Ma nature – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Rohff

Letras y Traducción

[Español]

No he forzado el coraje, me ha hecho falta, está en mi naturaleza

Solo sirve para hacer cosas sucias, quitarles el cinturón, está en mi naturaleza

No es suficiente tener talento, no cuentes con la gente, hay que trabajar duro

En su boca, cuchara de plata, se hacen los arrogantes, está en su naturaleza

Sus hijos no piensan, sí, está en mi naturaleza

Ella da el primer paso, está interesada, está en su naturaleza

Feroz no piensa, sí, está en mi naturaleza

Quien camine en mis pasos, no dejará rastro, no es su naturaleza

Has sacado la Rolex y el Gamos

La actitud y vomita de Sicario

Hay negocios que hacer, vamos, vamos

Ningún equipo se echa atrás cuando lo regamos

Los chicos me dijeron, viejo, estás demasiado caliente

Nos hacemos respetar desde mocho

Hemos cortado los pronunciamientos de Clodo

Y no salgo de casa sin mi agua a la espalda

Los carles y más ricos no tienen nada en la cuenta

Cavas, te sacan de la cabeza

Decenas de chicos en el body con

Ella exige una dote de princesa

Nos conocemos apenas, cuentas tu vida

¿Por qué te traes eso?, me importa un comino tu opinión

Te rompes el aval, pero estás bien vestida

Desperdicias el escaparate, estás demasiado entretenida

Un bikini es tranquilo, te amortigua

Ella tiene el sabor de un morjana, tú la amortiguas

Eres demasiado sentimental, ella te advirtió

Esperan el dagal para los confetis

No he forzado el coraje, me ha hecho falta, está en mi naturaleza

Solo sirve para hacer cosas sucias, quitarles el cinturón, está en mi naturaleza

No es suficiente tener talento, no cuentes con la gente, hay que trabajar duro

En su boca, cuchara de plata, se hacen los arrogantes, está en su naturaleza

Sus hijos no piensan, sí, está en mi naturaleza

Ella da el primer paso, está interesada, está en su naturaleza

Feroz no piensa, sí, está en mi naturaleza

Quien camine en mis pasos, no dejará rastro, no es su naturaleza

Madrugador para la sala, ella se queda po

Mejor vida que un pédo que ha hecho ciencia po

Procrastino, no estoy disponible

La jueza me cocina, mal cocinero

Un paseo en yate con señora

A la orilla de bucles, estamos a la mesa

Yo era ese delincuente infrecuentable

Renta para el baboso y el contable

En la calle, ya no hay mentalidad

Eso ordena tu muerte como una pizza oriental

Boda, entierro, no olvidan la ley

Pérdida sin paseo, los hechos espejos

La comida de la madre, así que pierdes rey

Ya no hay hermano, el dinero hace perder la memoria

Encadenas las pérdidas, fumas, explota sobre explota

Los michetons se repiten, el amor es demasiado tonto

Sostén tu ego, regreso al bled

Es mejor estar cultivado en eco que ser un culto en jet

No envidiamos su vida de trompeta

Te hablamos en privado, hay demasiadas charlatanas

No he forzado el coraje, me ha hecho falta, está en mi naturaleza

Solo sirve para hacer cosas sucias, quitarles el cinturón, está en mi naturaleza

No es suficiente tener talento, no cuentes con la gente, hay que trabajar duro

En su boca, cuchara de plata, se hacen los arrogantes, está en su naturaleza

Sus hijos no piensan, sí, está en mi naturaleza

Ella da el primer paso, está interesada, está en su naturaleza

Feroz no piensa, sí, está en mi naturaleza

Quien camine en mis pasos, no dejará rastro, no es su naturaleza

...

[Francés]

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

T'as sorti la Rolex et le Gamos

La dégaine et dégueule de Sicario

Y a des affaires à faire, vas-y vamos

Aucune équipe repousse quand on l'arrose

Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

On se fait respecter depuis mocho

On a coupé les prounements de Clodo

Et j'sors pas d'la maison sans mon eau au dos

Les carles et plus riches n'ont rien dans le compte

Tu bêches, t'es fait sortir de la tête

Des dizaines de mecs dans le body con

Elle exige une dot de princesse

On s'connait à peine, tu racontes ta vie

Pourquoi tu la ramènes, m'en fous de ton avis

Tu crèves l'aval, mais t'es bien vêtue

Tu gaspilles l'étal, t'es trop divertie

Un bikini est calme, elle t'amortit

Elle a l'goût d'un morjana, tu l'amortis

T'es trop sentimental, elle t'a averti

Ils attendent le dagal pour les confettis

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

Matinal pour la salle, elle reste po

Meilleure vie qu'un pédo qui a fait science po

Je procrastine, j'suis pas dispo'

La juge me cuisine, mauvais cuistot

Un tour en yacht avec madame

Au large de bouclettes, on est à table

J'étais ce délinquant infréquentable

Renta pour le baveux et le comptable

Dans la street, y a plus de mental

Ça commande ta mort comme une pizza orientale

Mariage, enterrement, ils oublient pas la loi

Péritif sans promenade, les faits miroirs

Le manger de la daronne, donc tu perds roi

Y a plus frère, l'argent fait perdre la mémoire

T'enchaînes les pertes, tu fumes, pète sur pète

Les michetons se répètent, l'amour est trop bête

Tiens ton égo, retour au bled

Mieux vaut être cultivé en éco qu'être un culte en jet

On n'envie pas leur vie de trompette

On te parle en privé, y a trop de pipelettes

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nature /na.tyʁ/ A2	noun - naturaleza
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coraje
sale /sal/ A2	adjective - sucio noun - suciedad
ceinture /sɛ̃.tyʁ/ A1	noun - cinturón
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - talento
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente
bouche /buʃ/ A1	noun - boca
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - plata, dinero
gosses /ɡɔs/ A2	noun - niños
pas /pɑ/ A1	noun - paso
trace /tʁas/ B1	noun - rastro
équipe /e.kip/ A2	noun - equipo
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
vie /vi/ A1	noun - vida
avis /a.vi/ A2	noun - opinión

Estructuras gramaticales clave

• Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

  ➔ Uso del pronombre "en"

  ➔ "En" reemplaza una cantidad de algo mencionado anteriormente. Aquí, reemplaza el implícito "du courage" (de coraje). "Il m'en a fallu" significa "Necesité algo de eso (coraje)".

• C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

  ➔ Uso de la estructura "ne...que" (implicado)

  ➔ La oración implica "Ils ne sont bons qu'à faire du sale...". La estructura "ne...que" significa "solo". Entonces, "Solo son buenos para hacer cosas sucias..."

• C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

  ➔ Construcción impersonal "faut"

  ➔ "Faut" es una contracción informal de "il faut", que significa "es necesario" o "uno debe". "Faut charbonner dur" significa "Uno debe trabajar duro."

• Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

  ➔ Expresión idiomática: "Avoir une cuillère en argent dans la bouche"

  ➔ El modismo "avoir une cuillère en argent dans la bouche" (tener una cuchara de plata en la boca) significa nacer en riqueza y privilegio.

• Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

  ➔ Voz pasiva implícita en "intéressée"

  ➔ "Intéressée" aquí significa "ella está interesada" (ella está siendo interesada por algo). Es la forma pasiva del verbo "intéresser".

• T'as sorti la Rolex et le Gamos

  ➔ Uso de la forma familiar "tu" con omisión de "ne" en la negación (común en el francés hablado)

  ➔ La forma "tu" se usa para el trato informal. La negación típica es "Tu n'as pas sorti...", pero en el francés hablado, a menudo se omite el "ne": "T'as pas sorti...".

• Y a des affaires à faire, vas-y vamos

  ➔ Construcción impersonal "Y a" y préstamo del español

  ➔ "Y a" es una abreviatura coloquial de "Il y a", que significa "hay". "Vamos" es una palabra española que significa "vámonos".

• Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

  ➔ Lenguaje informal: "t'es trop chaud" (jerga)

  ➔ "T'es trop chaud" significa que eres muy bueno, increíble, hábil. La traducción literal es "estás demasiado caliente", pero se usa metafóricamente para expresar admiración.