Lucid Dreams – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Juice Wrld

Letras y Traducción

Descubre el poder del lenguaje emocional en 'Lucid Dreams', donde Juice Wrld mezcla poesía urbana con confesiones crudas. Ideal para aprender vocabulario sobre relaciones tóxicas, expresiones metafóricas ('sombras en mi habitación', 'rostros plásticos') y giros del inglés contemporáneo. Esta joya del emo-trap, sampleando a Sting, no solo dominó las listas sino que capturó una generación luchando contra el desamor.

[Español]

Enviyon en la mezcla (en la mezcla)

Uhm-uhm-mm, ah

No, no, no, no (no, no)

No-no, no, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no (no, no)

Aún veo tus sombras en mi habitación

No puedo retractarme del amor que te di

Llegó al punto en que te amo y te odio

Y no puedo cambiarte, así que debo reemplazarte, oh

Más fácil decirlo que hacerlo, pensé que eras la indicada

Escuchando a mi corazón en lugar de a mi cabeza (de mi cabeza)

Encontraste a otro, pero yo soy el mejor

No dejaré que me olvides (que me olvides)

Aún veo tus sombras en mi habitación

No puedo retractarme del amor que te di

Llegó al punto en que te amo y te odio

Y no puedo cambiarte, así que debo reemplazarte, oh

Más fácil decirlo que hacerlo, pensé que eras la indicada

Escuchando a mi corazón en lugar de a mi cabeza (de mi cabeza)

Encontraste a otro, pero yo soy el mejor

No dejaré que me olvides (que me olvides)

Me dejaste caer y aterrizar dentro de mi tumba

Sé que quieres que esté muerto, ah

Yo tomo- para hacerme sentir bien

Sé que todo está en mi cabeza

Tengo estos sueños lúcidos donde no puedo mover nada

Pensando en ti en mi cama

Eras mi todo, pensamientos de un anillo de bodas

Ahora estoy mejor sin... (uh, uh, uh)

Lo haré de nuevo, no quería que terminara

Lo veo volar en el viento, debería haber escuchado a mis amigos

Dejar esto en el pasado, pero quiero que dure

Estabas hecha de plástico, falsa

Estaba enredado en tus drásticas maneras

¿Quién diría que las chicas malvadas tienen la cara más bonita?

Me diste un corazón lleno de errores

Te di mi corazón y tú lo convertiste en desamor

Hiciste que mi corazón se rompiera

Hiciste que mi corazón doliera (Aún veo las sombras en mi habitación)

Hiciste que mi corazón se rompiera

Hiciste que mi corazón doliera (No puedo retractarme del amor que te di)

Hiciste que mi corazón se rompiera (Estabas hecha de plástico, falsa)

Hiciste que mi corazón doliera (Aún veo las sombras en mi habitación)

Hiciste que mi corazón se rompiera de nuevo (Estaba enredado en tus drásticas maneras)

(¿Quién diría que las chicas malvadas tienen la cara más bonita?)

Aún veo tus sombras en mi habitación

No puedo retractarme del amor que te di

Llegó al punto en que te amo y te odio

Y no puedo cambiarte, así que debo reemplazarte, oh

Más fácil decirlo que hacerlo, pensé que eras la indicada

Escuchando a mi corazón en lugar de a mi cabeza (de mi cabeza)

Encontraste a otro, pero yo soy el mejor

No dejaré que me olvides (que me olvides)

Aún veo tus sombras en mi habitación

No puedo retractarme del amor que te di

Llegó al punto en que te amo y te odio

Y no puedo cambiarte, así que debo reemplazarte, oh

Más fácil decirlo que hacerlo, pensé que eras la indicada

Escuchando a mi corazón en lugar de a mi cabeza (de mi cabeza)

Encontraste a otro, pero yo soy el mejor

No dejaré que me olvides (que me olvides, que me olvides)

(Deja esta mierda en el pasado, pero quiero que dure)

(Estabas hecha de plástico, falsa)

(Estaba enredado en tus drásticas maneras)

(¿Quién diría que las chicas malvadas tienen la cara más bonita?)

(Más fácil decirlo que hacerlo, pensé que eras tú, pensé que eras tú, pensé que eras tú)

(En lugar de mi cabeza, encontraste a otro, encontraste a otro, encontraste a otro, mejor)

(No dejaré que me olvides, que me olvides, que me olvides, que me olvides, que me olvides)

...

[Inglés]

Enviyon on the mix (on the mix)

Uhm-uhm-mm, ah

No, no, no, no (no, no)

No-no, no, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no (no, no)

I still see your shadows in my room

Can't take back the love that I gave you

It's to the point where I love and I hate you

And I cannot change you, so I must replace you, oh

Easier said than done, I thought you were the one

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

You found another one, but I am the better one

I won't let you forget me (let you forget me)

I still see your shadows in my room

Can't take back the love that I gave you

It's to the point where I love and I hate you

And I cannot change you, so I must replace you, oh

Easier said than done, I thought you were the one

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

You found another one, but I am the better one

I won't let you forget me (let you forget me)

You left me falling and landing inside my grave

I know that you want me dead, ah

I take- to make me feel a-okay

I know it's all in my head

I have these lucid dreams where I can't move a thing

Thinking of you in my bed

You were my everything, thoughts of a wedding ring

Now I'm just better off- (uh, uh, uh)

I'll do it over again, I didn't want it to end

I watch it blow in the wind, I should've listened to my friends

Leave this- in the past, but I want it to last

You were made outta plastic fake

I was tangled up in your drastic ways

Who knew evil girls have the prettiest face?

You gave me a heart that was full of mistakes

I gave you my heart and you made heartbreak

You made my heart break

You made my heart ache (I still see the shadows in my room)

You made my heart break

You made my heart ache (can't take back the love that I gave you)

You made my heart break (were made outta plastic fake)

You made my heart ache (I still see the shadows in my room)

You made my heart break again (I was tangled up in your drastic ways)

(Who knew evil girls have the prettiest face?)

I still see your shadows in my room

Can't take back the love that I gave you

It's to the point where I love and I hate you

And I cannot change you, so I must replace you, oh

Easier said than done, I thought you were the one

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

You found another one, but I am the better one

I won't let you forget me (let you forget me)

I still see your shadows in my room

Can't take back the love that I gave you

It's to the point where I love and I hate you

And I cannot change you, so I must replace you, oh

Easier said than done, I thought you were the one

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

You found another one, but I am the better one

I won't let you forget me (you forget me, forget me)

(Leave this shit in the past but I want it to last)

(You were made outta plastic fake)

(I was tangled up in your drastic ways)

(Who knew evil girls have the prettiest face?)

(Easier said than done, I thought you were, thought you were, thought you were)

(Instead of my head, you found ano-, found ano-, found ano-, better one)

(I won't let you forget me, forget me, forget me, forget me, forget me)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
room /ruːm/ A1	noun - habitación
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - reemplazar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
head /hed/ A1	noun - cabeza
forget /fərˈɡet/ A1	verb - olvidar
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cayendo
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tumba
dead /ded/ A2	adjective - muerto
lucid /ˈluːsɪd/ C1	adjective - lúcido
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
wedding /ˈwedɪŋ/ B1	noun - boda
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
friends /frendz/ A1	noun - amigos
plastic /ˈplæstɪk/ B1	noun - plástico adjective - de plástico
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - malvado
face /feɪs/ A1	noun - cara
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desamor
ache /eɪk/ B1	verb - doler

Estructuras gramaticales clave

• I still see your shadows in my room

  ➔ Presente Simple

  ➔ Usando el presente simple, "see", expresa un estado actual o una acción habitual. En este caso, indica un sentimiento u observación persistente y continua.

• Can't take back the love that I gave you

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ La cláusula "that I gave you" modifica a "the love". El pronombre relativo "that" (o "which") se omite porque es el objeto del verbo "gave".

• It's to the point where I love and I hate you

  ➔ Construcción "to the point where"

  ➔ "To the point where" introduce una cláusula que describe la extensión o el grado de una situación. Significa que la situación ha progresado tanto que el siguiente resultado está ocurriendo.

• Easier said than done, I thought you were the one

  ➔ Adjetivo comparativo + "than"

  ➔ "Easier said than done" usa el adjetivo comparativo "easier" para comparar decir algo y hacerlo. Es una expresión fija que significa que algo es más difícil de hacer que de decir.

• You left me falling and landing inside my grave

  ➔ Gerundios después de verbos de percepción (falling and landing)

  ➔ Si bien 'left me' generalmente toma un infinitivo sin 'to' o un participio pasado, aquí, 'falling' y 'landing' actúan como gerundios, enfatizando la naturaleza continua de las acciones como consecuencia de ser abandonado. Los verbos enfatizan el resultado de la acción.

• I'll do it over again, I didn't want it to end

  ➔ Futuro Simple ("I'll do") y Pasado Simple Negativo ("didn't want")

  ➔ "I'll do it over again" usa el futuro simple para expresar una intención futura. "I didn't want it to end" usa el pasado simple negativo para expresar un deseo pasado que no se cumplió.

• I should've listened to my friends

  ➔ "should have" + participio pasado (should've listened)

  ➔ "Should have + participio pasado" expresa arrepentimiento por algo que no sucedió en el pasado. En este caso, el hablante se arrepiente de no haber escuchado los consejos de sus amigos.

• Who knew evil girls have the prettiest face?

  ➔ Pregunta indirecta (pregunta integrada)

  ➔ La frase "Who knew..." introduce una pregunta indirecta. El orden de las palabras es el orden de una declaración (sujeto-verbo) en lugar del orden de pregunta típico.