그래 늦지 않았어 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 아샤트리, 이예은, 전건호
• Álbum: 그래 늦지 않았어 (2025)

Letras y Traducción

[Español]

No lo sabía

Perdóname

Últimamente tú

te aferras al alcohol

sin poder decir nada

dolía

la razón

no sabía que era yo

Durante un tiempo

tú estabas enamorado

y descubrí que habías terminado

la persona que te dejó

la extraño

pensé que era culpa suya

Hoy, sin querer

te busqué

sobre el escritorio

vi la foto que estaba allí

te llamé tonto

la persona que te hizo eso

y resultó ser yo

Me quedé sorprendido

Te amo

¿Por qué no lo dije hasta ahora?

Yo, cuánto

he esperado esas palabras

Está bien, nunca es tarde

No digas “lo siento”

Ahora empecemos

Nuestro amor

para

Te amo

¿Por qué no lo dije hasta ahora?

Yo, cuánto

he esperado esas palabras

Está bien, nunca es tarde

No digas “lo siento”

Ahora empecemos

Nuestro amor

para

[Coreano]

몰랐었어

나를 용서해

요즘 네가

술에 기대어

말 못하고

아파했던

이유가

나인 줄은 몰랐어

한동안

넌 사랑을 하고

이별한 걸 알았기에

너를 떠난

그 사람이 그리워

그 탓인 줄 알았어

오늘 후연히

너를 찾아가

책상 위에

놓여진 사진을 보고

너를 바보

한케 했던 사람이

바로 나였다는 게

난 놀랐으러워

널 사랑한다고

지금까지 왜 말 못했어

나 얼마나

그 말을 기다렸는데

그래 늦지 않았어

미안하단 말은 하지 마

이제 시작해

우리 사랑을

위해

널 사랑한다고

지금까지 왜 말 못했어

나 얼마나

그 말을 기다렸는데

그래 늦지 않았어

미안하단 말은 하지 마

이제 시작해

우리 사랑을

위해

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
늦지 /nutchɪ/ A2	adjective - no tarde
용서 /joŋsʌ/ A2	noun - perdón
기대 /gidɛ/ B1	noun - expectativa verb - apoyarse en
이별 /ibyeol/ B1	noun - ruptura
그리워 /ɡɾiwoɾa/ B1	verb - echar de menos
후회 /huʰwe/ B1	noun - arrepentimiento
바보 /babo/ A2	noun - tonto
놀라 /noɭɭa/ B1	verb - sorprenderse
시작 /sijak/ A2	noun - comienzo
미안 /mijan/ A2	adjective - lo siento
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
떠나 /tʰʌna/ B1	verb - irse
아파 /apa/ A2	verb - doler
사진 /sajin/ A1	noun - foto

Estructuras gramaticales clave

• [translate:나를 용서해]

  ➔ Forma imperativa (-해)

  ➔ '용서해' proviene de '용서하다' (perdonar) y con '-해' se convierte en una orden informal: 'perdóname'.

• [translate:이유가 나인 줄은 몰랐어]

  ➔ Sustantivo + '인 줄 알다/모르다'

  ➔ '인 줄 몰랐어' significa 'no sabía que era...'. En este caso: 'no sabía que era yo'.

• [translate:넌 사랑을 하고 이별한 걸 알았기에]

  ➔ Verbo + '-기에' (porque)

  ➔ '알았기에' significa 'porque sabía', establece la razón de lo que sigue.

• [translate:오늘 우연히 너를 찾아가]

  ➔ Verbo + '-아/어 가다' (ir y hacer algo)

  ➔ '찾아가다' combina 'buscar' y 'ir', significando 'ir a ver' o 'visitar'.

• [translate:놓여진 사진을 보고]

  ➔ Forma pasiva + '-어진/여진'

  ➔ '놓여진' es la forma pasiva de '놓다' (poner), significa 'que fue colocado'.

• [translate:난 놀랐으러워]

  ➔ Conjugación de adjetivo (-았/었-/했- + 아/어/워요)

  ➔ Expresa una reacción emocional pasada: 'me sorprendí'.

• [translate:널 사랑한다고 지금까지 왜 말 못했어]

  ➔ Forma de cita indireta + '-ㄴ/는다고'

  ➔ Indica cita indirecta: 'que te amo'.

• [translate:그래 늦지 않았어]

  ➔ Negativo pasado + '-지 않다'

  ➔ '늦지 않았어' significa 'no es tarde', usando la forma negativa en pasado.

• [translate:이제 시작해 우리 사랑을 위해]

  ➔ Sustantivo + '-을/를 위해' (por, para)

  ➔ Significa 'por nuestro amor', se usa para expresar la finalidad o causa.