LOOK AT ME – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ALLDAY PROJECT
• Álbum: ALLDAY PROJECT

Letras y Traducción

[Español]

Me gusta cómo tú

Mírame

Mírame

ADP

Quiero ver tus

Ojos en mí

Ojos en mí

ADP

Sí, dime que quieres vivir así

Deslumbrante en mi muñeca

Los tengo a todos mirando mi camino

Siempre tomo ese riesgo

Sabes que nunca fallo

Mirada hacia mí, es todo el día

Muéstrame

Quieres que sea así

¿Qué importa lo que diga?

¿De verdad?

De verdad

Te lo mostraré

Yo lo tengo así

Cuando me miras

Concéntrate, parece que me atraviesa

Me gusta cómo tú

Mírame

Mírame

ADP

Quiero ver tus

Ojos en mí

Ojos en mí

ADP

Los tengo a todos, los tengo a todos, - todos observando

No te acerques, será mejor que lo cuides

Sírvelo, cómelo, - gran reacción

Sube más, no, no me voy a estrellar

Llego en 4x4, huh

5 en profundidad, así rodamos, huh

Sentido sexto desbordado, sí

Uno de uno, eso es seguro, sí

Todos los días

Yo sigo ganando el verde, - solo ganancias, no puedo detenerlo

Me río camino al banco

Todo el día estoy metido en mi bolsillo,

depositando, marcando, - otro minuto ganado

Inversión de cientos de millones

Si vas a retirar, hazlo ahora

El ecosistema se está destruyendo

Nadie sabe cómo

extinguirlo

Muéstrame

Quieres que sea así

¿Qué importa lo que diga?

¿De verdad?

De verdad

Te lo mostraré

Yo lo tengo así

Cuando me miras

Concéntrate, parece que me atraviesa

Me gusta cómo tú

Mírame

Mírame

ADP

Quiero ver tus

Ojos en mí

Ojos en mí

ADP

No, no tienes que mentir

Te gusta ese ángulo amplio

No puedes elegir tu lado favorito

Te gustan todas las direcciones

¿Pero estás listo para la acción?

Hielo en mi vena, lo extraeré y te lo transfundiré

Cien mil dólares en mi cadena - no puedo evitar la emoción

Disfruto el descanso con una taza de té

Doble R en mi coche, mira las estrellas en el techo

Te pongo en diseñador, - solo di lo que quieres

No juego, solo digo

ADP

Como te miras a mí

Como ADP

¿Estás listo? Cámara, acción

ADP

Como te miras a mí

Como ADP

¿Estás listo? Cámara, acción

[Coreano]

I like the way you

Look at me

Look at me

ADP

I wanna see your

Eyes on me

Eyes on me

ADP

Yeah, say you wanna live like this

눈부셔 on my wrist

I got ‘em all looking my way

언제나 I take that risk

You know I never miss

날 향한 시선 it's all day

Show me

You want me like that

말해 뭐 어때

You for real

For real

I'll show you

I got it like that

날 바라볼 때

집중해 넌 뚫어질 듯

I like the way you

Look at me

Look at me

ADP

I wanna see your

Eyes on me

Eyes on me

ADP

Got 'em all, got 'em all, got 'em all watching

가까이 오지 마 you better watch it

Serve it up, eat it up, major reaction

위로 더 올라가 no, I'm not crashing

Pull up in a 4x4, huh

5 deep how we roll, huh

6th sense overflow, yeah

One of one that's fosho, yeah

Everyday

I be gettin' the green, only profit, can't stop it

I'm laughing my way to the bank

All day I be deep in my pocket,

depositin' clockin' in, another minute I made

투자금 억대 bet

뺄 거면 지금 빼

생태계 파괴잔데

아무도 멸종시킬

방법을 모르는데

Show me

You want me like that

말해 뭐 어때

You for real

For real

I'll show you

I got it like that

날 바라볼 때

집중해 넌 뚫어질 듯

I like the way you

Look at me

Look at me

ADP

I wanna see your

Eyes on me

Eyes on me

ADP

No you ain't gotta lie

You like that angle wide

Can't pick your favorite side

You like all directions

But are you about that action

Ice in my vein 뽑아다가 수혈해줄게

100 bands on my chain 눈뽕이 가 어쩔 수 없네

우려낸 차 한 잔에 여유를 봐

Double R on my 차 천장에 별 봐

Put you in designer, just say what you want

I'm not playing, I'm just saying

ADP

Like the way you look at me

Like ADP

Are you ready, camera, action

ADP

Like the way you look at me

Like ADP

Are you ready, camera, action

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈부셔 nunbusyeo Level 4	adjective - deslumbrante; cegador
시선 siseon Level 3	noun - mirada
바라볼 barabol Level 3	verb - mirar
집중해 jipjunghae Level 4	verb - concentrarse
뚫어질 ttureojil Level 4	verb - penetrar
투자금 tujagum Level 5	noun - dinero de inversión
억대 eokdae Level 5	noun - cientos de millones
생태계 saengtaegye Level 5	noun - ecosistema
파괴 pagoe Level 4	noun - destrucción
멸종시킬 myeoljongsikil Level 5	verb - causar extinción
방법 bangbeop Level 2	noun - método
모르다 moreuda Level 2	verb - no saber
뽑아다가 ppobadaga Level 4	verb - sacar y traer
수혈해줄게 suhyelhaejulge Level 5	verb - te haré una transfusión de sangre
눈뽕 nunppong Level 5	noun - droga estimulante que “enciende” los ojos (jerga)
어쩔 eojjeol Level 3	verb - qué hacer
없네 eopne Level 2	verb - no hay
우려낸 uryeonaen Level 5	verb - infundido (té)
차 cha Level 1	noun - té (o coche, según contexto)
별 byeol Level 1	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• I like the way you look at me

  ➔ Cláusula sustantiva con 'the way' + cláusula relativa

  ➔ La frase "the way" va seguida de una cláusula relativa (you look at me) para describir una manera específica.

• Say you wanna live like this

  ➔ Discurso indirecto / Omisión del verbo declarativo

  ➔ Común en inglés coloquial, "(You) say (that) you wanna..." utiliza una cláusula sin "that".

• I got ‘em all looking my way

  ➔ Estructura causativa: have/get + objeto + participio presente

  ➔ Se usa para describir una acción que haces que alguien realice. "Get" + "'em" + "looking".

• You don't gotta lie

  ➔ Sustitución de verbo modal (gotta = have got to)

  ➔ Contracción informal de "have got to", que denota obligación o necesidad (do not have to).

• I'll show you I got it like that

  ➔ Tiempo futuro (will) + cláusula de objeto sin 'that'

  ➔ El hablante predice una acción "I'll show you" seguida por una declaración de hecho.

• No, I'm not crashing

  ➔ Presente continuo para estado/acción actual

  ➔ Se usa "am not crashing" para enfatizar que el proceso de estrellarse no está ocurriendo ahora mismo.

• You ain't gotta lie

  ➔ Auxiliar negativo coloquial ('ain't')

  ➔ "Ain't" funciona como sustituto de "are not" o "do not" en inglés informal.

• Just say what you want

  ➔ Modo imperativo + cláusula sustantiva

  ➔ Una instrucción "Just say" seguida por la cláusula de objeto "what you want".