Lottoscheine – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

Tienes mucho que decir, hablas sin prisas, te extiendes infinitamente

...

Te escucho y, línea tras línea, voy rindiéndome cada vez más

...

Lo que está sobre la mesa nunca había estado ahí, y describes las consecuencias

...

Miedo a no recibir lo suficiente, y miedo a perder el tiempo

...

Lo que dices me duele, porque sabes

...

Cómo se deforma la verdad

Mis miradas son como billetes de lotería

Sigo creyendo en mi suerte

Tus palabras son como flechas

Cuando dan en el blanco, no hay vuelta atrás

...

Te respondo e intento con todas mis fuerzas cambiar algo con palabras

...

Nos miramos y ambos vemos las ojeras del calendario

...

Decimos demasiado y mezclamos temas que mejor no deberían cruzarse

...

Digo algo y luego me pregunto: "¿Qué es lo que quería lograr con esto?"

...

Mi silencio deliberado

Tu reproche, tu miedo

Mis miradas son como billetes de lotería

Sigo creyendo en mi suerte

Tus palabras son como flechas

Cuando dan en el blanco, no hay vuelta atrás

...

Mis miradas son como billetes de lotería

Sigo creyendo en mi suerte

Tus palabras son como flechas

Cuando dan en el blanco, no hay vuelta atrás

...

[German]

Du hast viel zu sagen, du sprichst ohne Eile, du holst unendlich lang aus

Ich höre dir zu und Zeile für Zeile geb ich mehr und mehr auf

Was auf dem Tisch liegt, lag dort noch nie und du umreißt Konsequenzen

Angst, nicht genug zu bekomm'n, und Ängste, Zeit zu verschwenden

Was du sagst, tut mir weh, weil du weißt

Wie sich die Wahrheit biegt

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Ich antworte dir und versuche so sehr, etwas durch Worte zu ändern

Wir sehen uns an und beide sehen Kalenderaugenränder

Wir sagen zu viel und vermischen die Themen, die sich besser nicht überschneiden

Ich sage etwas und frage mich dann: "Was wollte ich denn damit erreichen?"

Mein betontes Schweigen

Dein Vorwurf, deine Angst

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Eile aɪlə B1	noun - prisa
unendlich ʊnˈɛntlɪç B2	adjective - infinito
Zeile t͡saɪlə A2	noun - línea
Konsequenzen kɔnzɛˈkvɛnt͡sən B2	noun - consecuencias
verschwenden fɛɐ̯ˈʃvɛndən B2	verb - desperdiciar
Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪt A2	noun - verdad
biegen ˈbiːɡən B1	verb - doblar
Lottoscheine ˈlɔtoˌʃaɪnə B2	noun - billetes de lotería
Glück ɡlʏk A1	noun - suerte
Pfeile ˈpfaɪlə B1	noun - flechas
Zurück t͡suˈʁʏk A1	noun - retorno
ändern ˈɛndɐn A2	verb - cambiar
vermischen fɛɐ̯ˈmɪʃən B1	verb - mezclar
Schweigen ˈʃvaɪɡən B1	noun - silencio
Vorwurf ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf B2	noun - reproche

Estructuras gramaticales clave

• Du hast viel zu sagen, du sprichst ohne Eile, du holst unendlich lang aus

  ➔ Oración de infinitivo con 'zu'

  ➔ La estructura 'haben + zu + infinitivo' funciona como un verbo modal (que significa 'tener que' o 'tener algo que hacer').

• Was auf dem Tisch liegt, lag dort noch nie

  ➔ Oración de relativo con 'was'

  ➔ El pronombre indefinido 'was' funciona como el núcleo de una oración de relativo cuando se refiere a un concepto abstracto o algo mencionado anteriormente.

• Angst, nicht genug zu bekomm'n

  ➔ Oración de infinitivo negativa

  ➔ La palabra 'nicht' niega el infinitivo 'zu bekommen', expresando una ansiedad relacionada con la falta de algo.

• Wie sich die Wahrheit biegt

  ➔ Uso de verbos reflexivos

  ➔ El verbo 'sich biegen' (doblarse) se usa aquí metafóricamente para describir cómo la verdad se está distorsionando.

• Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

  ➔ Oración subordinada condicional con 'wenn'

  ➔ Una oración con 'wenn' crea un contexto condicional, donde la oración principal ('gibt es kein Zurück') sigue inmediatamente.

• Ich antworte dir und versuche so sehr, etwas durch Worte zu ändern

  ➔ Frase preposicional 'durch Worte'

  ➔ La preposición 'durch' (a través de/mediante) rige el caso acusativo para indicar el método de cambio.

• die sich besser nicht überschneiden

  ➔ Verbo reflexivo en una oración de relativo

  ➔ 'sich überschneiden' (solaparse) es un verbo reflexivo recíproco aquí, indicando que los temas no deberían cruzarse.

• Mein betontes Schweigen

  ➔ Participio usado como adjetivo

  ➔ 'Betontes' es el participio pasado de 'betonen' (enfatizar), funcionando como un adjetivo atributivo que modifica a 'Schweigen'.