Maladie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Gospelize
• Álbum: Maladie (Gospel Version)

Letras y Traducción

[Español]

Di mi nombre

Di mi nombre

Di mi nombre

Di mi nombre

(Si tu bistec no está rubio, no está bueno, hermano)

Enfermedad

En-, enfermedad

Enfermedad, oh enfermedad, oh enfermedad

Creo que tengo una enfermedad

Me parecen todas hermosas, me parecen todas sexy

Tan sexy

Creo que tengo una enfermedad

Me parecen todas hermosas, me parecen todas sexy (tan sexy)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Enfermedad (enfermedad), enfermedad (enfermedad)

Enfermedad (oh, enfermedad), enfermedad (eh-eh)

Creo que tengo una enfermedad

Me parecen todas hermosas, me parecen todas sexy (tan sexy)

Oh mi bebé, ponte tu mejor vestido, esta noche es sábado

Sábado

Así es la vida, iremos de compras si te portas bien

No me tomes por un niño (no, no)

No me tomes por un niño, no

Ella tiene el cabello rubio

Mi bebé, es la más hermosa

Es mi joya, es mi caramelo, mi caramelo

Ella tiene el cabello rubio (eh)

Mi bebé, es la más hermosa

Es mi joya, es mi caramelo, mi caramelo

Enfermedad (enfermedad), enfermedad (oh, enfermedad)

Enfermedad, enfermedad (eh-eh)

Creo que tengo una enfermedad

Me parecen todas hermosas, me parecen todas sexy (tan sexy)

Sexy (sexy)

Creo que tengo una enfermedad

Me parecen todas hermosas, me parecen todas sexy (tan sexy)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

En-, enfermedad

En-, enfermedad

En-, enfermedad

Bebé, siempre en mi vida (ten cuidado)

Que Dios sea alabado (demasiado tarde)

Incluso con el estómago anudado

Estabas ahí cuando tomaba el autobús

Ahora te amo cada vez más

No eres como aquellas que ensucié

Aquellas con las que me limpiaba

Estabas ahí cuando tomaba el autobús

Ahora te amo cada vez más, woh-oh-oh

Enfermedad, enfermedad (cada vez más)

Enfermedad (cada vez más)

Enfermedad (cada vez más)

Enfermedad, enfermedad

Enfermedad, enfermedad

[Francés]

Say my name

Say my name

Say my name

Say my name

(Si ton steak, il est pas blond, c'est pas bon, renoi)

Maladie

Ma-, maladie

Maladie, oh maladie, oh maladie

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy

So sexy

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Maladie (maladie), maladie (maladie)

Maladie (oh, maladie), maladie (eh-eh)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh ma baby, mets ta plus belle robe, ce soir c'est samedi

Samedi

C'est ça la vie, on va faire du shopping si t'es gentille

Me prends pas pour un petit (non, non)

Me prends pas pour un petit, non

Elle a les cheveux blonds

Mon bébé, c'est la plus belle

C'est mon bijou, c'est mon bonbon, mon bonbon

Elle a les cheveux blonds (eh)

Mon bébé, c'est la plus belle

C'est mon bijou, c'est mon bonbon, mon bonbon

Maladie (maladie), maladie (oh, maladie)

Maladie, maladie (eh-eh)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Sexy (sexy)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ma', maladie

Ma', maladie

Ma', maladie

Bébé, toujours dans ma vie (prends garde)

Que Dieu soit loué (trop tard)

Même l'estomac noué

T'étais là quand je prenais le bus

Maintenant je t'aime de plus en plus

T'es pas comme celles que j'ai souillées

Celles sur qui j'm'essuyais

T'étais là quand je prenais le bus

Maintenant je t'aime de plus en plus, woh-oh-oh

Maladie, maladie (plus en plus)

Maladie (plus en plus)

Maladie (plus en plus)

Maladie, maladie

Maladie, maladie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maladie maladi A2	noun - enfermedad
sexy sɛksi B1	adjective - sexy
robe ʁɔb A1	noun - vestido
bijou biʒu A2	noun - joya
bonbon bɔ̃bɔ̃ A1	noun - caramelo
gentille ʒɑ̃tij A1	adjective - amable
samedi samdi A1	noun - sábado
loué lwe B2	verb - alabado
estomac ɛstɔma B1	noun - estómago
souillées suje C1	adjective - manchado / profanado
noué nwe B2	adjective - anudado
garde ɡaʁd A2	noun - guardia

Estructuras gramaticales clave

• Si ton steak il est pas blond, c'est pas bon, renoi

  ➔ Oración condicional (Primer condicional)

  ➔ El uso de "Si" seguido del presente establece una situación hipotética basada en una condición.

• Je crois qu'j'ai une maladie

  ➔ Elisión de "que"

  ➔ "qu'" es una elisión de "que" ante un sonido vocálico, común en el francés hablado.

• Me prends pas pour un petit

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La estructura "Ne + verbo + pas" (a menudo omitiendo "ne" de forma informal) se usa para dar un mandato negativo.

• T'étais là quand je prenais le bus

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ "étais" y "prenais" usan el pretérito imperfecto para describir un estado pasado recurrente o una acción de fondo.

• Celles sur qui j'm'essuyais

  ➔ Pronombre relativo con preposición

  ➔ La estructura "sur qui" combina la preposición "sur" con el pronombre relativo "qui" para referirse a una persona.

• Maintenant je t'aime de plus en plus

  ➔ Expresión adverbial de intensificación

  ➔ La frase "de plus en plus" indica un estado progresivo y creciente.

• T'es pas comme celles que j'ai souillées

  ➔ Passé composé con concordancia del objeto directo

  ➔ El participio pasado "souillées" concuerda en género (femenino) y número (plural) con el objeto directo precedente "celles".

• Que Dieu soit loué

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ "soit" es la forma del subjuntivo del verbo "être", usada aquí para expresar un deseo o una invocación formal.