magique – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Willylancien

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

[música]

Ya sea el carbón,

o un cinturón apretado. [música]

Tengo que llevar a mi viejo

al plato de Aer [canto]

[música]

la cara durante el salto. No le caigo

muy bien, hablan de mí, [canto] están

enganchados,

saben que Willy no tiene [música]

jefe.

El viejo se compró un arma pero

no es John Wick.

[música]

En el barrio hay un desfile [canto] de vagos

pero no es la semana de la moda.

[música]

mágico.

[música] Tengo la purple. Es

mágica.

Me evita la cárcel. [música] Un

final trágico cuando tengo la mirada

[canto] sobre la semiautomática

creo. [música]

Mágico, mágico. Tengo la purple,

[música] es mágica, mágica. Me

evita la cárcel. Un final trágico

[música] cuando tengo la mirada sobre la

semiautomática [canto]

creo. He vivido cosas que

te habrían destruido [música] o que me

miraban por encima del hombro hablando con desprecio

que están en un rincón pensando. Me acuerdo

[música] cuando esos tipos

no tenían mi tiempo. Me acuerdo de ese pana

que ya no lo es por una tontería. Ayer un

hermano [música] murió, ya no puedo

mirarlo a los ojos. Hago esto

por la supervivencia profesional. No lo hago por

los ojos mágicos.

Tengo la purple, es mágica.

[música] Me evita la cárcel, un final

trágico cuando tengo la mirada sobre

[canto] la semiautomática

[música] creo.

Mágico, mágico [canto]

tengo la purple, es mágica

[música] mágica. Me evita la

cárcel. Un final trágico cuando tengo la

mirada sobre la semiautomática, [canto]

creo.

[música]

[canto]

[música]

Y

[canto]

[música]

[Francés]

[musique]

[musique]

[musique]

Ce soit le charbon,

soit une ceinture serrée. [musique]

Faut que j'emmène le daron

au plat Aé [chant]

[musique]

visage pendant la salto. Il m'aime pas

trop, ils parlent de moi, [chant] ils

sont accros,

ils savent que Willy n'a [musique] pas

de patron.

L'ancien, il s'est acheté un fling mais

c'est pas John Wickou.

[musique]

Au quartier un défilet [chant] de schlag

mais c'est pas la fashion week.

[musique]

magique.

[musique] J'ai de la peur belle. Elle

est magique.

Elle m'évite le placard. [musique] Une

fin tragique quand j'ai le regard

[chant] sur le semiutomatique

je crois. [musique]

Magique magique. J'ai de la peur,

[musique] elle est magique magique. Elle

m'évite le placard. Une fin tragique

[musique] quand j'ai le regard sur le

semiutomatique [chant]

je crois. J'ai vécu des truc qui

t'aurait détruit [musique] ou ils m'ont

pris de haut parler avec du mépris qui

sont dans un coin à tête. Je me souviens

[musique] quand c'est schemé n'avaient

pas mon time. Je me souviens de ce sap

qui ne l'est plus pour de la m. Hier un

frère [musique] est mort, je peux plus

le regarder dans les ice. Je fais ça

pour la survie pro. Je fais pas ça pour

les ice magiques.

J'ai la purple elle est magique.

[musique] Elle m'évite le pl car une fin

tragique quand j'ai le regard sur

[chant] le semiutomatique

[musique] je coge.

Magique magique [chant]

j'ai de la purple elle est magique

[musique] magique. Je méfique le

placard. Une fin tragique quand j'ai le

regard sur le semi-utomatique, [chant]

je crois.

[musique]

[chant]

[musique]

J

[chant]

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
magique maʒik A2	adjective - mágico
charbon ʃaʁbɔ̃ B2	noun - trabajo duro
ceinture sɛ̃tyʁ A1	noun - cinturón
daron daʁɔ̃ B2	noun - padre (jerga)
accros akʁo B1	adjective - adicto
patron patʁɔ̃ A2	noun - jefe
quartier kaʁtje A1	noun - barrio
placard plakaʁ A2	noun - armario / cárcel (jerga)
tragique tʁaʒik B2	adjective - trágico
regard ʁəɡaʁ A2	noun - mirada
détruit detʁɥi B1	verb - destruido
mépris mepʁi C1	noun - desprecio
survie syʁvi B2	noun - supervivencia
méfier mefje B1	verb - desconfiar
semi-automatique sɛmiautɔmatik C1	adjective - semiautomático

Estructuras gramaticales clave

• Soit le charbon, soit une ceinture serrée.

  ➔ Conjunciones correlativas

  ➔ La estructura "soit... soit..." se utiliza para expresar una alternativa entre dos opciones.

• Faut que j'emmène le daron au plat Aé.

  ➔ Subjuntivo después de "il faut que"

  ➔ El verbo "emmène" está en subjuntivo porque sigue a la expresión de necesidad "il faut que".

• Ils savent que Willy n'a pas de patron.

  ➔ Expresión negativa "ne... pas"

  ➔ Es la forma estándar de negación en francés, rodeando el verbo "a" entre "ne" y "pas".

• Elle m'évite le placard.

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre "m'" (me) actúa como el objeto directo, recibiendo la acción del verbo "éviter".

• J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit.

  ➔ Condicional compuesto

  ➔ La estructura "auraient détruit" expresa una acción hipotética en el pasado que no ocurrió.

• Quand ces schémas n'avaient pas mon time.

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo "avaient" está en imperfecto para describir un estado continuo o una situación de fondo en el pasado.

• Je peux plus le regarder dans les eyes.

  ➔ Negación adverbial "ne... plus"

  ➔ La expresión "plus" indica "ya no", señalando el fin de una acción previa.

• Je fais ça pour la survie, je fais pas ça pour les eyes.

  ➔ Preposición "pour" indicando propósito

  ➔ La preposición "pour" se utiliza aquí para explicar la razón o el objetivo detrás de la acción del sujeto.