Lord Give Me A Sign – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DMX
• Álbum: Year Of The Dog Again

Letras y Traducción

[Español]

(guitarra rasgueando rápido)

- (DMX) Yeah, uh.

En el nombre de Jesús. (Corre la voz)

"Ninguna arma forjada contra - mí prosperará," (¡Predica!)

"Y toda lengua que se levante contra mí

en juicio, la condenarás." (¡Predica!)

¡Señor, dame una señal!

"Porque esta es la herencia - de los siervos del Señor"

(¡Predica!) "Y su justicia - viene de mí," dice el Señor.

(¡Predica!) Amén.

¡Señor, dame una señal!

(comienza el ritmo de la batería)

Realmente necesito hablar contigo, Señor.

Desde la última vez que hablamos, - el camino ha sido duro.

Ahora sé que Tú lo tienes como - yo, pero siento que estoy solo.

Ahora soy un chico grande, pero todavía no he crecido

y todavía estoy pasando por esto (¡Qué!)

dolor y el sufrimiento. (¡Sí!)

Absorbiendo problemas como - la lluvia en la tierra. (¡Sí!)

Y sé que solo yo podría detener la lluvia

con solo mencionar el nombre de mi Salvador,

¡en el nombre de Jesús!

Diablo, te reprendo por lo que paso

al tratar de hacerme hacer - lo que solía hacer. (¡Qué!)

Bueno, eso se detiene aquí mismo. (¡Sí!)

Mientras el Señor esté en mi - vida, no tendré miedo.

No sentiré dolor, de - la luz a la oscuridad.

No mostraré sombras, lo - escupiré directamente del corazón.

Porque es desde el - principio, me sostuviste

¡y no hay nada que puedan decirme ahora!

¡Señor, dame una señal! Haz - que sepa lo que tienes en mente.

Hazme saber lo que voy - a encontrar. Todo llegará a su tiempo.

Muéstrame cómo enseñar la mente.

Muéstrame cómo llegar a los - ciegos. ¡Señor, dame una señal!

Muéstrame lo que tengo que hacer, - para acercarme más a Ti

porque voy a pasar - por lo que Tú quieras,

solo hazme saber qué - hacer. ¡Señor, dame una señal!

Por favor, muéstrame algo, - estoy cansado de hablar con él,

sabiendo que está mintiendo, llorando - porque la vida no es nada.

Mira, o eres el - que está enojado porque está atrapado

o el que está cazando. (¡Vamos!)

Atrapado en tu propia mente - esperando al Señor, (¡Sí!)

o cazando con la Palabra - que corta como una espada.

La palabra hablada es más fuerte - que el hombre más fuerte,

lleva el mundo entero - como la Mano más fuerte.

A través de las pruebas y tribulaciones, - Nunca nos has fallado.

¡Jesús! Sé que estás aquí con nosotros ahora.

¡Jesús! Sé que todavía estás con nosotros ahora.

Sé real con nosotros ahora, - quiero sentir, ¡muéstrame cómo!

Por favor, déjame tomar Tu - mano, guíame! (¡Qué!)

O camina lento pero quédate - justo a mi lado. (Por favor)

El diablo está tratando de encontrarme. (¡Por favor!) ¡Escóndeme!

Espera. Me retracto. Protégeme

¡y dame la fuerza para contraatacar!

¡Señor, dame una señal!

Hazme saber lo que tienes en mente.

Hazme saber lo que voy a encontrar.

Todo llegará a su tiempo. Muéstra - me cómo enseñar la mente.

Muéstrame cómo llegar a los - ciegos. ¡Señor, dame una señal!

Muéstrame lo que tengo que hacer - para acercarme más a Ti

porque voy a pasar - por lo que Tú quieras

solo hazme saber qué - hacer. ¡Señor, dame una señal!

Vida o muerte, vivir o morir. - Nunca viviré una mentira.

Te voy a conseguir porque lo intento (¡qué!)

No me rendiré hasta que muera, voy - a hacer que esté mal o bien.

(¡Sí!) Superarlo - la noche más oscura, (¡Sí!)

cuando llegue la mañana verás

¡que todo lo que tengo es Dios en mí!

¡Señor, dame una señal! (¡Woo!)

(El coro canta "¡Oh!")

"Ninguna arma forjada - contra mí prosperará"

¡Por favor!

¡Señor, dame una señal!

"Porque esta es la herencia de - los siervos del Señor,"

En el nombre de Jesús,

¡Señor, dame una señal!

Hazme saber lo que tienes en mente.

Hazme saber lo que voy a encontrar.

Todo llegará a su tiempo. Muéstra - me cómo enseñar la mente.

Muéstrame cómo llegar a los - ciegos. ¡Señor, dame una señal!

Muéstrame lo que tengo que hacer - para acercarme más a Ti,

porque voy a pasar - por lo que Tú quieras

solo hazme saber qué - hacer. ¡Señor, dame una señal!

[Inglés]

(guitar strumming fast)

- (DMX) Yeah, uh.

In the name of Jesus. (Spread the word)

"No weapon formed against me shall prosper," (Preach!)

"And every tongue that rises against me

in judgment thou shalt condemn." (Preach!)

Lord, give me a sign!

"For this is the heritage of the servants of the Lord"

(Preach!) "And their righteousness is of me," said the Lord.

(Preach!) Amen.

Lord give me a sign!

(drum beat begins)

I really need to talk to You Lord.

Since the last time we talked, the walk has been hard.

Now I know You have it like me, but I feel like I'm alone.

I'm a big boy now but I'm still not grown

and I'm still going through it (What!)

pain and the hurt. (Yeah!)

Soaking up trouble like rain in the dirt. (Yeah!)

And I know only I could stop the rain

with just the mention of my Savior's name,

in the name of Jesus!

Devil I rebuke you for what I go through

with trying to make me do what I used to. (What!)

Well that stops right here. (Yeah!)

As long as the Lord's in my life, I will have no fear.

I will know no pain, from the light to the dark.

I will show no shade, spit it right from the heart.

'Cause it's right from the start, You held me down

and ain't nothing they can tell me now!

Lord, give me a sign! Let me know what's on Your mind.

Let me know what I'm gone find. It's all in time.

Show me how to teach the mind.

Show me how to reach the blind. Lord give me a sign!

Show me what I gots to do, to bring me closer to You

'cause I'ma go through whatever You want me to,

just let me know what to do. Lord give me a sign!

Please show me something, I'm tired of talking to him,

knowing he fronting, crying 'bout life ain't nothing.

Look, you either be the one mad 'cause you trapped

or the one hunting. (Come on!)

Trapped in your own mind waiting on the Lord, (Yeah!)

or hunting with the Word that cuts like a sword.

Spoken word is stronger than the strongest man,

carries the whole world like the strongest Hand.

Through the trials & tribulations, You never let us down.

Jesus! I know You're here with us now.

Jesus! I know You're still with us now.

Keep it real with us now, I wanna feel, show me how!

Please, let me take Your hand, guide me! (What!)

Or walk slow but stay right beside me. (Please)

Devil's trying to find me. (Please!) Hide me!

Hold up. I take that back. Protect me

and give me the strength to fight back!

Lord give me a sign!

Let me know what's on Your mind.

Let me know what I'm gone find.

It's all in time. Show me how to teach the mind.

Show me how to reach the blind. Lord give me a sign!

Show me what I gots to do to bring me closer to You

'cause I'ma go through whatever You want me to

just let me know what to do. Lord give me a sign!

Life or death, live or die. I will never live a lie.

I'm gone get Thee cause I try (what!)

I won't quit until I die, I'm gone make it wrong or right.

(Yeah!) Make it through the darkest night, (Yeah!)

when the morning comes you'll see

that all I have is God in me!

Lord give me a sign! (Woo!)

(Choir sing "Oh!")

"No weapon formed against me shall prosper"

Please!

Lord give me a sign!

"For this is the heritage of the servants of the Lord,"

In the name of Jesus,

Lord give me a sign!

Let me know what's on Your mind.

Let me know what I'm gone find.

It's all in time. Show me how to teach the mind.

Show me how to reach the blind. Lord give me a sign!

Show me what I gots to do to bring me closer to You,

'cause I'ma go through whatever You want me to

just let me know what to do. Lord give me a sign!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sign /saɪn/ A1	noun - un gesto o acción usado para transmitir información
prosper /ˈprɒspər/ B1	verb - tener éxito o prosperar
condemn /kənˈdɛm/ B2	verb - expresar una fuerte desaprobación
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - propiedad o bienes heredados de los predecesores
righteousness /ˈrɪtʃəsˌnɛs/ C1	noun - la cualidad de ser moralmente correcto
rebuke /rɪˈbjuːk/ B2	verb - criticar o reprender severamente
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ C1	noun - pruebas o sufrimientos severos
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - una persona que salva a alguien del peligro o la dificultad
spit /spɪt/ A2	verb - escupir saliva de la boca
sword /sɔːrd/ A1	noun - un arma con una hoja larga para cortar o apuñalar
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guiar o dirigir a alguien
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - mantener a alguien o algo a salvo del daño
strength /strɛŋθ/ A2	noun - la cualidad o estado de ser fuerte
teach /tiːtʃ/ A1	verb - mostrar o explicar cómo hacer algo
blind /blaɪnd/ A1	adjective - incapaz de ver
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - más cerca en espacio, tiempo o relación

Estructuras gramaticales clave

• "No weapon formed against me shall prosper"

  ➔ Futuro Simple Formal con 'shall' y Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ La palabra "shall" se usa aquí para expresar una promesa o predicción fuerte, a menudo encontrada en contextos formales o bíblicos. "formed" es un participio pasado que actúa como un adjetivo que modifica a "weapon".

• Since the last time we talked, the walk has been hard.

  ➔ Presente Perfecto con 'since'

  ➔ La frase "has been hard" utiliza el Presente Perfecto para describir una acción o estado que comenzó en el pasado ("Since the last time we talked") y continúa hasta el presente.

• I'm a big boy now but I'm still not grown

  ➔ 'Still' para continuidad y Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "still" enfatiza que el estado de "not grown" continúa o persiste. "grown" es el participio pasado del verbo 'grow', usado aquí como un adjetivo que significa 'maduro' o 'completamente desarrollado'.

• Soaking up trouble like rain in the dirt.

  ➔ Verbo Frasal y Símil

  ➔ "Soaking up" es un verbo frasal que significa absorber o asimilar. "like rain in the dirt" es un símil, que usa 'like' para comparar la absorción de problemas con la forma en que la tierra absorbe la lluvia.

• Devil I rebuke you for what I go through with trying to make me do what I used to.

  ➔ Verbo Causativo 'make someone do something' y 'used to'

  ➔ "make me do" es una construcción causativa que significa forzar o hacer que alguien realice una acción. "used to" indica un hábito o estado pasado que ya no ocurre.

• As long as the Lord's in my life, I will have no fear.

  ➔ Cláusula Condicional/Temporal con 'As long as'

  ➔ "As long as" introduce una condición o duración, significando 'siempre que' o 'durante todo el tiempo que'. Establece la circunstancia bajo la cual la cláusula principal ('I will have no fear') es verdadera.

• Let me know what's on Your mind.

  ➔ Modo Imperativo con Pregunta Incrustada

  ➔ La oración comienza con un verbo imperativo "Let me know" (un mandato o solicitud). "what's on Your mind" es una pregunta incrustada (una pregunta dentro de otra oración), que funciona como el objeto de 'know'.

• Please, let me take Your hand, guide me! Or walk slow but stay right beside me.

  ➔ Verbos Imperativos y Estructura Paralela

  ➔ Esta línea utiliza varios verbos imperativos ("let", "guide", "walk", "stay") para expresar solicitudes o mandatos directos. La estructura "walk slow but stay right beside me" demuestra paralelismo, conectando dos ideas similares con una conjunción.

• Hold up. I take that back. Protect me and give me the strength to fight back!

  ➔ Verbos Frasales e Infinitivo de Propósito

  ➔ "Hold up" y "take back" son verbos frasales, que significan 'esperar' y 'retractarse' respectivamente. "to fight back" es un infinitivo de propósito, que explica la razón de necesitar 'strength'.

• Show me what I gots to do, to bring me closer to You 'cause I'ma go through whatever You want me to

  ➔ Coloquialismos ('gots to', 'I'ma'), Infinitivo de Propósito y Pronombre Compuesto 'whatever'

  ➔ "gots to" es una variación coloquial de 'have got to' (que significa 'deber'). "I'ma" es una contracción de 'I'm going to'. "to bring me closer" es un infinitivo que expresa propósito. "whatever" es un pronombre compuesto que significa 'cualquier cosa que'.

• I'm gone get Thee cause I try

  ➔ Coloquial 'gone' por 'going to' y Pronombre Arcaico 'Thee'

  ➔ "gone" es un sustituto coloquial y gramaticalmente informal de 'going to' (que indica intención futura). "Thee" es un pronombre objetivo arcaico de segunda persona del singular, equivalente a 'you', a menudo usado en contextos religiosos o formales.

• when the morning comes you'll see that all I have is God in me!

  ➔ Cláusula Temporal con Presente Simple para Eventos Futuros y Cláusula Nominal

  ➔ "when the morning comes" utiliza el Presente Simple en una cláusula temporal para referirse a un evento futuro. "that all I have is God in me" es una cláusula nominal que actúa como objeto del verbo 'see'.