芒种 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 音阙诗听, 赵方婧

Letras y Traducción

[Español]

En cuanto pienso en ti, oh-oh

En vano lamento sueños de larga despedida

Ooh-ooh, cenizas quemadas, sauces ocultos en el humo

...

La perfección que se marchita de las ramas vivas

Es el precio por cosechar el misterio

El resplandor del atardecer toca el cabello del viajero lejano

Él arroja su preocupación bajo el puente

El que llegó tarde en la vida anterior (se cruza en el camino)

Grabado en la palma (recuerda la próxima vida)

Una gota de tinta cae de las olas de humo en tus ojos whoa-whoa-whoa

Si Buda dice (sin ataduras)

Deja ir el apego (sin forma ni color)

¿Cómo puedo unirme sin inmutarme?

En cuanto pienso en ti, ooh-ooh

Odio que el amor sea efímero, siempre prisionero en el mar del sufrimiento

Ooh-ooh, el verde fresco permanece en vano, nadando en la sombra de las flores caídas

Ooh-ooh, el anhelo es inútil, solo entonces me río de viejos juramentos de amor

Ooh-ooh

¿Qué es lo que busco?

...

¿Qué es lo que busco?

Planta diez mil flores de loto, germinando entre todos los seres

Esperando diez mil respuestas en el mundo del polvo rojo

Las cuentas del rosario caen en la arena del tiempo

Esperando a que el desapego interprete la lectura de la compasión

El que llegó tarde en la vida anterior (se cruza en el camino)

Grabado en la palma (recuerda la próxima vida)

Una gota de tinta cae de las olas de humo en tus ojos whoa-whoa-whoa

Si Buda dice (sin ataduras)

Deja ir el apego (sin forma ni color)

¿Cómo puedo unirme sin inmutarme?

En cuanto pienso en ti, oh-oh

Odio que el amor sea efímero, siempre prisionero en el mar del sufrimiento

Ooh-ooh, el verde fresco permanece en vano, nadando en la sombra de las flores caídas

Ooh-ooh, el anhelo es inútil, solo entonces me río de viejos juramentos de amor

Ooh-ooh

¿Qué es lo que busco?

...

¿Qué es lo que busco?

...

[Chino]

一想到你我就 oh-oh

空恨別夢久

Ooh-ooh 燒去紙灰埋煙柳

於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

是收穫謎底的代價

余暉沾上遠行人的發

他灑下手中牽掛於橋下

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 ooh-ooh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

種一萬朵蓮花 在眾生中發芽

等紅塵一萬種解答

念珠落進時間的泥沙

待割捨詮釋慈悲的讀法

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 oh-oh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - sueño
燒 (shāo) /ʂɑʊ̯˥/ B1	verb - quemar
埋 (mái) /mɑi̯˧˥/ B1	verb - enterrar
凋零 (diāo líng) /ti̯ɑʊ̯˥ liŋ˧˥/ B2	verb - marchitarse
收穫 (shōu huò) /ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩/ B1	noun - cosecha
遠行 (yuǎn xíng) /y̯ɛn˨˩˦ ɕiŋ˧˥/ B2	noun - viaje largo
灑 (sǎ) /sa˨˩˦/ B1	verb - rociar
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ ku̯ɑ˥˩/ B2	noun - preocupación
掌心 (zhǎng xīn) /ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦ ɕin˥/ B1	noun - palma de la mano
刻 (kè) /kʰɤ˥˩/ B1	verb - grabar
煙波 (yān bō) /i̯ɛn˥ pʰo˥/ C1	noun - olas brumosas
滴落 (dī luò) /ti˥ lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - gotear
執著 (zhí zhuó) /ʈ͡ʂʅ˧˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥/ C1	noun - apego
波瀾 (bō lán) /pʰo˥ lɑn˧˥/ C1	noun - ola, perturbación
驚 (jīng) /t͡ɕiŋ˥/ B1	verb - asustar
苦海 (kǔ hǎi) /kʰu˨˩˦ xɑɪ˨˩˦/ C1	noun - mar de sufrimiento
囚 (qiú) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥/ B2	verb - encarcelar
相思 (xiāng sī) /ɕi̯ɑŋ˥ sɿ˥/ B2	noun - añoranza, nostalgia
發芽 (fā yá) /fa˥ ya˧˥/ B1	verb - germinar
詮釋 (quán shì) /t͡ɕʰɥɛn˧˥ ʂɿ˥˩/ C1	verb - interpretar
慈悲 (cí bēi) /tsʰɿ˧˥ peɪ̯˥/ C1	noun - misericordia, compasión

Estructuras gramaticales clave

• 一想到你我就 oh-oh 空恨別夢久

  ➔ **一...就...** (yī...jiù...): Tan pronto como... entonces.../ Cada vez que... entonces...

  ➔ La estructura "一想到你我就" significa "Tan pronto como pienso en ti, entonces yo...". Muestra una relación directa de causa y efecto. "空恨別夢久" (kōng hèn bié mèng jiǔ) expresa el sentimiento de arrepentimiento inútil por un sueño o separación pasada.

• 於鮮活的枝丫 凋零下的無暇 是收穫謎底的代價

  ➔ Nominalización usando **的 (de)**: Modifica una frase nominal para describir una cualidad o estado.

  ➔ "凋零下的無暇" (diāolíng xià de wúxiá) se traduce como "la impecabilidad bajo el marchitamiento", donde "的" conecta la frase verbal "凋零下" al sustantivo "無暇". Esto crea una frase nominal que describe la naturaleza de la impecabilidad.

• 他灑下手中牽掛於橋下

  ➔ Frase preposicional: **於 (yú)** indica ubicación o dirección e introduce la frase de ubicación. A veces se puede reemplazar con 在(zài) dependiendo del matiz.

  ➔ "於橋下" (yú qiáo xià) significa "en/debajo del puente". La preposición "於" especifica la ubicación donde tiene lugar la acción de esparcir las preocupaciones. Da la ubicación.

• 前世遲來者 (擦肩而過) 掌心刻 (來生記得)

  ➔ Cláusulas entre paréntesis: Uso de paréntesis para agregar información adicional o aclaración.

  ➔ Las frases "擦肩而過" (cā jiān ér guò - rozándose al pasar) y "來生記得" (láishēng jìdé - recordar en la próxima vida) están contenidas dentro de paréntesis, proporcionando contexto adicional a las frases principales sobre la vida pasada y el grabado en la palma. No son esenciales para la estructura gramatical, pero proporcionan un significado más profundo.

• 若佛說 (無牽無掛) 放下執著 (無相無色)

  ➔ Cláusula condicional usando **若 (ruò)**: Introduce una situación hipotética. Equivalente a "si" en inglés.

  ➔ La frase "若佛說" (ruò fó shuō) significa "si Buda dijera", estableciendo una declaración condicional. Las siguientes frases entre paréntesis detallan el contenido de lo que Buda *podría* decir.

• 我怎能波瀾不驚去附和

  ➔ **怎能 (zěn néng)**: Pregunta retórica que expresa incredulidad o imposibilidad, a menudo traducida como "¿Cómo puedo yo...?" o "¿Cómo podría yo posiblemente...?"

  ➔ La frase "我怎能波瀾不驚去附和" (wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè) usa "怎能" para cuestionar retóricamente cómo uno podría calmadamente estar de acuerdo o repetir algo. Muestra una fuerte resistencia o incredulidad.