LOVE BEAT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 西野カナ, NiziU

Letras y Traducción

[Español]

Composición: pw.a/Kaz Kuwamura/YHEL

Un cielo azul tan brillante que deslumbra

Parece mentira que ayer lloviera

Me pregunto si mi corazón también despejará algún día

Si en aquel momento hubiera hecho esto...

O si no hubiera dicho aquello...

Aunque le dé vueltas y vueltas a la cabeza

Tú sigues estando lejos

Tanto el momento como la oportunidad

Siempre se me escapan de las manos

Aunque yo sea así

Quiero, quiero atrapar el amor

Quiero sentir mariposas en el corazón

Quiero, quiero creer en el amor

No es que no tenga miedo

Pero quiero apostarlo todo, aunque sea un 1% de posibilidad

I want, I want, algún día

I want, I want, contigo

Yeah, Yeah, Yeah (Yeah, Yeah, Yeah) Ahora despierta

Yeah, Yeah, Yeah (Yeah, Yeah, Yeah) Ahora levántate

No sirve de nada compararme

Pero realmente envidio a esa chica

Es popular, positiva

Y siempre se muestra natural frente a ti

Respiro profundo, respiro profundo, fū...

Relajando los hombros

Quiero vivir siendo yo misma

Quiero, quiero atrapar el amor

Quiero sentir mariposas en el corazón

Quiero, quiero creer en el amor

¿No está bien ser original?

Quiero estar aunque sea un milímetro más cerca que ayer

I want, I want, más y más

I want, I want, contigo

Yeah, es mi turno

¡Muy bien, ahora vamos con todo!

"Parece que no tiene preocupaciones"

Eso es lo que dicen, no

Pero no es cierto para nada

Yo lo sé, tú lo sabes

Todos tenemos problemas, ¿verdad?

El rímel se corre y no paro de llorar (ToT)

Ojos de panda, qué horror ⤵︎⤵︎

¡Una noche caótica de tanto llorar!

Vamos a subir el ánimo, a animarnos a nosotras mismas

En el fondo, todo el mundo

Tiene sus altibajos con sus preocupaciones

Así que no te detengas, deja que tu sonrisa brille

Yeah, llega la mañana, levántate y brilla

"Quiero verte"

Solo siente el ritmo en tu corazón

Quiero, quiero atrapar el amor

Quiero sentir mariposas en el corazón

Quiero, quiero creer en el amor

No es que no tenga miedo

Pero quiero apostarlo todo, aunque sea un 1% de posibilidad

I want, I want, algún día

I want, I want, contigo

Yeah, Yeah, Yeah (Yeah, Yeah, Yeah) Ahora despierta

Yeah, Yeah, Yeah (Yeah, Yeah, Yeah) Ahora levántate

Quiero, quiero atrapar el amor

Quiero sentir mariposas en el corazón

I want, I want, algún día

I want, I want, a ti

[Japonés]

作曲 : pw.a/Kaz Kuwamura/YHEL

眩しいくらいの Blue Sky

昨日の雨が嘘みたい

私の心もいつか晴れるかな

あの時ああすれば

あんなこと言わなきゃって

ぐるぐる考えても

君は遠いまま

タイミングもチャンスも

逃してばっかりの

こんな私だけど

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

怖くないわけじゃない

１%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want いつか

I want I want 君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

比べたって仕方ない

でもあの子がホント羨ましい

人気者でポジティブで

君の前でも超自然体

深呼吸、深呼吸 ふぅー

肩の力抜いて

私らしく生きたい

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

オリジナルでいいんじゃない？

1mmでも昨日よりも近づいていたいよ

I want I want もっと

I want I want 君と

Yeah my turn

Alright now, bring it on!

「悩みとかマジ無さそう」

That’s what they say, no

そんなワケないじゃん

I know, you know

誰でもあるでしょ？

マスカラ滲んで えんえん(ToT)

パンダ目 ダメ⤵︎⤵︎

泣きまくった Messy Night!!

気分上げてこう 自分アゲてこう

誰も彼も本当は

悩みながら Up and Down

So 止まらないでその笑顔明るくして

Yeah 朝が来て Rise and Shine

「君に会いたい」

Just feel the beat within your heart

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

怖くないわけじゃない

１%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want いつか

I want I want 君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

I want I want いつか

I want I want 君を

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眩しい mabushii N3	adjective - deslumbrante
心 kokoro N5	noun - corazón
晴れる hareru N4	verb - despejarse
掴む tsukamu N3	verb - agarrar
信じる shinjiru N4	verb - creer
怖い kowai N5	adjective - miedoso
可能性 kanousei N3	noun - posibilidad
賭ける kakeru N2	verb - apostar
羨ましい urayamashii N3	adjective - envidioso
自然体 shizentai N2	noun - estado natural
深呼吸 shinkokyuu N3	noun - respiración profunda
悩み nayami N3	noun - preocupación
滲む nijimu N1	verb - difuminarse
笑顔 egao N4	noun - sonrisa
明るい akarui N5	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• 昨日の雨が嘘みたい

  ➔ Sustantivo + みたい (Similitud/Apariencia)

  ➔ Se usa para expresar que algo es similar o se parece a otra cosa. Aquí, describe el cielo como si fuera una mentira.

• あの時ああすれば あんなこと言わなきゃって

  ➔ Condicional 'ba' y 'nakya' (tener que)

  ➔ Se usa para expresar arrepentimiento sobre el pasado usando el condicional 'ba' y la obligación coloquial 'nakya'.

• 怖くないわけじゃない

  ➔ 〜わけではない (No es que...)

  ➔ Una negación parcial que significa 'no es que no tenga miedo'. Enfatiza que existe el miedo pero no es el único factor.

• １%でも可能性に賭けてみたいの

  ➔ 〜てみたい (Querer intentar hacer)

  ➔ Se usa para expresar un deseo o intención de intentar una acción. Aquí, indica la voluntad de apostar por una pequeña posibilidad.

• 比べたって仕方ない

  ➔ 〜たって (Coloquial 'incluso si')

  ➔ Una forma coloquial de 'temo' (incluso si). Se usa para transmitir que compararse con otros es inútil.

• オリジナルでいいんじゃない？

  ➔ 〜んじゃない？ (¿No es...?)

  ➔ Una pregunta retórica usada para sugerir suavemente la propia opinión, significando '¿No está bien ser tú mismo?'

• マスカラ滲んで

  ➔ Forma Te + verbo (Estado continuo)

  ➔ La 'forma te' describe una situación en progreso. 'Mascara nijinde' significa que el rímel se está corriendo, creando un estado de angustia.

• 悩みながら Up and Down

  ➔ 〜ながら (Mientras)

  ➔ Usado para mostrar dos acciones o estados que ocurren al mismo tiempo. Aquí, describe a personas pasando por altibajos en la vida mientras se preocupan.