LOVElution ‘Girls' Capitalism’ – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: tripleS
• Álbum: ↀ

Letras y Traducción

[Español]

Mira a la cámara

¡Sonríe!

Uno, dos, tres!

¡Bonito!

Sí, está bien.

Siguiente

La La La La La La Corazón

Soy la llave de mi corazón

Ámame mejor

Llenando toda la pantalla

Tú que brillas

Hasta mi corazón, teñido por un feed interminable

Ahora lo sé

La felicidad es, ya sabes

No puedes reemplazarme

Para que pueda brillar con confianza ahora

Más que filtros ostentosos

Mi encanto en el capitalismo Oh Yeah

Lo que despertó fue desde el concepto hasta lo real

Cuida mis sueños más altos que se dirigen hacia mí

Egoísta

No importa lo que digan, mis sentimientos son los más importantes

Para ello, el saldo tiene que ser suficiente

Yo soy la medida de mi vida

Oh, me amo

Soy hermosa

Llámame Belleza

Lo adorable ya aburre

Llámame Belleza

Todo lo bonito es mío

Llámame Belleza

Me amarás más en el espejo

Soy hermosa. Ámame mejor

La La La La La La Corazón

Hacia un sueño que crece día a día

Una libertad lejana y borrosa

Desde hace un tiempo, la realidad se acercó

Un baile solo para mí

Sueños que sueño con los ojos abiertos

Oh, ah, ah

Delante de mí

Un mañana algo inseguro

Estoy más ilusionada

La yo que voy a construir

Incluso en las sacudidas habituales

La norma de mi vida soy yo

Oh, me amo

Soy hermosa

Belleza interior

Me cuidaré a mí misma en mi corazón

Belleza interior

Actitud estética con confianza

Belleza interior

Me amarás más que a nadie

Soy hermosa. Ámame mejor

La La La La La La Corazón

Hacia un sueño que crece día a día

Reúno mis diversos encantos

Los momentos que voy a llenar

¿Amarás todas mis facetas?

Sí, me llamas Belleza

Llámame Belleza

Lo lindo ya aburre

Llámame Belleza

Todas las cosas bonitas son mías

Llámame Belleza

Me amarás más en el espejo

Soy hermosa. Ámame mejor

La La La La La La Corazón

Hacia un sueño que crece día a día

[Coreano]

카메라 보고

웃으면서!

하나, 둘, 셋!

예쁘게!

네, 좋습니다~

자 다음

La La La La La La Heart

I’m The Key To My Heart

Love Me Better

화면 속 가득

빛나는 너

끝없는 피드 물들어 간 내 맘까지

이제는 알아

행복은 말야

니가 대신할 수 없잖아

지금 내가 자신 있게 반짝일 수 있게

화려한 필터보다

자본주의 내 매력 Oh Yeah

깨어났던 건 개념부터 현실적

나를 향해 더 높은 내 꿈들을 아껴

Selfish

누가 뭐라해도 내 기분이 젤 중요해

그럴려면 잔고도 충분히 Account Care

내 인생의 기준은 나

Oh I Love Myself

나는 아름다워

Call Me Beauty

귀여운 건 이제 지루해

Call Me Beauty

예쁜 건 다 나의 소유

Call Me Beauty

거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

아득히 까마득하던 자유

언제부턴가 다가온 현실

나만을 위한 춤

눈 뜨고 꾸는 꿈

Oh Ah Ah

내 앞에

좀 불안한 내일도

더 기대돼

내가 만들어 갈 나

흔한 흔들림 속에서도

내 삶의 기준은 나

Oh I Love Myself

나는 아름다워

Inner Beauty

내 맘속에 나를 아낄래

Inner Beauty

자신 있는 미적 태도

Inner Beauty

누구보다 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

다양한 내 매력을 모아

채워 나갈 나의 시간들

내 모든 모습들을 사랑해 줄래

Yeah, You Call Me Beauty

Call Me Beauty

귀여운 건 이제 지루해

Call Me Beauty

예쁜 건 다 나의 소유

Call Me Beauty

거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

난 아름다워 Love Me Better

La La La La La La Heart

매일매일 커져가는 꿈속으로

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - confiado
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B2	adjective - egoísta
capitalism /ˌkæp.ɪˈtæl.ɪ.zəm/ C1	noun - capitalismo
filter /ˈfɪl.tər/ B1	noun - filtro verb - filtrar
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - espejo verb - reflejar
cute /kjuːt/ A1	adjective - lindo
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - aburrido
awake /əˈweɪk/ B1	verb - despertar adjective - despierto
concept /ˈkɒn.sept/ B2	noun - concepto
real /ˈriː.əl/ A2	adjective - real
life /laɪf/ A1	noun - vida
standard /ˈstæn.dəd/ B2	noun - estándar adjective - estándar
inner /ˈɪn.ər/ B2	adjective - interior
call /kɔːl/ A1	verb - llamar

Estructuras gramaticales clave

• 니가 대신할 수 없잖아

  ➔ no puede + verbo (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ La palabra ""수"" indica capacidad; al combinarse con "없다" (no existir) significa “no puede”.

• 지금 내가 자신 있게 반짝일 수 있게

  ➔ para poder + verbo (-(으)ㄹ 수 있게)

  ➔ ""수 있게"" indica propósito: “para que pueda”.

• 누가 뭐라해도 내 기분이 젤 중요해

  ➔ aunque + verbo (-(아/어)도)

  ➔ ""해도"" indica concesión: “aunque alguien diga…”.

• 그럴려면 잔고도 충분히 Account Care

  ➔ si/cuando + verbo (-(으)려면)

  ➔ ""려면"" marca una condición necesaria: “si quieres…”.

• 거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야

  ➔ intención futura + dará (-(아/어) 줄 거다)

  ➔ ""줄"" es el verbo “dar” que indica que la acción se hará por alguien más en el futuro.

• 화려한 필터보다 자본주의 내 매력 Oh Yeah

  ➔ comparativo (-(보)다)

  ➔ ""보다"" se une a un sustantivo y significa “que”, usado para comparar.

• 아득히 까마득하던 자유

  ➔ descriptivo pasado (-(던))

  ➔ ""던"" se añade a adjetivos/verbos para describir un estado pasado.

• 예쁜 건 다 나의 소유

  ➔ nominalizador desde adjetivo (-(ㄴ/은) 건)

  ➔ ""건"" es la contracción de "것은", conviertiéndo "예쁜" en la frase nominal “la cosa bonita”.

• 꾸는 꿈

  ➔ participio presente que modifica sustantivo (-(는))

  ➔ ""는"" se une al verbo "꾸다" creando un adjetivo “el sueño que se está soñando”.