Love X Friends – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Kassy (케이시)

Letras y Traducción

[Español]

Lo que quiero decirte es que te amo

Mi corazón lo dice, pero mis labios lo detienen

Nuestra relación como amigos es muy dolorosa

Voy a reunir el valor para confesarte que te amo

Últimamente, te veo de una manera diferente

No hay nada distinto a antes

Tu forma desinteresada de cuidarme

Me molesta cada vez más, me emociona

Lo que quiero decirte es que te amo

Mi corazón lo dice, pero mis labios lo detienen

Nuestra relación como amigos es muy dolorosa

Voy a reunir el valor para confesarte que te amo

Ni en sueños lo sabrás, ni lo imaginarás

Cuánto te amo

A veces me siento un poco triste cuando no te das cuenta

Todos dicen que es obvio

Aunque finjo que estoy bien y que no me importa

Me siento cada vez más insignificante

Lo que quiero decirte es que te amo

Mi corazón lo dice, pero mis labios lo detienen

Nuestra relación como amigos es muy dolorosa

Voy a reunir el valor para confesarte que te amo

Desde algún momento empecé a amarte

Este amor que no puedo manejar no se puede ocultar

Aunque no podamos volver a ser como antes

Te confesaré que te amo

Ni en sueños lo sabrás, ni lo imaginarás

Cuánto te amo

[Coreano]

너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

친구라는 우리 사이 너무 서러워

용기 내 고백할래 사랑한다고

요즘 들어 부쩍 네가 다르게 보여

예전과 다를 게 없는데

무심하게 챙겨주는 너의 행동이

자꾸만 거슬려 설렌단 말이야

너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

친구라는 우리 사이 너무 서러워

용기 내 고백할래 사랑한다고

꿈에도 모를 거야 상상도 못할 거야

얼마나 널 사랑하는지

가끔은 좀 서운해 너무 몰라줄 때

남들은 다 티 난다는데

괜찮은 척 아무렇지 않은 척해도

내 자신이 점점 초라해 보여

너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

친구라는 우리 사이 너무 서러워

용기 내 고백할래 사랑한다고

언제부턴가 너를 사랑하게 됐어

감당 못할 마음이 숨겨지지 않아

두 번 다시 전처럼 못 지낸다 해도

네게 고백할 거야 사랑한다고

꿈에도 모를 거야 상상도 못할 거야

얼마나 널 사랑하는지

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑해 saranghae TOPIK Level 1	verb - amar
서러워 seoreowo TOPIK Level 2	adjective - apenado
고백할래 gobaekalrae TOPIK Level 2	verb - confesar
다르게 dareuge TOPIK Level 1	adverb - diferentemente
무심하게 musimhage TOPIK Level 3	adverb - indiferentemente
설렌단 seolrendan TOPIK Level 2	adjective - emocionado
꿈에도 ggumeodo TOPIK Level 2	adverb - en un sueño
상상도 sangsangdo TOPIK Level 2	noun - imaginación
서운해 seounhae TOPIK Level 2	adjective - decepcionado
티 ti TOPIK Level 1	noun - señal
괜찮은 gwaenchan-eun TOPIK Level 1	adjective - bien
초라해 chorahae TOPIK Level 3	adjective - desaliñado
감당 gamdaeng TOPIK Level 3	noun - resistencia
숨겨지지 sumgyeojiji TOPIK Level 4	verb - esconder
지낸다 jinaenda TOPIK Level 2	verb - pasar, vivir

Estructuras gramaticales clave

• 너에게 하고 싶은 말 너를 사랑해

  ➔ -(고) 싶다 (querer hacer algo)

  ➔ La gramática "-(고) 싶다" expresa el deseo del hablante de hacer algo. Aquí, "하고 싶다" significa "Quiero decir".

• 내 가슴이 하는 말 내 입술이 막아

  ➔ -는 (terminación verbal descriptiva)

  ➔ El sufijo "-는" añadido a "하다" (hacer, decir) modifica "말" (palabra, dicho), indicando "la palabra que dice mi corazón". Actúa como un adjetivo.

• 친구라는 우리 사이 너무 서러워

  ➔ -라는 (partícula de cita)

  ➔ "-라는" es una partícula de cita que se usa después de un sustantivo para indicar cómo se llama o define algo. Aquí, significa "la relación llamada amigos".

• 요즘 들어 부쩍 네가 다르게 보여

  ➔ -들어 (énfasis en el paso del tiempo)

  ➔ "-들어" después de una expresión de tiempo enfatiza que algo se ha vuelto más notable o se ha intensificado con el paso de ese tiempo. "요즘 들어" significa "últimamente, especialmente recientemente".

• 무심하게 챙겨주는 너의 행동이

  ➔ -아/어 주다 (hacer algo por alguien)

  ➔ "-아/어 주다" indica que el sujeto está haciendo algo en beneficio de alguien. Aquí, "챙겨주다" significa "cuidar (a alguien), hacer algo por (alguien)".

• 가끔은 좀 서운해 너무 몰라줄 때

  ➔ -(으)ㄹ 때 (cuando)

  ➔ "(으)ㄹ 때" indica "cuando" algo sucede. Aquí, "몰라줄 때" significa "cuando (tú) no (me) entiendes".

• 두 번 다시 전처럼 못 지낸다 해도

  ➔ -다(가) 해도 (incluso si)

  ➔ "-다(가) 해도" indica 'incluso si' o 'aunque'. Aquí, "못 지낸다 해도" significa "incluso si no podemos llevarnos bien como antes". Sugiere una situación hipotética.