ビーマイベイベー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子

Letras y Traducción

[Español]

Letra: MUTEKI DEAD SNAKE

Composición: MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love「Oye, mírame.」

La La La Love「Te amo, Baby」

Mi personalidad es más graciosa de lo que parece

No juzgues sin conocerme demasiado pronto

No me importa si hay malentendidos

Siempre y cuando tú me comprendas

Abrazando mi peor reputación y el mejor de los amores

Solo quiero estar contigo

Te he estado mirando desde el día en que nos conocimos

Mañana también, estoy seguro...

Te amo, Baby

Tras miles de enamoramientos y más peleas

Estas estaciones acumuladas calientan mi corazón

De verdad, no puedo contigo...

Te amo, Baby

No importa cuántas veces renazcamos, como si fuera el destino

Seguramente nos volveremos a encontrar

No te soltaré, quédate a mi lado para siempre

Cuanto más te conozco, más te quiero; siento que el medidor va a explotar

¡Ya basta! ¿Qué se supone que haga con esto?

Es la primera vez que siento algo así

Desde el buen día hasta el buenas noches

Solo quiero sentirte cerca

Te amo, Baby

Tanto tu sonrisa más hermosa como tus caras de preocupación

Quiero que sean solo mías, por eso te abrazo fuerte

¡Estaremos juntos toda la vida!

Te amo, Baby

Un futuro que supera mis sueños, como algo natural

Seguramente nos estará esperando

Gracias por haberme elegido

La La La... Love

La La La... Love

Cuando estés llorando, sin importar la distancia

¡Sin duda alguna, iré corriendo a tu lado!

Quiero proteger con mis manos esos ojos tan inocentes

Gracias a que estás tú, también llegué a amar esta ciudad

Me da vergüenza ser tan serio, pero déjame decírtelo bien

De verdad...

Te amo, Baby

Tras miles de enamoramientos y más peleas

Estas estaciones acumuladas calientan mi corazón

De verdad, no puedo contigo...

Te amo, Baby

No importa cuántas veces renazcamos, como si fuera el destino

Seguramente nos volveremos a encontrar

No te soltaré, quédate a mi lado para siempre

Cuento contigo de ahora en adelante

[Japonés]

作词 : MUTEKI DEAD SNAKE

作曲 : MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love「ねえ、こっち向いて。」

La La LaLove「愛してんでBaby」

見た目より滑稽な性格

食わず嫌いもほどほどに

誤解されてもかまへん

君がわかっていてくれれば

最低な評判と最高な恋を抱きしめて

一緒にいたいだけやねん

出会った日からずっと君を見てた

明日もきっと...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が 胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ…

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

知れば知るほど可愛くて好き」のメーター振り切れそう

ええ加減にせえよどうしてくれんねん

初めてやこんな気持ち

安定の二  おはようからおやすみまで

君を感じていたいねん

愛してんでBaby

世界一の笑顔も困り顔も

独り占めしたいから君をギュッと抱きしめる

一生一緒やで！

愛してんでBaby

想像超える未来が当然のように

きっと待っているのだろう

感謝してるで俺を選んでくれて

La La La... Love

La La La... Love

君が泣いてる時はどんなに離れていても

絶対絶対 すぐに駆けつけるよ！

無垢なその瞳 この手で守りたいねん

君がいてくれたから この街も大好きになれたんや

改まると照れるけどちゃんと伝えさせてくれ

ほんまに...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ...

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

これからもよろしく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
滑稽 kokkei N1	adjective - cómico, ridículo
性格 seikaku N4	noun - personalidad, carácter
誤解 gokai N3	noun - malentendido
抱きしめる dakishimeru N3	verb - abrazar
季節 kisetsu N4	noun - estación
運命 unmei N3	noun - destino
巡り会う meguriau N2	verb - encontrarse por casualidad
安定 antei N3	noun - estabilidad
独り占め hitorijime N2	noun - monopolizar
想像 souzou N3	noun - imaginación
未来 mirai N4	noun - futuro
当然 touzen N3	adjective - natural, por supuesto
感謝 kansha N4	noun - gratitud
駆けつける kaketsukeru N2	verb - correr a, acudir a
無垢 muku N1	adjective - puro, inocente

Estructuras gramaticales clave

• 食わず嫌いもほどほどに

  ➔ V-stem + ず (negación)

  ➔ "食わず" (kuwazu) es la forma negativa de "食う" (comer). Significa "no comer", similar a "食わないで".

• 君がわかっていてくれれば

  ➔ ～てくれれば (Condicional)

  ➔ Combina la forma te de "わかる" + "くれる" + "ば". Expresa un deseo fuerte o condición: "Si solo me entendieras..."

• 知れば知るほど可愛くて

  ➔ ～ば～ほど (Cuanto más... más...)

  ➔ Esta estructura indica que a medida que algo aumenta, otro también. "Cuanto más te conozco, más linda te vuelves."

• どうしてくれんねん

  ➔ ～てくれる + Dialecto de Kansai

  ➔ El japonés estándar sería "どうしてくれるんだ". "んねん" es la terminación del dialecto de Kansai para "のだ". Expresa confusión o desconcierto.

• 独り占めしたいから

  ➔ ～から (Razón/Causa)

  ➔ Se usa para expresar la razón. "Porque quiero tenerte solo para mí, te abrazo fuertemente."

• 想像超える未来

  ➔ Sustantivo + 越える (Exceder)

  ➔ Es un compuesto que modifica a un sustantivo. "Un futuro que supera la imaginación."

• 君がいてくれたから

  ➔ ～てくれたから (Gracias a que...)

  ➔ Expresa gratitud por una acción recibida. "Gracias a que estuviste ahí para mí, llegué a amar esta ciudad."

• 離さへんで

  ➔ Verbo negativo + で (Negación de Kansai)

  ➔ El japonés estándar es "離さない". En el dialecto de Kansai, "～へん" se usa a menudo para negativos, y terminar con "で" añade énfasis o tono casual.