake

ここは捕食者もいない平和だ

友達とか　仲間とか　必要か？

家族だって他人の始まり

孤独は楽だけど

誰もいないと不安になる

聞き耳立てても　Dead silent

涙が溢れるのは　なぜ？

こっちおいで　もう一人の僕

流しっぱなしの Subscription

誰かの気配は Body temperature

そう　愛なんて Too much Too much Too...

Ah Yeah

寂しいうさぎだって　そう絶対に死にはしない

それは弱い者を憐れむような勝者たちの俗説だ

一人ぼっちでも　生きていける <Hey!>

でも一人より　誰かがいた方がいい

胸の奥　溜めないで Let it out, Say what’s inside

群れてることが好きじゃないのは　エゴイズム？

So 生まれた理由を　Why 教えてくれよ Do

鳴き声は漏らさない　僕はここにいる

温もりが欲しいんじゃなく　求められたい <So hot!>

“命”とは誰かと分け合うもの Right? <Goes on>

寂しいから死ぬんじゃない

生きる意味がわからなくなるからだろう

僕は寂しいうさぎ　でも心配しないで

いつかきっと空の下を走り出す

寂しいうさぎってのは　すぐ死んじゃうって聞いてた

そんな弱くない　ただの噂に過ぎなかったってことさ

同調圧力から背を向けたいんだ <Hey!>

何も知らねえ連中が　わかったふりしてるだけ

意外に強い生き物だ　I believe so

言葉が喋れるなら言いたい　ほっといてくれ

No 交わりたくない　Yes 僕は僕なんだ Go

うさぎの鳴き声　聴いたことあるか？

いつも鳴かない

Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

　Lonesome rabbit, live it! Wow Wow Wow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生きる ikiru N5	verb - vivir
人間関係 ningenkankei N3	noun - relaciones humanas
引き篭もる hikikomoru N2	verb - aislarse
期待 kitai N3	noun - expectativa
平等 byoudou N3	adjective - igualdad
空気 kuuki N4	noun - aire
呼吸 kokyuu N3	noun - respiración
噂 uwasa N3	noun - rumor
圧力 atsuryoku N3	noun - presión
平和 heiwa N4	noun - paz
孤独 kodoku N2	noun - soledad
不安 fuan N4	adjective - ansiedad
涙 namida N4	noun - lágrima
気配 kehai N3	noun - señal
俗説 zokusetsu N1	noun - creencia popular
温もり nukumori N2	noun - calidez
命 inochi N3	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• 生きてくだけで Frustration

  ➔ Verbo + だけ (solo/solamente)

  ➔ Se usa '生きてくだけ' para indicar que 'solo el hecho de vivir' es suficiente para causar frustración.

• 誰と誰とがどうだろうが Ignore

  ➔ Interrogativo + ろうが (no importa...)

  ➔ La estructura 'どうだろうが' significa 'sin importar cómo sea' o 'independientemente de la situación'.

• 寂しいうさぎってのは　すぐ死んじゃうって聞いてた

  ➔ N + ってのは (marcador de tema coloquial)

  ➔ 'ってのは' es una contracción de 'というのは', usada aquí para definir o hablar sobre el tema de los 'conejos solitarios'.

• 同調圧力から背を向けたいんだ

  ➔ Verbo + たいんだ (deseo + énfasis explicativo/emocional)

  ➔ Añadir 'んだ' a la forma 'たい' añade un tono de explicación personal o insistencia emocional.

• 何も知らねえ連中が　わかったふりしてるだけ

  ➔ Verbo (negativo) + ねぇ (coloquial de ない)

  ➔ '知らねえ' es una forma coloquial/vulgar de decir '知らない' (no saber).

• 家族だって他人の始まり

  ➔ Sustantivo + だって (incluso/también)

  ➔ 'だって' actúa como 'incluso' o 'también' aquí, enfatizando que incluso la familia empieza como extraños.

• 涙が溢れるのは　なぜ？

  ➔ Verbo (forma diccionario) + の (nominalizador)

  ➔ La partícula 'の' convierte la cláusula verbal precedente en una frase nominal (el acto de que las lágrimas se desborden).

• “命”とは誰かと分け合うもの Right?

  ➔ Sustantivo + とは (definición/énfasis)

  ➔ '命とは' introduce una definición filosófica de la vida, indicando qué 'es' la vida.