MAGIC – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado

Letras y Traducción

[Español]

En los bordes de las vistas que surcan la ciudad de medianoche, oscilan joyas temblorosas

La yate que se coló por entre garras y rascacielos desapareció

Pero lamento decir que desde el principio te he estado engañando

La verdad es algo que no se refleja en los ojos, siempre está dentro de los secretos

¡Mírame ahora!

...

Me cansé de imitaciones aburridas

Oh, enloquéceme

¿Soy falsa? ¿Soy real?

El fruto de la magia mentirosa florece, la distorsión de la verdad

Estoy atrapada en ambiguas tentaciones

¡Terminemos! ¡Que todo se pierda! Ah

...

Mya-mya-mya, con el latido palpitante, ¿estás listo?

Magia, magia, magia, na-na-na

¡Baila con mi señal, algún día lo obtendrás todo!

Magia, magia, magia

Tanto la semilla como el truco son un secreto (fantasía)

...

Entra en el toro oscuro, baila toda la noche, nene

Ida y vuelta entre ilusión y realidad, confunde con misterio, ah-ah-ah

Busca por todas partes, esa es mi luz especial

Así, solo mirándome no lo entenderás

Mi amor entra en un laberinto

...

Ni-ni-night tripper

Da patadas con los metros furiosos

¡La ciudad fantasma parpadea como loca!

El fracaso destelló llamado verdad

No hay necesidad de preocuparse entonces

No es ese el caso, esta noche es el mejor futuro

¿Quién es el falso? ¿Falso? Cara de póker

Solo lo real se convierte en ganador (colapso)

...

Bebo del vaso de la ruleta tramposa del gato

Levanto el tono de los ojos maniáticos, maquillaje

Coloreando el fundido de neón, engranaje que crece

Dame una pista sobre la estética del corazón

El parabrisas de la noche gira, la mesa giratoria

El altavoz explota en fanfarria

A mi antojo, es suficiente, mi fenómeno

Aun así, te amo, darling

...

Mya-mya-mya, con el latido palpitante, ¿estás listo?

Magia, magia, magia, na-na-na

¡Baila con mi señal, algún día lo obtendrás todo!

Magia, magia, magia

Tanto la semilla como el truco son un secreto (fantasía)

...

Entra en el toro oscuro, baila toda la noche, nene

Ida y vuelta entre ilusión y realidad, confunde con misterio, ah-ah-ah

Busca por todas partes, esa es mi luz especial

Así, solo mirándome no lo entenderás

Mi amor entra en un laberinto

...

[Japonés]

Mayonaka no machi wo kakeru mimimoto ni wa yureru jueeru

Nobita tsume to kousou biru wo kugurinukete kieta yachou

Warui keredo anata no koto hajime kara damashiteita no

Shinjitsu to wa me ni utsuranu mono itsumo himitsu no naka ni aru

Look at me now!

Tsumannai imiteeshon ni tsukareta wa

Oh, drive me crazy

Am I fake? Am I real?

Ourai suru horafuki no seika shinjitsu no zouka

Aimai na yuuwaku ni juujun na no

Shimai nyaa subete ubau wa! Ah

Mya-mya-mya-myakuhaku no biito de ready?

Magic, magic, magic, na-na-na

Watashi no aizu de odore itsuka subete wo get it!

Magic, magic, magic

Tane mo shikake mo himitsu no fantaji (Fantaji)

An du toro wa de tobikonde beibii danshingu ooru naito

Gensou to genjitsu wo ittari kitari madowaseru no yo misuteri, ah-ah-ah

Saachiraito tenka shite sore ga watashi no supotto raito

Sou yatte mitsumeteiru dake jaa wakaranai

Watashi no love in, love in labyrinth

Ni-ni-night tripper

Furikitta meetaa de kick down

Zanzou to kasu machi wa flicker freak out!

Tadashi sa to wa bika shita shippai

Dattara ba isso hitsu you wa nai

Sonna baai jaa nai konya ga ichiban no mirai

Dare ga faker, faker? Poker face

Honmono dake ga winner ni naru (Breakdown)

Ikasama neko sukibara ni benomu

Tsuriageta me no urara kana keshou

Iromeku neon funka suru enogu

Kokoro no sejou toite kure torikku

Yoru no pareido mawaru taan teeburu

Naridasu keihou supiika nite zekkyou

Kimama de kekkou watashi no fenomenon

Sore demo aishite daarin

Mya-mya-mya-myakuhaku no biito de ready?

Magic, magic, magic, na-na-na

Watashi no aizu de odore itsuka subete wo get it!

Magic, magic, magic

Tane mo shikake mo himitsu no fantaji (Fantaji)

An duu toro wa de tobikonde beibii danshingu ooru naito

Gensou to genjitsu wo ittari kitari madowaseru no yo misuteri , ah-ah-ah

Saachiraito tenka shite sore ga watashi no supotto raito

Sou yatte mitsumete iru dake jaa wakaranai

Watashi no love in, love in labyrinth

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kakeru /ka.ke.ɾu/ B1	verb - correr rápidamente
yureru /ju.ɾe.ɾu/ B2	verb - balancearse
kugurinukete /ku.ɡu.ɾi.na.ke.te/ C1	verb - retorcer para sacar
damashiteita /da.ma.ɕi.te.i.ta/ C1	verb - engañar
shinjitsu /ɕin.dʑitsu/ B2	noun - verdad
himitsu /chi.mi.tsu/ A2	noun - secreto
fantaji /fan.ta.ʑi/ C1	noun - fantasía
kagemono /ka.ge.mo.no/ B2	noun - decoración
mirai /mi.rai/ A2	noun - futuro
labyrinth /ˈlæb.ər.ɪnθ/ C2	noun - laberinto
freak /friːk/ B2	noun - raro

Estructuras gramaticales clave

• Mayonaka no machi wo kakeru mimimoto ni wa yureru jueeru

  ➔ Partícula 'wo' para objeto directo

  ➔ La partícula 'wo' marca 'machi' (ciudad) como el objeto directo del verbo 'kakeru' (correr a través de).

• Shinjitsu to wa me ni utsuranu mono itsumo himitsu no naka ni aru

  ➔ Partícula de tema 'wa'

  ➔ La partícula 'wa' marca 'shinjitsu' (verdad) como el tema de la oración, enfatizándolo.

• Am I fake? Am I real?

  ➔ Preguntas retóricas

  ➔ Las preguntas 'Am I fake? Am I real?' son retóricas, usadas para expresar duda o enfatizar un punto.

• Watashi no aizu de odore itsuka subete wo get it!

  ➔ Partícula posesiva 'no'

  ➔ La partícula 'no' indica posesión, mostrando que 'aizu' (señal) pertenece a 'watashi' (yo).

• Gensou to genjitsu wo ittari kitari madowaseru no yo misuteri

  ➔ Forma en te para acción continua

  ➔ La forma en te 'ittari kitari' (ir y venir) indica una acción continua entre 'gensou' (fantasía) y 'genjitsu' (realidad).

• Dare ga faker, faker? Poker face

  ➔ Palabra interrogativa 'dare'

  ➔ La palabra interrogativa 'dare' (quién) se usa para preguntar sobre el sujeto de la oración, 'faker'.

• Ikasama neko sukibara ni benomu

  ➔ Sustantivo adverbial 'sukibara'

  ➔ 'Sukibara' (a su antojo) funciona como un sustantivo adverbial, describiendo la manera de 'benomu' (beber).

• Yoru no pareido mawaru taan teeburu

  ➔ Partícula posesiva 'no' con sustantivos

  ➔ La partícula 'no' muestra posesión entre 'yoru' (noche) y 'pareido' (desfile), formando 'yoru no pareido' (desfile de la noche).