magique – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Willylancien
• Álbum: Willy

Letras y Traducción

[Español]

O es el carbón

O un cinturón apretado

Tengo que llevar a mi viejo

Al Plaza, Atenas

Sin rostro durante el salto

No me quieren mucho, hablan de mí, están obsesionados

Saben que Willy no tiene jefe

El viejo se compró un arma, pero joder, no es John Wick

En el barrio hay un desfile de golpes, pero no es la Fashion Week

Mágico

Tengo purple, es mágica

Me evita la cárcel, un final trágico

Cuando tengo la mirada en la semiautomática

Le doy vueltas a la cabeza

Mágico (mágico)

Tengo purple, es mágica (mágica)

Me evita la cárcel, un final trágico

Cuando tengo la mirada en la semiautomática

Le doy vueltas a la cabeza

He vivido cosas que te habrían destruido

Me miraron por encima del hombro, me hablaron con desprecio

Están en un rincón de mi mente

Recuerdo cuando esos tipos no tenían mi tiempo

Recuerdo a ese tipo que ya no lo es por la pasta

Ayer murió un hermano, ya no puedo mirarlo a los ojos

Hago esto por la supervivencia, hermano, no lo hago por los diamantes

Mágico

Tengo purple, es mágica

Me evita la cárcel, un final trágico

Cuando tengo la mirada en la semiautomática

Le doy vueltas a la cabeza

Mágico (mágico)

Tengo purple, es mágica (mágica)

Me evita la cárcel, un final trágico

Cuando tengo la mirada en la semiautomática

Le doy vueltas a la cabeza

Mágico

Mágico

...

[Francés]

C'est soit le charbon

Soit une ceinture serrée

Faut que j'amène le daron

Au Plaza, Athènes

Sans visage pendant la salto

Ils m'aiment pas trop, ils parlent de moi, ils sont accros

Ils savent que Willy n'a pas de patron

L'ancien, il s'est acheté un flingue, mais putain c'est pas John Wick

Au quartier, y a un défilé de schlags, mais c'est pas la Fashion Week

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

Ils m'ont pris de haut, parlé avec du mépris

Ils sont dans un coin de ma tête

Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

Je me souviens de ce shab qui ne l'est plus pour de la maille

Hier un frère est mort, je peux plus le regarder dans les eyes

Je fais ça pour la survie bro, je fais pas ça pour les ice

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique

Magique

Estructuras gramaticales clave

• C'est soit le charbon, soit une ceinture serrée

  ➔ Conjunciones correlativas

  ➔ Uso de "soit... soit..." (o... o...) para expresar un dilema o elección entre dos situaciones.

• Faut que j'amène le daron

  ➔ Modo subjuntivo tras expresión impersonal

  ➔ "Faut que" (Il faut que) requiere el uso del modo subjuntivo en el verbo "amène".

• Ils savent que Willy n'a pas de patron

  ➔ Construcción negativa

  ➔ La estructura "ne... pas de" se usa aquí para indicar la ausencia total de un jefe.

• J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

  ➔ Condicional compuesto

  ➔ "Auraient détruit" expresa una acción que habría ocurrido en el pasado bajo otras circunstancias.

• Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ "N'avaient" está en imperfecto para describir un estado o hábito continuo en el pasado.

• Je peux plus le regarder dans les eyes

  ➔ Complemento circunstancial de lugar

  ➔ "Dans les eyes" indica la ubicación donde ocurre la acción "regarder".

• Je fais ça pour la survie bro

  ➔ Preposición de finalidad

  ➔ "Pour" se utiliza aquí para indicar el objetivo o motivación detrás de la acción "faire".