Madrecita – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Madrecita ma-dre-si-ta B1	noun - Diminutivo afectuoso de madre.
Alma al-ma A2	noun - Parte espiritual e inmortal del ser humano.
Querida ke-ri-da A1	adjective - Que es muy amado o apreciado.
Pecho pe-cho A2	noun - Parte del cuerpo que aloja el corazón.
Flor flor A1	noun - Estructura reproductiva de las plantas.
Cariño ca-ri-ño A2	noun - Sentimiento de amor o afecto.
Refugio re-fu-hio B2	noun - Lugar donde se halla protección.
Penas pe-nas B1	noun - Sentimiento de tristeza o dolor.
Cuna cu-na B1	noun - Cama pequeña para bebés.
Verdad ver-dad A1	noun - Conformidad de las cosas con el concepto que de ellas tiene la mente.
Felicidad fe-li-ci-dad A2	noun - Estado de grata satisfacción.
Encontrar en-con-trar A2	verb - Dar con alguien o algo que se busca.

Estructuras gramaticales clave

• Madrecita del alma querida

  ➔ Sufijo diminutivo

  ➔ El sufijo "-ita" se añade a "Madre" para expresar afecto y ternura.

• En mi pecho yo llevo una flor

  ➔ Pronombres personales sujetos

  ➔ El uso de "yo" enfatiza el sujeto, común en estructuras poéticas para dar énfasis.

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ Modo subjuntivo (presente)

  ➔ El verbo "tenga" (de tener) está en subjuntivo, usado aquí para expresar incertidumbre o una condición general.

• En mi vida tú has sido y serás

  ➔ Tiempos compuestos (Pretérito perfecto y Futuro)

  ➔ La canción usa "has sido" (pretérito perfecto) y "serás" (futuro) para abarcar la continuidad del pasado y futuro.

• El refugio de todas mis penas

  ➔ Adjetivos posesivos

  ➔ La palabra "mis" es la forma plural del posesivo "mi", concordando con el sustantivo "penas".

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ Oración concesiva (Aunque)

  ➔ "Aunque" introduce una concesión que significa "incluso si", activando el subjuntivo "tenga".

• Como el tuyo jamás

  ➔ Estructuras comparativas

  ➔ "Como el tuyo" es una comparación que significa "como el de usted", usando el pronombre posesivo "tuyo".

• No habré de encontrar

  ➔ Futuro perifrástico (Haber de + infinitivo)

  ➔ Esta construcción implica una acción futura, a menudo con un sentido de inevitabilidad o propósito.