芒种 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 音阙诗听, 赵方婧

Letras y Traducción

[Español]

Al pensar en ti, oh-oh

Lamento en vano un sueño perdido hace mucho tiempo

Ooh-ooh, quemo las cenizas del papel y entierro el sauce entre la bruma

...

En las ramas vibrantes, la despreocupación bajo la decadencia

Es el precio de descubrir el misterio

El resplandor del atardecer se adhiere al cabello del viajero

Él esparce sus preocupaciones bajo el puente

Un visitante tardío de vidas pasadas (pasándose cerca)

Grabado en la palma de la mano (recuerda en la próxima vida)

Una gota de tinta cae de las olas en tus ojos whoa-whoa-whoa

Si Buda dijera (sin ataduras)

Abandona el apego (sin forma ni color)

¿Cómo podría permanecer imperturbable y asentir?

Al pensar en ti, ooh-ooh

Odio que el amor no sea duradero, siempre prisionero en el mar de sufrimiento

Ooh-ooh, el nuevo verdor permanece, vagando entre las sombras de las flores caídas

Ooh-ooh, el anhelo es inútil, solo me río de las viejas promesas de la montaña

Ooh-ooh

¿Qué me pides?

...

¿Qué me pides?

Planto diez mil flores de loto para que germinen entre todos los seres

Esperando diez mil respuestas en el mundo mortal

Las cuentas del rosario caen en la arena del tiempo

Esperando a que la renuncia revele la lectura de la compasión

Un visitante tardío de vidas pasadas (pasándose cerca)

Grabado en la palma de la mano (recuerda en la próxima vida)

Una gota de tinta cae de las olas en tus ojos whoa-whoa-whoa

Si Buda dijera (sin ataduras)

Abandona el apego (sin forma ni color)

¿Cómo podría permanecer imperturbable y asentir?

Al pensar en ti, oh-oh

Odio que el amor no sea duradero, siempre prisionero en el mar de sufrimiento

Ooh-ooh, el nuevo verdor permanece, vagando entre las sombras de las flores caídas

Ooh-ooh, el anhelo es inútil, solo me río de las viejas promesas de la montaña

Ooh-ooh

¿Qué me pides?

...

¿Qué me pides?

...

[Chino]

一想到你我就 oh-oh

空恨別夢久

Ooh-ooh 燒去紙灰埋煙柳

於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

是收穫謎底的代價

余暉沾上遠行人的發

他灑下手中牽掛於橋下

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 ooh-ooh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

種一萬朵蓮花 在眾生中發芽

等紅塵一萬種解答

念珠落進時間的泥沙

待割捨詮釋慈悲的讀法

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 oh-oh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想 /ɕiɑŋ/ A1	verb - pensar; extrañar; desear
恨 /xən/ B1	noun - odio; resentimiento verb - odiar
執著 /ʈʂɨ˧˥ ʈʂwuɔ˧˥/ B2	noun - apego; persistencia verb - aferrarse; persistir
放下 /fɑŋ ɕjɑ/ B1	verb - dejar ir; poner abajo
波瀾 /pɔ˥˩ lǎn/ B2	noun - olas; turbulencia
相思 /ɕjɑŋ sɿ/ B2	noun - anhelo; nostalgia
蓮花 /liɛn˧˥ xuɑ/ B2	noun - flor de loto
眾生 /ʈʂʊŋ˥˩ ʂəŋ˧˥/ C1	noun - seres sensibles; seres vivientes
紅塵 /xʊŋ˧˥ tʂən˥˩/ C1	noun - mundo mundano; asuntos terrenales
時間 /ʂɨ˥˩ tɕjɛn˥˩/ A1	noun - tiempo
墨 /mɔ˥˩/ A2	noun - tinta
佛 /fɔ˧˥/ B1	noun - Buda; deidad budista
燒 /ʂɑʊ̯˥˩/ A1	verb - quemar
凋零 /tjɑʊ̯˥˩ liŋ˥˩/ B2	verb - marchitarse; desvanecerse
收穫 /ʂoʊ̯˥˩ xuɔ˥˩/ B1	noun - cosecha; fruto verb - cosechar
代價 /tɑi˥˩ tɕjɑ˥˩/ B2	noun - precio; costo
余暉 /y˧˥ xweɪ̯˥˩/ C1	noun - resplandor; luz persistente
慈悲 /tsʰɨ˥˩ pi˥˩/ C1	noun - compasión; misericordia
刻 /kʰɤ˥˩/ B1	verb - tallar; gravar noun - instante
牽掛 /tɕʰjɛn˥˩ kwa˥˩/ B2	noun - preocupación; apego verb - preocuparse por; extrañar

Estructuras gramaticales clave

• 一想到你我就 oh-oh

  ➔ Presente con '就' (inmediatamente)

  ➔ La frase '一想到你我就' usa '就' para indicar una reacción inmediata al pensar en alguien.

• 於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

  ➔ Frase preposicional con '於' (en, en)

  ➔ La frase '於鮮活的枝丫' usa '於' como preposición para indicar ubicación o contexto.

• 是收穫謎底的代價

  ➔ Presente con '是' (ser)

  ➔ La frase '是收穫謎底的代價' usa '是' para afirmar un hecho o existencia.

• 前世遲來者 (擦肩而過)

  ➔ Cláusula relativa con '者' (el que)

  ➔ La frase '前世遲來者' usa '者' para referirse a 'el que' en una cláusula relativa.

• 掌心刻 (來生記得)

  ➔ Modo imperativo con '記得' (recuerda)

  ➔ La frase '來生記得' usa '記得' en modo imperativo para dar una orden de recordar.

• 若佛說 (無牽無掛)

  ➔ Cláusula condicional con '若' (si)

  ➔ La frase '若佛說' usa '若' para introducir una cláusula condicional.

• 放下執著 (無相無色)

  ➔ Construcción verbo-objeto con '放下' (soltar)

  ➔ La frase '放下執著' usa '放下' como una construcción verbo-objeto para significar 'soltar la obsesión.'

• 謂我何求

  ➔ Pregunta retórica con '謂' (preguntar)

  ➔ La frase '謂我何求' usa '謂' para formar una pregunta retórica, que significa '¿qué busco?'