Maniac – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Sembello
• Álbum: Flashdance

Letras y Traducción

Aprende inglés con 'Maniac', una canción que combina vocabulario energético, metáforas sobre la ambición y expresiones de intensidad emocional. Descubre cómo su narrativa de perseverancia, junto al ritmo acelerado y su legado en el cine, la hacen una pieza única para dominar el idioma a través de la música.

[Español]

Una chica de ciudad de acero en una noche de sábado

Buscando la pelea de su vida

En el mundo real, nadie la ve en absoluto

Todos dicen que está loca

Encajando ritmos al compás de su corazón

Transformando el movimiento en luz

Ella ha bailado hacia la zona de peligro

Cuando la bailarina se convierte en el baile

Puede cortarte como un cuchillo

Si el don se convierte en fuego

En la cuerda floja entre el deseo y lo que será

Es una maníaca, una maníaca en la pista

Y está bailando como nunca antes había bailado

Es una maníaca, una maníaca en la pista

Y está bailando como nunca antes había bailado

...

En la línea azul helada de la locura hay un lugar que la mayoría nunca ve

Es un lugar de misterio ganado con esfuerzo

Tócalo pero no puedes sostenerlo

Trabajas toda tu vida por ese momento

Podría llegar o pasarte de largo

Es un mundo de empujones, pero siempre hay una oportunidad

Si el hambre se queda toda la noche

Hay un calor frío y cinético

Luchando, estirándose hacia la cima

Sin detenerse nunca, con la cabeza contra el viento

Es una maníaca, una maníaca

Seguro que lo sé

Y está bailando como nunca antes había bailado

Es una maníaca, una maníaca

Seguro que lo sé

Y está bailando como nunca antes había bailado

...

Ooh, oh

...

Ooh, ah

...

Puede cortarte como un cuchillo

Si el don se convierte en fuego

En la cuerda floja entre el deseo y lo que será

Es una maníaca, una maníaca

Seguro que lo sé

Y está bailando como nunca antes había bailado

Es una maníaca, una maníaca

Seguro que lo sé

Y está bailando como nunca antes había bailado

Maníaca, maníaca

Seguro que lo sé

...

[Inglés]

Just a steel town girl on a Saturday night

Looking for the fight of her life

In the real time world no one sees her at all

They all say she's crazy

Locking rhythms to the beat of her heart

Changing movement into light

She has danced into the danger zone

When the dancer becomes the dance

It can cut you like a knife

If the gift becomes the fire

On the wire between will and what will be

She's a maniac, maniac on the floor

And she's dancing like she's never danced before

She's a maniac, maniac on the floor

And she's dancing like she's never danced before

On the ice blue line of insanity is a place most never see

It's a hard won place of mystery

Touch it but can't hold it

You work all your life for that moment in time

It could come or pass you by

It's a push, shove world, but there's always a chance

If the hunger stays the night

There's a cold, kinetic heat

Struggling stretching for the peak

Never stopping with her head against the wind

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

Ooh, oh

Ooh, ah

It can cut you like a knife

If the gift becomes the fire

On the wire between will and what will be

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

Maniac, maniac

I sure know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
night /naɪt/ A1	noun - noche
fight /faɪt/ A2	noun - lucha verb - luchar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - golpear
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - movimiento
light /laɪt/ A1	noun - luz
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - peligro
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
blue /bluː/ A1	adjective - azul
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - locura
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - misterio
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - hambre
heat /hiːt/ A2	noun - calor
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
head /hed/ A1	noun - cabeza
steel /stiːl/ A2	noun - acero adjective - de acero
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun - maníaco adjective - maníaco

Estructuras gramaticales clave

• Looking for the fight of her life

  ➔ Gerundio como parte de una frase preposicional.

  ➔ La palabra "Looking" es un gerundio (verbo que termina en -ing actuando como un sustantivo). Aquí, es parte de la frase preposicional "for the fight of her life".

• In the real time world no one sees her at all

  ➔ Uso de "at all" para enfatizar en un contexto negativo.

  ➔ "At all" enfatiza la completa ausencia de personas que la vean. Refuerza la idea negativa.

• When the dancer becomes the dance

  ➔ Condicional cero con presente simple en ambas cláusulas.

  ➔ Esta frase presenta una verdad general o una definición. "When" introduce la condición, y tanto la condición (dancer becomes the dance) como el resultado están en el presente simple.

• It can cut you like a knife

  ➔ Uso de "can" para expresar una posibilidad o potencial.

  ➔ "Can" indica que algo es capaz de suceder; en este caso, la situación tiene el potencial de lastimar.

• If the gift becomes the fire

  ➔ Condicional de primer tipo (implícito).

  ➔ Aunque la cláusula de resultado falta, esto actúa como la cláusula 'if' de una oración condicional. El resultado no indicado podría ser que algo malo sucederá.

• On the wire between will and what will be

  ➔ Cláusula nominal como objeto de una preposición.

  ➔ "What will be" es una cláusula nominal (un grupo de palabras que actúan como un sustantivo) y sirve como objeto de la preposición "between".

• On the ice blue line of insanity is a place most never see

  ➔ Inversión para énfasis.

  ➔ El orden normal de las palabras sería "A place most never see is on the ice blue line of insanity". Invertir la oración pone más énfasis en la ubicación (the ice blue line of insanity).

• It's a hard won place of mystery

  ➔ Adjetivo compuesto (hard-won).

  ➔ "Hard-won" es un adjetivo compuesto que modifica el sustantivo "place". Significa que el lugar fue difícil de lograr u obtener.