Lucid Dreams – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tape Machines, Eyre

Letras y Traducción

[Español]

Oye, no entiendo de qué se trata esto

Haces que mi cabeza dé vueltas sobre mis hombros

Siento un ardor dentro de mi pecho

Veo las líneas borrarse, siento que me dejan fuera de combate

Me elevas más y más de todas las formas posibles

Y todas mis dudas, siento que se van desvaneciendo

Oh, eres como una fantasía, sé que esto no puede ser real

Estoy cayendo, estoy cayendo, cayendo muy profundo, delirando

Porque me haces sentir como

Como si estuviera teniendo un sueño lúcido

Me tienes volando alto

Porque no puedo creer que pueda tenerte cerca

En un camino sin fin, ahora estoy levitando

En uno de esos sueños lúcidos

En uno de esos sueños lúcidos

Oh, sí

Espera, tienes que decirme qué hiciste

Vi el mundo girando en mi mente, oh

Ayer me quitaste el suelo bajo los pies

Y aun así intento despertarme

¿Y si me lo estoy inventando todo?

Me elevas más y más de todas las formas posibles

Y todas mis dudas, siento que se van desvaneciendo

Oh, eres como una fantasía, sé que esto no puede ser real

Estoy cayendo, estoy cayendo, cayendo muy profundo, delirando

Porque me haces sentir como

Como si estuviera teniendo un sueño lúcido

Me tienes volando alto

Porque no puedo creer que pueda tenerte cerca

En un camino sin fin, ahora estoy levitando

En uno de esos sueños lúcidos

En uno de esos sueños lúcidos, yey

Camino dentro de tu laberinto

Mi cabeza está mareada como una neblina púrpura

No sé a dónde vamos

Pero las pistas que vas dejando

Me están guiando de vuelta a casa, hacia ti

Porque me haces sentir como

Como si estuviera teniendo un sueño lúcido

Me tienes volando alto

Porque no puedo creer que pueda tenerte cerca

En un camino sin fin, ahora estoy levitando

En uno de esos sueños lúcidos

En uno de esos sueños lúcidos

...

[Inglés]

Hey I don't get what this is about

You got my head spinning on my shoulders

I feel a burn inside of my chest

See the lines as they blur out, I can feel it knocking me out

You bringing me higher and higher in every way

And all of my doubts I can feel them they're fading away

Oh you're like a fantasy I know this can't be real

I'm falling, I'm falling, I'm falling way down all delusional

'Cause you got me feeling like

Like I'm lucid dreaming

Got me flying high

'Cause I can't believe that I get to have you close

On an endless road I'm levitating now

In one of those lucid dreams

In one of those lucid dreams

Oh yeah

Wait you gotta tell me what you did

I saw the world turnin' in my mind oh

Yesterday you pulled a rug under my feet

Still I'm trying to wake me up

What if I'm making it all up

You bringing me higher and higher in every way

And all of my doubts I can feel them they're fading away

Oh you're like a fantasy I know this can't be real

I'm falling, I'm falling, I'm falling way down all delusional

'Cause you got me feeling like

Like I'm lucid dreaming

Got me flying high

'Cause I can't believe that I get to have you close

On an endless road I'm levitating now

In one of those lucid dreams

In one of those lucid dreams, yey

I walk within your maze

My head is dizzy like the purple haze

I don't know where we're going

But the clues that you are throwing

Are leading me back home to you

'Cause you got me feeling like

Like I'm lucid dreaming

Got me flying high

'Cause I can't believe that I get to have you close

On an endless road I'm levitating now

In one of those lucid dreams

In one of those lucid dreams

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lucid /ˈluːsɪd/ C2	adjective - lúcido
delusional /dɪˈluːʒənl/ C2	adjective - delirante
levitating /ˈlɛvɪteɪtɪŋ/ C2	verb - levitar
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvanecerse
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando
maze /meɪz/ B2	noun - laberinto
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - mareado
clues /kluːz/ A2	noun - pistas
blur /blɜːr/ B2	verb - borroso
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - interminable
chest /tʃɛst/ A2	noun - pecho
doubts /daʊts/ A2	noun - dudas
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cayendo
haze /heɪz/ C1	noun - neblina

Estructuras gramaticales clave

• You got my head spinning on my shoulders

  ➔ Estructura causativa: get + objeto + participio presente

  ➔ Usar 'get' + 'head' + 'spinning' implica causar una acción o estado en el objeto.

• You bringing me higher and higher

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ La frase 'bringing' indica una elevación emocional progresiva y continua.

• I know this can't be real

  ➔ Verbo modal de deducción/certeza (negativo)

  ➔ Usar 'can't' sugiere una deducción lógica fuerte de que algo es imposible.

• I'm falling way down all delusional

  ➔ Frase adjetiva que describe al sujeto

  ➔ 'Delusional' funciona como un complemento del sujeto que describe el estado de 'I'.

• I can't believe that I get to have you close

  ➔ Frase infinitiva con 'get to' (oportunidad)

  ➔ 'Get to' implica tener el privilegio u oportunidad de hacer algo.

• Still I'm trying to wake me up

  ➔ Uso del pronombre reflexivo

  ➔ 'Me' se usa reflexivamente aquí para indicar que el sujeto actúa sobre sí mismo.

• What if I'm making it all up

  ➔ Cláusula condicional ('What if' para hipótesis)

  ➔ 'What if' introduce un escenario hipotético o una preocupación.

• The clues that you are throwing

  ➔ Cláusula relativa con 'that/which' omitido

  ➔ El pronombre relativo 'that' está implícito antes del sujeto 'you'.