Lost in Proof – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: HEART OF WOMAN
• Álbum: Heart Byte : LEGACY

Letras y Traducción

[Español]

Parece que me sentí atraída por la palabra "opuesto"

No puedo encontrar el camino, no tenía título

Para no quedarme como algo predecible

¿Me forcé a mí misma a encajar?

Me engaño a mí misma y lo llamo "recuerdo"

Revolviendo los restos del pasado

Entre letras cruzadas y un género que nunca había visto

Bailamos con ritmos diferentes

¿Qué clase de final o de desenlace esperaba?

En este mundo que ni siquiera tiene título

Voy a amarme a mí misma

Incluso con esta faceta tan tonta

Para no perderme en ningún momento

Para no tambalearme aunque me empujen

Voy a amarme a mí misma

No, es que siempre me he amado

Porque eso es lo único

Que me permite no perderme

En medio de este laberinto de emociones confusas

Me perdí y caí rendida

Mis días de ayer, llenos de ansiedad

Se derrumbaron, lo deseé todo

Cruzando las olas que me embaten

En aquellos días de incertidumbre

En el momento en que te abracé y te enfrenté

La oscuridad en mi corazón se disipó

Brillando en la luz, en una escena nunca antes vista

Crucé la línea y finalmente me encontré a mí misma

¿Qué clase de final o de desenlace esperaba?

En este mundo que ni siquiera tiene título

Voy a amarme a mí misma

Incluso con esta faceta tan tonta

Para no perderme en ningún momento

Para no tambalearme aunque me empujen

Voy a amarme a mí misma

No, es que siempre me he amado

Porque eso es lo único

Que me permite no perderme

Como un reloj averiado y torcido

Entre tiempos que no encajan

Aunque intente forzarlo, el tiempo sigue estando equivocado

No volveré a perderme jamás, oh

Voy a amarme a mí misma

Incluso con esta faceta tan tonta

Para no perderme en ningún momento

Para no tambalearme aunque me empujen

Voy a amarme a mí misma

No, es que siempre me he amado

Porque eso es lo único

Que me permite no perderme

...

[Inglés]

반대라는 말에 끌린 건가 봐

I can't find the way 제목은 없었지

뻔하지 않게 남아야 해서

억지로 날 붙였나?

나를 속이고 추억이라 불러

과거 속을 헤집고 다녀

엇갈린 가사, 본 적 없는 장르 속에서

서로 다른 리듬의 춤을 추었지

어떤 마지막 또 어떤 끝을 바랐나

제목도 없는 세상 속에서

나는 나를 사랑할 거야

이런 바보 같은 모습까지도

모든 순간 나를 잃지 않게

나를 밀어도 흔들리지 않게

나는 나를 사랑할 거야

아니 나는 나를 사랑한 거야

그것만이

나를 잃지 않는 방법이니까

어지러운 감정의 미로 속에

난 길 잃고 쓰러졌네

불안하던 내 어제들은

무너졌어 바랬어 전부다

몰아치는 파도를 건너서

불안했던 날

너를 끌어안고 마주한 순간

내 맘속에 어둠이 걷혀

Shining in the light, 본 적 없는 장면 속에서

선을 넘어 비로소 나를 만났지

어떤 마지막 또 어떤 끝을 바랐나

제목도 없는 세상 속에서

나는 나를 사랑할 거야

이런 바보 같은 모습까지도

모든 순간 나를 잃지 않게

나를 밀어도 흔들리지 않게

나는 나를 사랑할 거야

아니 나는 나를 사랑한 거야

그것만이

나를 잃지 않는 방법이니까

고장 나 뒤틀린 시계처럼

맞지 않는 시간 사이

억지로 돌려도 계속 틀린 시간뿐인 걸

더는 날 절대로 잃지 않을래, oh

나는 나를 사랑할 거야

이런 바보 같은 모습까지도

모든 순간 나를 잃지 않게

나를 밀어도 흔들리지 않게

나는 나를 사랑할 거야

아니 나는 나를 사랑한 거야

그것만이

나를 잃지 않는 방법이니까

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Proof /pruːf/ B1	noun - prueba
Lost /lɒst/ A1	adjective - perdido
Memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memoria
Rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
Moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - momento
Maze /meɪz/ B2	noun - laberinto
Collapse /kəˈlæps/ B2	verb - colapsar
Anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - ansiedad
Method /ˈmɛθəd/ B1	noun - método
Shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
Twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - retorcido
Emotion /ɪˈməʊʃən/ A2	noun - emoción
Wave /weɪv/ A2	noun - ola
Foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tonto
Darkness /ˈdɑːknɪs/ A2	noun - oscuridad

Estructuras gramaticales clave

• 반대라는 말에 끌린 건가 봐

  ➔ -ㄴ가 봐(요)

  ➔ Se utiliza para hacer una inferencia o suposición basada en la observación del hablante: 'Parece que me atrajo la palabra opuesto'.

• 뻔하지 않게 남아야 해서

  ➔ -게 (Sufijo adverbial)

  ➔ Convierte el adjetivo '뻔하다' (obvio) en un adverbio: 'Porque debo permanecer de una manera que no sea obvia'.

• 억지로 날 붙였나?

  ➔ -나?

  ➔ Un marcador de pregunta reflexiva: '¿Me obligué a adherirme (a ello)?'

• 서로 다른 리듬의 춤을 추었지

  ➔ -었지

  ➔ Confirma una acción pasada o recuerda un evento: 'Bailamos ritmos diferentes'.

• 이런 바보 같은 모습까지도

  ➔ -까지도

  ➔ Partícula que significa 'incluso' o 'hasta': 'Incluso estos lados tontos míos'.

• 나를 밀어도 흔들리지 않게

  ➔ -(으)도 (Concesivo)

  ➔ Cláusula concesiva que significa 'incluso si': 'Incluso si me empujan, no me tambalearé'.

• 아니 나는 나를 사랑한 거야

  ➔ -ㄴ/은/는 거야

  ➔ Final utilizado para explicar o enfatizar un hecho: 'En realidad, fue que me amé a mí mismo'.

• 비로소 나를 만났지

  ➔ 비로소 (Adverbio)

  ➔ Un adverbio que significa 'finalmente' o 'por fin': 'Finalmente me encontré a mí mismo'.