Love D’une Tana – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Le Crime, Tk

Letras y Traducción

[Español]

El tiempo pasa, no debo olvidar quién era yo

Aunque sepa lo que voy a ser

Olakov en el mar, regreso al hotel, le hago a su madre

La chica me dice "estás hirviendo", para quienes sacan las versiones reales

Hicimos allí los borradores

Tú, te olvidaste

Que contigo, siempre me quedé como un idiota

Lo mejor es quedarse

Con personas de confianza

Cometo errores todo el año, los pago caro

Tengo servicio a la una, ir a verlo a Rabat

Los errores que cometo todo el año, los pago caro

Aún no terminé de pagar por esos esfuerzos

Me enamoré de una tana

Enamorado de una tana

No merece que la deje

Le hago crisis de loco

Caja, flash, cabeza colocada

Termina en un mal humor

Relajado en el salón, le hago parar sus globos

Me enamoré de una tana

Enamorado de una tana

No merece que la deje

Le hago crisis de loco

Caja, flash, cabeza colocada

Termina en un mal humor

Relajado en el salón, le hago parar sus globos

Bloqueado, no voy a chupar

Lo lamento, no voy a disculparme

Tu chequeo, es abusivo

Lo lamento, termino acusado

Le gustan los bandidos, aquellos que tienen lana

Vienen a buscarla en Audi

"Te amo", me lo dijiste, fue un lunes

Pero me dejaste el martes

Cometo errores todo el año, los pago caro

Tengo servicio a la una, ir a verlo a Rabat

Los errores que cometo todo el año, los pago caro

Aún no terminé de pagar por esos esfuerzos

Me enamoré de una tana

Enamorado de una tana

No merece que la deje

Le hago crisis de loco

Caja, flash, cabeza colocada

Termina en un mal humor

Relajado en el salón, le hago parar sus globos

Me enamoré de una tana

Enamorado de una tana

No merece que la deje

Le hago crisis de loco

Caja, flash, cabeza colocada

Termina en un mal humor

Relajado en el salón, le hago parar sus globos

[Francés]

Le temps passe, faut pas que j'oublie qui j'étais

Tout en sachant ce que je vais devenir

Olyakov dans la mer, je rentre au tel-ho, je lui mets sa mère

La p'tite me dit "t'es bouillant", pour qui sortent les vraies versions

On a fait v'là les brouillons

Toi, t'as oublié

Qu'avec toi, je suis toujours resté nia

Le mieux, c'est de rester

Qu'entre personnes fiables

J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

J'ai le service à une heure, le voir à Rabat

Les erreurs que je fais toute l'année, je les paye fort

J'ai pas encore fini de payer pour ces efforts

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

Bloqué, je vais pas sucer

Je regrette, je vais pas m'excuser

Ton check-up, c'est abusé

Je regrette, je finis accusé

Elle aime les bandits, ceux qu'ont de la moula

Viennent la chercher en Audi

"Je t'aime", tu me l'as dit, c'était un lundi

Mais tu m'as tej' le mardi

J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

J'ai le service à une heure, le voir à Rabat

Les erreurs que je fais toute l'année, je les paye fort

J'ai pas encore fini de payer pour ces efforts

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - caer
love /lʌv/ A1	noun - amor
tana /tana/ C1	noun - término coloquial para una mujer, a menudo de un origen cultural específico
cala /kala/ C1	verb - jerga para maltratar o ignorar
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
malade /malad/ A2	adjective - enfermo
bonbonne /bɔ̃bɔn/ C2	noun - un frasco grande de vidrio o cerámica
flash /flæʃ/ B1	noun - un destello de luz
mood /muːd/ A2	noun - un estado de ánimo temporal
khalé /khale/ C2	noun - término coloquial, a menudo usado en contextos urbanos franceses
stopper /stɔpe/ B1	verb - detener o bloquear
brouillon /bʁujɔ̃/ B2	noun - borrador
nia /nja/ C1	adjective - ingenuo o tonto
moula /mula/ C1	noun - jerga para dinero
tej' /tɛʒ/ C2	verb - jerga para dejar o abandonar

Estructuras gramaticales clave

• Le temps passe, faut pas que j'oublie qui j'étais

  ➔ Subjuntivo después de expresiones de necesidad (como 'il faut')

  ➔ La frase "faut pas que" requiere el subjuntivo para el verbo "j'oublie", indicando obligación o necesidad.

• Tout en sachant ce que je vais devenir

  ➔ Gerundio (participio presente) con 'en'

  ➔ "Tout en sachant" usa el gerundio "sachant" con "en" para expresar acciones simultáneas.

• Qu'avec toi, je suis toujours resté nia

  ➔ Cláusula exclamatoria indirecta con 'que'

  ➔ "Qu'avec toi" introduce una cláusula exclamatoria indirecta, enfatizando la declaración con "que".

• J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

  ➔ Presente de indicativo para acciones habituales

  ➔ "J'fais" y "je paye" están en presente para describir errores habituales y sus consecuencias.

• J'suis tombé love d'une tana

  ➔ Pasado compuesto con verbos reflexivos

  ➔ "J'suis tombé" es pasado compuesto con construcción reflexiva, indicando "he caído" en amor.

• Elle mérite pas que je la cala

  ➔ Subjuntivo con negación en valor comparativo

  ➔ "elle mérite pas que" usa subjuntivo para "je la cala", expresando mérito o falta de él.

• Elle finit dans un sale mood

  ➔ Construcción de voz pasiva con frases descriptivas

  ➔ "Elle finit" usa una construcción semi-pasiva o intransitiva, con "dans un sale mood" indicando el resultado final.

• Bloqué, je vais pas sucer

  ➔ Expresión de futuro con 'aller' + infinitivo

  ➔ "je vais pas sucer" usa "aller + infinitivo" para expresar futuro cercano o negación, con negación.

• Viennent la chercher en Audi

  ➔ Imperfecto para acciones descriptivas

  ➔ "Viennent" está en imperfecto para describir acciones habituales de venir a recogerla.

• "Je t'aime", tu me l'as dit, c'était un lundi

  ➔ Pasado compuesto para acciones completadas

  ➔ "tu me l'as dit" usa pasado compuesto para indicar una acción específica completada en el pasado.