Look My Way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kevin Ross

Letras y Traducción

Descubre el inglés a través de «Look My Way», donde Kevin Ross mezcla vocales sedosos y ritmos envolventes del R&B. Perfecto para aprender expresiones de persistencia romántica, metáforas afectivas y estructuras conversacionales, mientras disfrutas de un éxito que lideró listas como Billboard Adult R&B.

[Español]

(Mírame)

(Mírame, mírame)

(Mírame)

Nena, me encanta pasar junto a ti cada día

Pero ni siquiera sabes mi nombre

Me siento como un extraño (ooh-ooh, me siento como un extraño)

Tanto preguntarme me está volviendo loco

Nena, de alguna forma, de alguna manera

Haré que me recuerdes (que me recuerdes)

¿Qué pierdo si no lo intento?

Y quedan segundos en el reloj

Así que tengo que hacer que me mires (mírame)

Porque, nena, hay mucho amor en este corazón para dar

Te lo doy todo a ti

Tengo que hacer que me mires (mírame)

Entonces verás, todo lo que quieres está aquí conmigo

Todo lo que quieres está aquí conmigo

Si por casualidad me acercara a ti

Y te dijera que te ves tan bien

¿Te haría sonreír, nena? (Ooh, ooh, ¿te haría sonreír, nena?)

Seré el único que te haga reír

Y si pierdo tu llamada, te devolveré la llamada de inmediato

Solo si eres mía, nena (solo para mi dama)

¿Qué pierdo si no lo intento?

Y quedan segundos en el reloj, ¿no?

Así que tengo que hacer que me mires (mírame)

Porque, nena, hay mucho amor en este corazón para dar

Te lo doy todo a ti

Tengo que hacer que me mires (mírame)

Entonces verás, todo lo que quieres está aquí conmigo

Todo lo que quieres está aquí conmigo

Así que, ¿no te darás la vuelta?

¿Y verás que soy a quien necesitas conocer?

Nena, no pierdas

Lo que está frente a ti

Pero tengo que hacer que me mires (¡whoo! Mírame)

Porque, nena, hay mucho amor en este corazón para dar (hay mucho amor)

Te lo doy todo a ti

Tengo que hacer que me mires (haz que me mires)

Entonces verás, todo lo que quieres está aquí conmigo

Todo lo que quieres está aquí conmigo

...

[Inglés]

(Look my way)

(Look my, look my)

(Look my way)

Girl, I love to walk by you each day

But you don't even know my name

I'm feeling like a stranger (ooh-ooh, feeling like a stranger)

All this wondering's driving me crazy

Baby, somehow, some way

I'll make you remember me (make you remember)

What do I lose if I don't take my shot?

And it is seconds that's left on the clock

So I gotta make you look my way (look my way)

'Cause baby, it's a lot of love in this heart to give

I give it all to you

Gotta make you look my way (look my way)

Then you'll see, everything you want's right here with me

Everything you want's right here with me

If I happened to walk up on you

And tell you that you look so good

Would it make you smile, baby? (Ooh, ooh, would it make you smile, baby?)

I'll be the only one that's making you laugh

And if I miss your call, I'll hit you right back

Only if you're mine, baby (only for my lady)

What do I lose if I don't take my shot

And it is seconds that's left on the clock?

So I gotta make you look my way (look my way)

'Cause baby, it's a lot of love in this heart to give

I give it all to you

Gotta make you look my way (look my way)

Then you'll see, everything you want's right here with me

Everything you want's right here with me

So won't you turn around

And see that I'm the one you need to know?

Baby, don't you lose

What's in front of you

But I gotta make you look my way (whoo! Look my way)

'Cause baby, it's a lot of love in this heart to give (it's a lot of love)

I give it all to you

Gotta make you look my way (make you look my way)

Then you'll see, everything you want's right here with me

Everything you want's right here with me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - desconocido
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - conducir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
lose /luːz/ A2	verb - perder
shot /ʃɒt/ B1	noun - oportunidad
clock /klɒk/ A1	noun - reloj
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
laugh /lɑːf/ A1	verb - reír
mine /maɪn/ A1	pronoun - mío

Estructuras gramaticales clave

• Girl, I love to walk by you each day

  ➔ Infinitivo de propósito/deseo con "to"

  ➔ La frase "I love to walk by you" utiliza el infinitivo "to walk" para expresar el cariño o deseo del cantante de pasar por la chica. Indica *por qué* le gusta hacer eso.

• I'm feeling like a stranger

  ➔ Presente Continuo con "feel like"

  ➔ "I'm feeling like a stranger" utiliza el presente continuo ("I'm feeling") con la frase "feel like" para describir un estado o sensación actual y temporal. Expresa que en este momento, el hablante tiene la sensación *como si* fuera un extraño.

• All this wondering's driving me crazy

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ "Wondering" es un gerundio (verbo que termina en -ing que actúa como sustantivo) que funciona como el sujeto de la oración. La frase completa "All this wondering" actúa como el sujeto que causa la acción, "driving me crazy".

• What do I lose if I don't take my shot?

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1 (condición real/posible). "If I don't take my shot" (condición - presente simple) implica una situación probable o posible, y "What do I lose?" (resultado - will/presente simple) expresa el resultado probable.

• And it is seconds that's left on the clock

  ➔ Oración hendida (enfatizando "seconds")

  ➔ Esta es una oración hendida, un tipo de construcción de oraciones que se utiliza para enfatizar una parte específica de la oración. Aquí, la estructura "It is...that..." enfatiza la urgencia de la situación, señalando que son específicamente *segundos* los que se están agotando.

• Would it make you smile, baby?

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2) - Forma de pregunta invertida.

  ➔ Esta oración es una variación de una condicional de Tipo 2, que plantea una situación hipotética como una pregunta. La forma estándar sería "If it would make you smile, baby...", pero se invierte a "Would it make you smile, baby?". Esto implica una condición menos probable o irreal en el presente, y expresa un resultado hipotético.

• Baby, don't you lose what's in front of you

  ➔ Cláusula Relativa con "what"

  ➔ La frase "what's in front of you" es una cláusula relativa que usa "what". "What" combina la función de un pronombre relativo y el antecedente (el sustantivo al que se refiere). En este caso, significa "la cosa que está frente a ti".